设为首页收藏本站
打印 上一主题 下一主题

[资料下载] 2017年广外广东外语外贸大学法语语言文学研究生经验分享

  [复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-4-29 17:38:22 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 明德尚行考研 于 2019-11-19 14:26 编辑

本人是2015年广外法语本科毕业,工作一年后,脱产考研,最终选择考回本校法语研究生。真正准备是从8月份开始,初试第七名,复试第一名。


如果总结这次考研经历,会有两个词:坚持和用心。坚持,是容易的,也是困难的。容易是因为你知道只要心无旁骛坚持下去就好;困难是,过程会很累,很多时候缺乏信念难以坚持下去。用心是,对所复习内容不是简单地记忆,而是用心地理解,这样,不管试题怎么变化,你都能”旁征博引“,自由应对。

初试考试科目有1)政治;2)二外英语;3)法语水平考试;4)翻译水平考试。
1)政治:74分
本人没有报任何政治备考班。所选资料是肖秀荣的全套资料。第一轮复习:九月中旬到十月底,《精讲精练》。第二轮复习:中月底到十一月底,1000题。第三轮复习:十一月底到考试,主要是往年真题选择题、肖秀荣八套、4套。报班不报班,因人而异。我是觉得,报班上课还得预习,预习之后还得花时间去听课。干脆直接自己预习(学习),节省听课的时间。


2)英语:84分
所用材料是《全国名校外国语学院二外英语》,现在出第8版了。当时我用的是第7版。



广外官网有样题,建议下载下来熟悉题型。各个高校二外英语题型大同小异,重在增加词汇量、提高表达水平。


3)法语水平测试:124分
广外2017年法语语言文学初试题型(顺序有些记不太清楚):
(一)单词替换(10空,20分)
(二)圈出异类词(10道题,10分)
(三)主动句改被动句(10分)
(四)动词填空(考的是直陈式愈过去时和条件式过去时的搭配)(10空,10分)
(五)选词填空(10分)
(六)时态填空(10空,20分)
(七)文学文化题(15道选择题,30分)
(八)阅读题(8大问,40分)


法语水平考试,考的就是法语基础知识。束景哲的《法语》课本、《法国文化渐进》、《法国文学导读》、《文学大手笔》、《法国语言与文化》(如时间充裕可利用),这些是我用的资料。不管最终大家选用哪些资料,都需要分配好时间。


4)翻译水平考试:110分
这个分数不高,身边有同学一百二,一百三都有。所以我的经验大家过眼就好。
(一)法译汉。神话故事。难点在词汇量,不在句型。
(二)汉译法。和2016年的寓言故事相比,今年的题材是偏官方类文章:我终于叩开了HEC的大门,在那里我结识了很多志同道合的朋友...
(三)作文:二胎政策开放,你是反对还是赞同?并说说原因。400字,议论文形式。


这一科考得不好,但我觉得提高翻译一个好办法是,看原著小说,提高词汇量的同时,感受地道的法语表达;对比相应的中文表达。这是长期的过程。



复试
广外2017年法语语言文学/MTI 复试笔试内容都是一样的。
(一)三篇阅读理解,15道选择题。
(二)法译汉:文章摘自2008年诺贝尔文学奖获得者法国作家让-马里·古斯塔夫·勒·克莱齐奥(Jean-Marie Gustave LeClézio)的《蒙多及其他故事》(Mondo et autre histoires)中的一个小片段




文章描述性语言较多,难度不大。但因为描述很多,所以总会有生僻单词。这就靠平时积累了。




选择勒·克莱齐奥的作品,除了他是诺贝尔文学获得者
"écrivain de la rupture, de l'aventure poétique et de l'extase sensuelle, l'explorateur d'une humanité au-delà et en dessous de la civilisation régnante"
获奖理由:“一位标志文学新开端的作家,一位书写诗歌历险、感官迷醉的作者,是在主导文明之外和之下探索一种人性的探索者”)



