@lau huiyi
日语翻译基础
1、日译汉 エコノミー症候群 機関車 目からうろこ 連立政権
2、汉译日 吉祥物 民意调查 负增长
3、
4、汉译日 园区 拉闸 限电 用电量 供电 供水 公路开通 交通更便利

@ryusine-.-
地域の活性化、機関車、進捗、アプリ、コストパフォーマンス、市街地、復旧状況、差別する、連立政権、コンテンツ、相場、エコノミー症候群、ウィルス、目からうろこ、後押しする。吉祥物，垃圾分类，白皮书，民意调查，物质文化遗产，通货紧缩，电影节，数据库，可再生资源，金枪鱼，负增长，全球变暖，世博会，人口红利，磁悬浮列车。

中翻日讲的是：日本文化是翻译文化，与欧洲文化是不同的，把语言分成形式和内容，翻译则是舍弃形式追求内容…
日翻中：电消耗量过大怎么怎么的和国家重视知识产权的保护。

@海子
日语翻译基础 359

1日译中
機関車
アプリ
ウィルス
エコノミー症候群
目からうろこ
連立政府

2中译日
吉祥物
磁悬浮列车
文化遗产
人口红利

3日译中文章翻译的是一篇讲“翻译的艺术”。
文章大意是日语和欧洲语言对比，能够直译的地方微乎其微，只能灵活采取意译手段。


4中译日
根据内容来看，应该是一篇发言稿。
讲的是某些城市拉闸限电，但我们园区供电充足不用担心之类的。第二段讲我国政府将知识产权作为国家战略，打击盗版运动。

目からうろこ
地域の活性化
機関車
ウィルス
復旧状況
コストパフォーマンス
連立政権
機関車
進捗
エコノミー症候群
アプリ


民意调查
电影节
金枪鱼
可再生资源
磁悬浮列车
白皮书
通货紧缩



翻译文化

园区用电系统和知识产权保护