广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 【备考规划】广外日语口译初试405+学长分享各科题目风格、重难点及常考点！ [打印本页]

作者: 广外考研论坛 时间: 2023-9-20 09:45
标题: 【备考规划】广外日语口译初试405+学长分享各科题目风格、重难点及常考点！

分享研究生介绍

T学长：2023年广外日语口译专业已录取。初试405+，专业课成绩240+。

24广外日语口译考研群

930748909

文章内容

1. 强化阶段各科复习规划

2. 专业课各章节（各题型）考察重点、方式及解题方法

3. 有效做笔记以及快速记忆技巧分享

4. 心态调整及答疑

强化阶段各科复习规划

101思想政治理论：
1.尽量在10月底前把徐涛强化班听完，重点复习一下薄弱章节和重点章节（通常为毛中特部分），课后可以背背帽子题、重点知识点。
2.肖秀荣1000题跟着课刷完一遍后二刷，总结易错知识点。
3.可以在网上找政治选择题刷题小程序或者app，闲暇时候可以随手练习，巩固知识点。

213翻译硕士日语：
1.词汇、语法选择题目每日练习，做好笔记。
2.这阶段的阅读可以提升一下做题的速度和量，同时保证一定的正确率。
3.每2周练习一篇作文，找老师或者日本人帮忙修改，修改后可以背一背。

359日语翻译基础：
1.每日背诵热词，除了明德尚行蓝宝书中的真题，还可以收集其他学校往年的真题，最好把近三年的热词都过一遍。另外也可以用“记乎”等app找日语mti热词的卡包，进行背诵。
2.保证翻译的持续练习，除了每日固定练习新的内容，还要注意定期复习以前的内容，在新的练习中尽量使用学过的新表达和新单词。中译日注重政经部分的练习，日译中可以练练天声人语。

448汉语写作与百科知识：
1.加强背诵名词解释，可以提高一下背诵量，注重背诵方法，规范属于自己的答题框架。
2.收集百科大作文的素材，在公众号“人民日报评论”、“光明网”多读时评类的文章，总结作文框架，模仿写作风格，积累好词好句，尝试2周写一篇文章，并进行修改以及背诵。

ps：本阶段复习强度加大，需要做好笔记方便复盘，平衡好各科复习时间，同时稳住心态

专业课各章节考察重点、方式

213翻译硕士日语

题型分值分布：

1、词汇选择题 (1X10=10分)

2、语法选择题(1X20=20分)

3、阅读理解题 (2x20＝40分)

4、作文题(30分)

题目风格、重难点及常考点

1、词汇选择题
分两小题，汉字选假名和假名选汉字各五分，N1水平，如今年的勃然発想黙許夢幻順応判定判定快復循環，总体来看词语也比较常见，难度不大。而且汉语词汇较多，当然也并不是说就不考带假名的的日语词汇,如弾む等。

2、语法选择题
23年的真题有：と思ったらずにはいられないついでにかたわら、そばからあまり，可以看到这些语法也都是比较简单常见的N2、N1语法，同时还夹杂了一些拟声拟态词以及惯用语的考察，如じめじめ、気がしてならない等。

3、阅读理解题
阅读理解的文章有时候是三篇，有时候是四篇，但是是总分不变，为40分，占比较大。去年是三篇阅读：（1）香味与人们的生活（2）日本高中生的读书习惯（3）灾难总是在人们忘却时席卷而来。阅读总体来看，文章的字数在700~1000之间，难度也接近于N1水平，不会很难。

4、作文题
作文要求：である体＋800字以上。历年真题有2023年：日本語の可能性、2022年：人工知能と今後の通訳について、2021年：大学教育の問題点、2020年：見て見ぬふり、2019年：弱者に送る言葉。

可以看到涉及题材广泛，既有感性的题目,如2019年的弱者に送る言葉，也有理性的文章，近三年都是偏向理性的议论文，所以大家在练习的时候可以着重练习一下议论文的写法，然后再练几篇感性类的文章防一手。

359日语翻译基础

题型分值分布：
1、词汇互译(日译中和中译日各15个，1X30=30分)

2、文章互译(日译中和中译日各1篇，2X60=120分)

题目风格、重难点及常考点

1.词汇互译题

主要考察的有时事热词、常规词，惯用语，谚语等。

在23真题中，日译中有：経理、控え目、立ち往生、アイデンティティ、心細い、石の上にも三年、出る杭は打たれる、二階から目薬。中译日有：防晒霜、菠萝、躺平、信用卡、女主角、碎纸机。

往年主要以热词为主，如立候铺、进口博览会、人脸识别、碳中和、高铁等。今年则出现了较多日常词，并且谚语有增加的趋势，到21年还没有，22年出现了两个：猫に小判、猿も木から落ちる，但这些也都比较常见，不是很难。

2.文章互译题
日译中：偏向于天声人语以及说明文等关于翻译的文章，长度约在600字左右，近几年偏说明文类，今年及去年连续两年是有关翻译的文章，和日语作文一样都是和日语、翻译也就是和我们的专业有关。

中译日：偏政经＋致辞辞类，长度约在600字左右，去年是一篇关于中国积极打造国内国际双循环的新发展格局的致辞

448汉语写作与百科知识

题型分值分布：
1、名词解释(2.5x20=50分）

2、公文写作(40分)

3、大作文(60分）

题目风格、重难点及常考点

1.名词解释

从往年真题来看，多为时事、政治、经济、法律、科技类，如：云计算，产业链，冷链物流，病毒污名化，法律适用等，涵盖范围较广。

2.公文写作
会给一段材料，材料一般是一篇新闻稿。要求:选择合适的文种，可适当添加有关内容。从历年真题来看，广外考的最多的是通知和报告。去年考的是代表卫健委报告新冠疫苗接种情况。

3.大作文

多为某一热点或现象类的材料，谈谈个人看法或有何启发等，字数1000字以上。近几年都是给几段材料，然后然后让考生自命题来写作文，去年考的是文化多样性，重要性以及文化产业。

有效做笔记及快速记忆技巧

1.单词笔记（热词、翻译适用）

记忆：可以在每页左上角标上日期，并且标明复习的日期。比如8.31（9.1,9.3,9.6），复习完成后在上面打个小√

2.名词解释笔记
分类汇总，总结套话
示例：蛟龙号，天眼

记忆方法同1

心态调整及答疑

心态调整

1.可以找一个研友互勉，互相解决烦恼
2.要活在当下，不要盲目和其他人比进度，不要觉得起步晚了，是不是赶不上了，后悔无用
2.要学会放松，自我缓解负面情绪，可以焦急，不能焦虑。
3.要休息够，尽量不要无间断学习（可以学完一科或者学完一科的某个部分就休息个10分钟左右，给大脑处理信息的时间），精力是有限的，学习重在效率
4.要有自信心，坚信“黎明便在黑暗之后，努力不会背叛自己”

答疑

1、作文基础很差的话，213的作文和448的大作文考前应该写多少篇？

答：差不多两周1篇，现在开始每个月差不多写3篇，四个月加起来12篇，如果实在达不到，可以适当减少至10篇左右。这主要是练习我们的作文大框架以及写作思维，多拓展多背诵，考场上能更加行云流水。并不是说写越多越好，而是掌握度越高越好，掌握程度高才能更好地灵活运用。

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)