他还是南京大学和广东外语外贸大学的荣誉教授,2013年他来广外做过讲座。老师们也想让学生慢慢地熟悉他的作品。


(三)作文。
这次作文非常有新意且有创意。要求是根据上述法译汉的内容,参考原文,发挥想象力,续写故事!字数300。没有看过原文,所以很难写(考试时还不知道是谁的作品,捂脸);之前备考都是准备的议论文,突发情况,所以作文就显得很难写;看原著小说少,所以很难写。


但是,考的就是文学素养和文笔,而且不局限形式,所以很是喜欢这种自由的题目。


这里建议大家,既然考法语研究生,法国文学与文化又是其精华,就多看法国文学,尽量看法语原版书,提高法语水平同时扩大知识量、阅读量。从知道初试成绩到复试的一个多月时间里,知道自己看原版书少,就尝试看了Le Fantôme de l'Opéra和Le Comte de Monte-Cristo原版书,不说能收获多少吧,就是看原汁原味的法国小说感觉就很不一样。

面试

我们这一届总共有16个进入面试,最终淘汰3名。面试流程:10分钟准备一篇文章的résumé、自我介绍、朗读文章的一小片段、口述résumé、回答老师提问的关于文章和个人的问题。


文章内容是卢梭《%E

回复

使用道具 举报

该用户从未签到

沙发
 楼主| 发表于 2017-4-29 23:02:59 | 只看该作者
陈丽 发表于 2017-4-29 21:58
学姐到哪里找历年真题呀

广外法语真题就是官网上提供的,几乎没有往年真题出售。我平常留意一下,有的话,会发出来哦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

板凳
 楼主| 发表于 2017-4-29 23:09:52 | 只看该作者
无名小辈 发表于 2017-4-29 21:51
感谢版主,这个专业17年报考人数大概多少?请问,谢谢

您好!2017的报录比暂时还没出来,往年一般有八九十报考,录取11~15个;但2013年报录比是34:9。报考人数有变化,但是录取人数一般都在11~15之间。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

地板
 楼主| 发表于 2017-4-29 23:10:25 | 只看该作者
lucying 发表于 2017-4-29 21:14
哇!!!!刚申请就看到自己备考专业回忆贴   辛苦学姐回忆....

希望能帮到你哦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

5#
 楼主| 发表于 2017-4-29 23:10:48 | 只看该作者
LuckyYingyueLin 发表于 2017-4-29 21:11
感谢前辈回忆!!!!本人备考广外法语文学,希望学姐多多帮助

不客气!希望多多交流!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

6#
 楼主| 发表于 2017-4-29 23:11:09 | 只看该作者
清泉爱等待 发表于 2017-4-29 21:01
谢谢学姐分享!感谢感谢

加油!多多交流
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

7#
 楼主| 发表于 2017-5-15 15:37:26 | 只看该作者

恩恩,有什么问题,随时可以在这里交流
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

8#
 楼主| 发表于 2017-5-15 15:37:55 | 只看该作者
晓东宫 发表于 2017-5-14 00:37
哇,我也备考快半年了,求抱大腿

坚持就是胜利哈!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

9#
 楼主| 发表于 2017-5-15 15:39:46 | 只看该作者
小猫钓鱼 发表于 2017-5-2 22:48
感谢学姐分享!我也再备考法语语言文学,求资料!!

把束景哲的两本课本看熟,法语水平测试可以解决一大半问题了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

10#
发表于 2017-7-10 13:24:32 | 只看该作者
丶唐小兮 发表于 2017-7-9 20:36
学姐你好,我今年大二升大三,想问一下您系统地复习考研从什么时候开始比较理想呢?因为平时上课虽然学的也 ...

不晚的同学!现在的备考重要阶段 暑期把基础打好,复习重点难点   10月左右强化学习  11月冲刺阶段!把握好学习方法侧重复习备考,但是所有知识点都要必须过一遍!我们学姐也会不定期上传资料分享!加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /4 下一条

QQ|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话:18819455115|广外考研论坛 ( 京ICP备18034083号-5  

京公网安备 11010502043798号

GMT+8, 2024-12-22 12:03 , Processed in 0.061226 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc. Template Design By Gstudio - CreativeDiscuz!

快速回复 返回顶部 返回列表