【经验谈】初试400+分！本科双非一战上岸25广外西班牙语口译考研经验！ - 广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

大家好，我是25广外西班牙语口译拟录取研究生，初试总分400+。本人就读于一所双非学校的西班牙语专业，拥有专四证书。

我是四月份开始选择学校，并每天开始写一篇翻译，资料用的是《西汉初级口译教程》。正式开始备考是七月份中旬。这个时间刚刚好，因为语言专业不需要学习数学，没必要把时间线拉太长，容易疲劳。

起床开始背诵一个小时西语单词，并利用艾宾浩斯遗忘曲线表在A4纸上记忆单词。单词书使用的是《西班牙语专业四八级词汇》。

每天翻译一篇中译西和西译汉，资料用的是《西班牙语专八口译快速突破80篇》以及外交部的官网，里面有很多的中西互译，可以用来当做西译汉，并且还可以了解时事。

观看徐涛的政治视频讲解，只需要选择强化班课程即可。并完成相应的课后练习。建议书籍购买肖秀荣的，视频听徐涛的。

每天完成一单元的《西语语法突破1200道》，用来巩固语法，同时也会阅读明德尚行的考研蓝宝书（217+363）语法部分。众所周知，语法是很重要的，特别是西语的虚拟式部分，是重难点。明德尚行蓝宝书里面有对单词的辨析还有对虚拟式的具体讲解，对理解和掌握语法很有帮助。并且我还会每日阅读一篇《中国关键词》，记录里面的政治词汇。因为广外的词条是倾向于政经类的，需要我们准确的掌握与政治有关的官方词汇。

背诵从明德尚行购买的448百科蓝宝书名词解释，里面有近十年的真题并且具有详细的答案，节约了我们去网上搜索真题的时间，并且还具有很多类型的名词解释，个人觉得百科的名词解释使用明德尚行蓝宝书即可，不需要过多的资料。

观看外刊。外刊是很重要的，可以帮助我们及时了解国内外现状，并能积累更多地道的表达，这是加分项。个人觉得暑假期间没必要过多的焦虑，也不需要一天长达十几个小时的学习时间。按照自己的能力，劳逸结合即可。建议每周给自己放一天假放松，以便下周能够更好地投入。

（2）九月份可以开始准备217的resumen y comentario部分了。明德尚行蓝宝书对这一部分的题型做了详细的说明，可以快速入手。我是用的专八阅读题进行备考。建议resumen y comentario一起写，并且及时让老师批改，不能写完就完事了，复盘是很重要的，千万要吸取经验，防止下次犯同样的错误。

（3）空闲时间可以看《纸条》这个APP，里面有很多的好词佳句，可以记下来，为百科的议论文写作做铺垫。363的词条，我是购买了其他教材和明德尚行蓝宝书里面包含的词条一起背诵。广外的词条是有可能涉及到俚语部分，这是我们平时没有接触的，并且有些词汇较为偏僻，意思较难理解，可能涉及到歇后语，这是一个较难的备考部分。个人推荐明德尚行蓝宝书以及《西班牙语惯用语》，这两本书即可。明德尚行蓝宝书里面有很多的俚语部分，覆盖范围广。汉西互译部分，明德尚行蓝宝书里面也有大量的题目进行练习，同时还可以参考Catti三笔进行辅助训练。其次就是每天的外刊不能忘。

建议每天花10小时以上进行学习巩固。我是十一月中旬才开始准备217的作文部分。看明德尚行蓝宝书的作文部分，积累一些好词佳句。利用专八的作文题目进行练习。同样需要及时让老师批改，总结经验。

个人建议十一月份就要把resumen y comentario和作文这三部分合着一起写，时间规定在两个半小时以内。因为217还会涉及到文章的翻译，需要预留时间翻译三段文章的内容。

12月份，可以开始百科的作文和公文写作。我是利用明德尚行蓝宝书进行复习。里面总结了广外历年考的公文类型，并附有详细答案说明。同样也包含了作文素材，值得引用。

个人建议11、12月背诵汉语百科蓝宝书里面的名词解释真题。因为广外的名词解释是会重复出现的。百科的作文可以根据往年真题，写出大纲，如果有时间，建议考前书写两篇完整的作文。政治大题建议背肖四即可。选择题则需要牢记肖八肖四的选择题。

复试阶段，我是报了明德尚行的复试班，学姐很热心，机构也很负责。学姐每节课都会让我们进行中西的视译，并且及时给出反馈和发现错误。交传部分则需要平时的积累。我使用的复习资料是《高级口译教程》，Catti三笔的口译部分。单词也很重要，建议把专业四八级词汇那本书里面的单词考前过两遍。

其实广外的考试题目不是很难，学弟学妹们可以放松一点，按照平时给自己制定的计划一步一步去落实，那么我相信一定会没问题的。当然啦，首先要对自己有信心，相信吸引力法则，每天给自己打气，说我一定能行！