2017广外商英复试经验

sunshine

复试分为笔试和面试，笔试的题型是50分语言学知识（单选+名词解释+简答）和50分商务英语（英汉互译两题，今年汉译英考的是广告词翻译；作文，今年考的是一带一路）。面试没办法准备，因为是现场看文章回答老师的问题。我比较担心的是笔试。
广外商英的复试参考书有5本，我只买了其中的三本，实际也只看了胡壮麟的《语言学教程》以及《国际商业文化》。最让我苦恼的就是胡壮麟的语言学了，因为实在太枯燥，很难看下去，最后到考试的时候也没有看完。但是考试的时候我才发现我的担心是多余的，因为语言学近几年的考察有简化的趋势，不会去考那些很刁钻的知识点了。所以大家复习的重点应该是那些基本的概念。（今年的名词解释就是phoneme, morpheme之类的基础得不能再基础的考点）。实在看不进去胡老的教材，可以看看George Yule的The Study of Language，这本书生动有趣，适合没有语言学基础的同学用来搞清楚语言学一些最基本的概念，看完至少选择题没问题了。另外，还可以买一本星火的《英语专业考研考点精梳与精练-语言学》来梳理一下考点。《语言学教程》配套的练习册是必买的，名词解释和简答题一般都是这本小册子上的原题，不用想那么多，背就行了。
如果要再备考一次复试笔试，我一定不会把时间全花在语言学上了，因为考得实在太基础。我会多练一练作文和翻译，作文推荐用GRE的issue写作，平时也要多关注一些时事，因为作文的主题一定是和国际贸易紧密联系的。
面试我只准备了2分钟左右的自我介绍，面试的时候也用到了。注意自我介绍一定要简短到位，少一点空洞的东西，因为老师准备了很多问题问你，自我介绍太长可能会被打断。我知道的有的组老师根本没让自我介绍，一进去直接提问。在考场外面给你10分钟看一篇英文文章，篇幅大概一张A4纸写满，这十分钟足以把文章看个两三遍了，要注意文章中划线的部分，记住一些信息，在脑中做一个简单的summary，进去之后老师的问题都是从这篇文章发散出来的。进去之后也别紧张，老师们都挺友好的，但是也会直接指出你的一些逻辑错误。你可以继续defend你的观点或者从老师引导的方向答，但是尽量不要沉默，最怕空气突然安静。不知道怎么回答也可以扯一点，或者直接说sorry，老师可能还会换一道题问（但是千万不能每一个问题都sorry啊！）我面试老师问了我如何看待微信朋友圈的刷屏广告以及如何管理广州大街小巷乱发小广告的行为等问题，题目很新颖。自己的观点幼稚没关系，但是一定要敢说。老师注重的是你的表达能力而不是观点，而且老师们都是有说有笑地鼓励你的。最后一个问题我自己感觉回答的就很傻，但是老师还是笑着和我说：“I believe when you study here, we can work out a better solution together.” 当时听到这句话就知道稳了。