密！ 笔译常见错误总结

sunshine

    文章总结了一些在笔译翻译过程中，考生常出现的一些错误，旨在提醒考生在翻译文章的过程中避免错误，提高译文的准确性和精确性，提高分数。


　　1. 理解与措辞


　　由于每一位考生的翻译水平不尽相同，译文一定千差万别。其实，在翻译的过程中译文可以不用使用华丽或优美的辞藻堆砌，但一定要确保译文的准确性，符合逻辑。了解翻译的考生都知道，翻译应遵循“信，达，雅”准则。也就是说，翻译应首先确保“信”，即翻译的译文要忠实于原文，在确保译文极尽贴近译文的基础上再努力达到“达”和“雅”。换句话说，争取别让评卷人在看到你的某一句话时笑得合不拢嘴，或因你的某句冗长复杂的表达产生不知所云的感觉。其实，参加考研的考生绝大多数都是所学专业的新手，在翻译的过程中一定要锱铢必较，保证译文的恰当贴切。因此，在翻译句式结构比较复杂的长难句或疑难句式时，要运用语法知识合理断句，合理分析句子中的逻辑关系。其实，有的时候平易近人的措辞和表达更不容易扣分。


　　2. 英文常用代词


　　经常翻译或阅读英文文章的考生一定会发现，英文文章中常出现代词。那么在英译汉的过程中就需要考生把英文中的这些指代还原，这一翻译技巧其实是由英汉两种语言的特点所决定的，即：英文多指代，汉语多重复。相反，在进行汉译英的过程中，汉语文章中反复出现的词可以使用代词来指代，此外还可以换一种英文的表达方式进行阐述。因为，英文文章最忌讳的就是重复，这一点与汉语恰恰相反，使用不同的英文表达方式或表达方法替代汉语中反复出现的词，可以使文章更加生动和丰富。这句要求考生在备考的过程中一定要多积累同义替换或同义表达，这样在考场上才能做到临危不乱。那么接下来就给考生们列举一些实例：在翻译政府类工作报告的过程中常会出现“重视”这个词，那么考生就需要使用英文中各种表达重视的词进行替换使用，常用的表达有：“take sth. seriously”, “sth. is high on the agenda of”, “think highly of”, “attach great importance to”。“执行”这个词也常在政府类文章中出现，常用替换词有：“implement”, “carry out” , “execute”， “perform”。


　　3. 英文中形容词和副词


　　在英译汉的过程中，常出现形容词和副词，如果考生不改变原文的语序，依旧按照英文的语序进行翻译，肯定会造成译文读不通。其实，形容词和副词都属于表达态度和观点的词，且汉语的行文特点一般是先说次要再说重点，即先叙述事情，最后发表看法或意见。那么，在一些文章中，考生可将形容词和副词放在句尾进行处理。

19广外考研论坛交流QQ总群：421743100

加入广外考研各专业微信交流群  请加微信号：gdufskaoyan / gdufsky(备注年份+报考专业）

微信公众号：广外考研论坛(guangwaikaoyan)