广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校
标题: 【复试经验谈】勤学多练！23广外法语口译复试90+学姐复试流程&笔面准备分享！ [打印本页]
作者: 广外考研论坛 时间: 2024-2-19 09:51
标题: 【复试经验谈】勤学多练！23广外法语口译复试90+学姐复试流程&笔面准备分享！
1
分享研究生介绍
大家好，我是广外23法语口译Clem学姐。考研复试90+分，总排名逆袭高分上岸。很高兴在这里跟大家分享我的复试备考经验。
24广外法语口译复试群
454708920
2
个人经验
由于疫情原因广外连续几年进行线上复试，这期间取消了复试的笔试环节，23年考研才恢复线下面试和笔试环节。因此，个人感觉广外复试的笔试题型还没有固定下来，因此复习过程中要尽量广泛涉猎，整个复习过程都需要查漏补缺、多多反思。
建议大家尽早开始复试的准备和复习工作。给大家2023年时间线作为参考：2.21出初试成绩，3.24线下复试。从出成绩到复试满打满算一共也就一个月的时间，如果等到确定自己在复试名单上再开始准备考试就有点来不及了，或者说时间有限，准备仓促。所以个人建议大家最好一月底二月初就开始复试的准备和复习。
3
复试流程
获取复试资格—→资格审查—→体检—→专业课笔试—→面试
复试分两天进行，第一天上午笔试，第二天面试（抽签后等待按序入场）
1. 笔试：阅读+翻译+写作
两篇阅读，全部为选择题，难度略难于初试。一篇法译汉翻译，通常为文学翻译，但由于今年初试考了法译汉文学翻译，因此无法确定复试会不会做相应的调整。写作为常规议论文写作，与初试形式相同，字数要求略高于初试。疫情前也考过文学续写。
2. 面试：交传+法英问答
交传：两段2-3分钟录音，一段法译汉，一段汉译法，可以记笔记，音频放两遍。先放第一段，连着放两遍，开始完整翻译，然后再放第二段。
问答：法语问答为主，问题比较常规，例如为什么选择广外？为什么选择MTI而非MA？未来职业规划等等。英语问答一般只会问一两个问题，例如个人优势劣势等。
另外：前几年面试也考过视译，也要求过做2分钟左右的英语/法语自我介绍。因此这些内容最好也要准备到。
4
笔试准备
1. 阅读
坚持阅读外刊。对自己的法语基础不是特别有自信的可以看le Parisien, 基础过硬的可以看le Monde，le Figaro。训练阅读速度，同时积累词汇和表达。法语助手的词典库里可以下载“拉鲁斯法法词典增强版”、“Nouveau Robert”，查词典的时候一定要看法法解释，培养paraphraser, reformuler能力。
其他练习材料：专八阅读，CATTI二三级笔译阅读题。Dalf C1的阅读材料也可以拿来学习积累，不过题目是分析题，时间不充足的话不需要做。
2.写作练笔
建议使用Dalf C1复习材料，《Réussir le Dalf - Niveaux C1 et C2》、《Dalf C1/C2 250 activités》、《abc DALF C1/C2》（题目难度递增）
文学续写最好也要试着练一练，可以尝试续写莫泊桑的短篇小说。
3. 翻译
三笔二笔实务材料，《法语漫谈法国文化》，《法语漫谈中国文化》，《中法文化面对面》都可以作为练习材料。建议找有中文译本的法语小说来读，还可以选取合适的段落进行翻译，然后对照译本修改总结复盘。由于今年初试考了文学翻译，所以政经翻译也不能扔。时间充裕的话，每天阅读法语原文书，对阅读翻译写作的能力提高都有好处。
5
面试准备
1. 交传练习：
交传的练习建议大家分阶段来进行。本人结合个人经验给大家提供一份阶段性练习安排以供参考。整体逻辑为：材料时长由短到长，听的次数有多到少，由无笔记到有笔记，由原语复述到交传。
第一阶段：
视译 + résumé + 30-60s原语复述（时长逐渐加长，视个人情况而定）+笔记法学习
第二阶段：
视译 + 30-60s无笔记交传 + 笔记法学习
第三阶段：
视译 + 笔记法学习 + 有笔记原语复述+有笔记交传联系
第四阶段：
有笔记交传练习（有针对性解决问题+不同主题积累）
第五阶段：
对症下药，模拟考试
补充说明：
1) 视译、交传——练习要录音，练完要复盘，不要给自己太多再来一遍的机会
2) 笔记法参考教材：《法语口译笔记法实战指导》
交传参考教材：《汉法口译教程——教你从容地表达》、《法语口译教程（刘和平）》
练习材料：三口二口实务材料、《法语口译实务专项训练》、怒易法语、译趣美法语等各大法语公众号推文都可以拿来练（尤其是中法文双语对照的文本。政经文本，领导人讲话，时事热点报道分析...）
3) 练习时重点注意：
控制语言质量；抓主干，抓逻辑线；脱离原语语言外壳，再表达；控制语流，避免语气词，避免卡顿
4) 考察：
本身素质：声音条件、心理素质、演讲能力、抗压能力、应变能力
翻译能力：完整性，准确性，流畅性，反应速度
5) 紧跟时政，多关注新闻时事热点
6) 可以找研友语伴一起练习，能够充分利用没有音频的练习材料
7) 温故知新
2.听力练习要跟上
听力材料推荐：
France 24
France Info
France Info Junior
France Inter -- la Terre au carré, 8 milliards de voisins
France Culture -- la Question du jour, le Temps du débat, la Revue de presse internationale
TV5Monde -- 7 jours sur la planète
CGTN -- 法语国家大使等采访视频，峰会展会论坛报道
人民网法语版
外交部官网
Youtube -- HugoDécrypte, C à vous, Info ou Mytho ?
Spotify -- l’Heure du Monde（le Monde制作的播客节目）
b站 -- 法语精灵严姐姐
6
小提示
1. 线下复试：
交通：提前到（广州多雨，提前预留航班延误时间）
住宿：尽量离学校近一些
提前一天踩点
2. 千万不要迟到，打好提前量
笔试前排队认脸签到等程序耗时比较长，一定要提前到
3. 口试着装要得体
要得体，不能随便，也不用过于正式，学生风正装即可
4. 面试等待：
抽完签立即上交手机、参考资料等所有东西
等待时间很长，提前准备饮用水、巧克力等润喉，补充能量
| 欢迎光临 广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |