广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校
标题: 【经验谈】专业课学习方法分点详解！24广外法语口译学姐超实用备考干货分享！ [打印本页]
作者: 广外考研论坛 时间: 2024-5-15 10:01
标题: 【经验谈】专业课学习方法分点详解！24广外法语口译学姐超实用备考干货分享！
01
分享研究生介绍
Camille学姐
24广外法语口译拟录取研究生，初试总成绩380+，448百科125+。
自我介绍：大家好，正在备考的MTIer大家好呀！我是Camille学姐，下面我简单介绍一下自己的情况。本科双非一本（非语言类院校），法语专四优秀，本科成绩专业前15%，本科期间参加过不少学科竞赛以及专业竞赛，如全国高校法语演讲比赛、韩素音国际翻译大赛、“儒易杯”中华文化国际翻译大赛等。
初试总分385+，448汉语写作与百科知识单科125+，一战上岸法语口译。希望我的经验可以给大家带来些许的帮助。
25广外法语口译考研群
938585898
02
政治备考经验
考试题型
选择题（单选+多选），主观题
老师
全程听的课是徐涛老师，资料是徐涛+肖秀荣（后面介绍）
备考战线
8月开始准备：这阶段包括听课（每天听课1.5h）、做选择题（听完一课做一课，0.5h~1h，包括修改和收集错题）
9月末：已看完徐涛政治强化课（听课完着重做选择题，以总结整理专题为辅，如毛泽东思想、毛泽东文章整理、会议整理等）
11月中旬：做肖八（开始整理主观题，分类整理）
12月10日左右：做肖四（以背主观题为主）
备考书目
听课：《2024徐涛核心考案》
做题：《肖1000题》（备考全程都用到，反复刷，做完一遍再刷一遍错题，强力推荐！）
《优题库》（徐涛老师课程的配套练习，每听一课就开始刷一课的题，我没买实体书，用的电子版）
《肖八》（做选择题为主，接近真题题型了）
《肖四》（以主观题为主，狂背）
背记：肖秀荣《考研政治背诵手册》、《肖四》主观题
选择题
第一遍可以独立做不看书，也可以看书做。
第二遍如果错题少，可以只做错题；如果错题多，可以把整本再做一遍。
注意总结选择题考察题型以及自己错的类型，容易错的题目，政治错题复盘很重要！
主观题
主观题完全可以等肖四出来再准备，如果觉得自己记忆力不强的同学可以肖八开始准备了。
背诵方法：学会举一反三，同一个主题可以一起准备套话；
模拟答题纸上默写下来；背诵坚持就是胜利！（可以在公众号上找带背）
03
214翻译硕士法语
考试题型
阅读（两篇）、选择题（语法、法国法语文化常识）、法语作文
备考课程
明德尚行214翻译硕士全程班（学姐会分专题讲，讲得非常细致，特别是文化常识和语法，学姐讲的面面俱到，对于我备考这门课帮助非常大）
备考书目
《法语专八阅读80篇》、《法语语法800练》、《法国文学大手笔》、《毛意忠语法书》，明德尚行蓝宝书、明德尚行蓝宝书讲义、各大公众号发布的关于法语法国的文化常识
备考时间
从备考开始，每天两小时，前期以积累文化常识为主，中期可以多练阅读、语法题，后期背诵文化常识、阅读练手感、11月份开始每周写一篇作文。
阅读练习方法
阅读题难度略高于专四；每次两篇+改错+积累其中的生词和表达
语法题练习方法
语法题难度个人觉得高于专四，但万变不离其宗，掌握各种语法点然后灵活发挥就可以。
每次20-40题+改错+总结语法薄弱点再复习（如果语法基础还不错的话，不用过语法书；如果基础不好的话，可以先过一遍语法书）+收集错题，之后再做一遍
法语法国文化常识练习方法
分类型积累（法国政治、经济、文学、美食、地理等）
积累的一定要全面，多多益善。因为广外考的文化常识有的会很偏，也会考数字（年份、人数、名次等）
10月份可以开始背诵
法语作文练习方法
在各种法语学习的时候就可以积累一些好的表达，当做作文的素材，DELF考试各种话题也可以积累；
11月份就可以开始回顾这一年中法发生的热点时事或全球热点话题（2024年真题考的就是对“网红”的看法）；
11月份开始每周一篇作文，可以找作文搭子互改或者找辅导老师；
临近考试可以注意总结各种好词好句。
整体来说，214题量少，考试时间充足，难度不是很大，关键是要细心，多记文化常识。
04
360法语翻译基础
考试题型
30个词条翻译，一篇法译汉、一篇汉译法
备考课程
明德尚行360法语翻译基础全程班（学姐们会分类讲词条和篇章，还会拓展，讲的都非常详细，让我对广外360考试题型了然于胸、有底气去考，课程对我帮助很大）
备考书目
明德尚行蓝宝书、明德尚行蓝宝书讲义、2024年政府工作报告、二十大报告、“译之有道”中的重要讲话中译法、各大公众号的词条翻译和篇章翻译、《法语笔译实务（三级）》、《法汉汉法翻译训练与解析》、各大法语外刊。
备考时间
这一门花费时间应该最多，每天至少2小时以上；10月份之前将2024年政府工作报告过完；两天一篇文章翻译；11月份开始默写词条翻译。
词条翻译练习方法
分类积累（时政、经济、文化等）；
利用好政府工作报告、重要讲话翻译稿；
不能一直打字，要在纸上多默写，不然会提笔忘单词；
多看法语公众号上发的一些特殊翻译（用水果表达其他含义、出自神话典籍之类的）
篇章翻译练习方法
利用好《法汉汉法翻译训练与解析》，可以把一整本过完甚至过几遍；
学有余力的同学可以练习《法语笔译实务（三级）》；
各大公众号的篇章翻译练习；
篇章翻译汉译法主要注意不要出现语法错误，先保证准确性；句型尽量多样，再增加加分项；
法译汉主要是要脱去法语外壳，符合中文翻译习惯。
多读外刊，增加阅读量和生词量；
找翻译搭子或辅导老师改翻译，然后复盘，整理容易犯错的点。
总体上，2024年考的词条偏难，有许多科技类词条，然后在日常生活中难以使用到的，所以要多涉猎，还要多记古文翻译、四字翻译（实事求是、去粗取精等）；法译汉，2024年考了一篇文学翻译（所以学弟学妹们也要在备考过程中多关注法语文学，近几年法国文坛上比较有名的作家的作品）；汉译法，是一篇政经发言稿，属于正常考察范围。因此，360就需要多记多背多积累。
05
448汉语写作与百科知识
考试题型
20个名词解释、公文写作、大作文写作
备考课程
明德尚行448汉语写作与百科知识全程班（学姐都是448高分获得者，所以有非常多有用的经验分享，对我学习这门课帮助很大）
备考书目
名词解释:
书籍：明德尚行蓝宝书、翻译硕士（MTI）百科知识词条词典第四版、政府工作报告
网页：百度百科、MBA智库百科、360百科
其他：新闻联播
公文写作：
备考书目：明德尚行蓝宝书
网页：中央人民政府门户网站、广东省人民政府门户网站
公众号：广东省人民政府门户网站
大作文写作：
备考公众号：人民日报评论、人物
备考时间
前期时间（8月之前）花在这门课上可以稍微少一些，但至少半小时
中期时间（8～10月中旬）备考时间在1.5h-2h
后期备考时间（10月中旬～考试前夕）备考时间至少为2h
精力分配
名词解释：从备考到考试都要准备，11月前以积累为主，11月后以背诵为主。推荐APP：幕布 （或者excel表格、思维导图等形式）（用得顺手即可）
公文写作：开始动笔练习和记忆，12月份准备
大作文写作：11月开始积累素材，12月开始背诵素材
名词解释练习方法
考试以政经类、语言学类、文化类为主；
分类积累名词解释（政治、经济、文化等）
多关心时事新闻（看新闻联播）；
学会举一反三；
理解性记忆（三段论），构建思维导图；
多记忆考研政治中的等专有名词（2024年真题尤为明显）
公文写作练习方法
了解各种公文类型，判断出材料需要些哪种类型；
记住书写公文必要的格式；
考前多练手，一定要自己实际写出来。
大作文练习方法
多看新闻，积累作文素材（分类积累，如中国青年、人类命运共同体、环保......）（每个主题内可积累名人名言、好词好句、题目、开头、中间、结尾、实例分析等）
考前练笔，锻炼自己的思辨能力
06
复试经验
复试我报的是明德尚行法语口译复试班，学姐会分享许多考试经验，加强复试练习，分享面试经验，对我帮助很大。
复试主要包括笔试和面试，笔试考察题型与初试类似，面试包括交传+法英问答。面试时不要紧张，老师们人都很好，沉着冷静回答问题。全程遵守复试规则。
07
25考研复习建议
要有日计划表、周计划表、月计划表，按部就班复习+复盘（大多数用的可能是番茄计时，但我都是纸质列时间、苹果自带iHour计时）；
最重要的是要坚持，尽量少受外界影响（个人生活、感情、社交媒体等）；
永远不要怀疑自己，每天都要告诉自己，一定能考上的！即使我是双非一本，并且非语言类，想考上广外，虽然也有质疑的声音，但是我从未放弃！
记住：只要你跟完全程、完整地考完最后一门，你就胜利了！
| 欢迎光临 广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |