2019广东外语外贸大学MTI考研笔译经验分享

蓝宝书咨询师

初试成绩出来了，写篇经验帖，希望能对学弟学妹们有帮助，也当是为复试攒人品了hhh 总分388，政治78，翻硕英语79，翻译112，百科119，排名第一，这个排名真的惊到我了，我查到以后一直以为是系统bug，直到别的研友告诉我他们的成绩和排名我才敢相信…我一直不觉得自己很优秀，本科在北方某理工211英语专业，成绩一直在年段中游，专四78，没有考二笔三笔，大学前几年也一直没什么规划，因为觉得自己太咸鱼了，就决定考研。（所以大家要对自己有信心！相信自己不会比别人差，我这么咸鱼也能考到初试第一！）因为我对广州很有好感，而且广外招生相对多一点，就决定报广外啦。
接下来是我的复习经验：
我开始学习的时间其实比较晚，三月决定考研，五月才定计划，整理参考书，暑假才开始学习，不过也是三天打鱼两天晒网，学习效率不高，看了几本翻译理论书，背了单词，看经济学人和政治视频之类的。八月底回学校之后就加上了做英汉互译，阅读和单选练习，百科之类，十一月考完了期末考试就专心投入考研，每天大概八点开始学习，学到晚上十点半左右，保证每天有十小时的学习时间，制定好每天要完成的任务，按部就班地来就行了。
我觉得考研战线拉太长也不好，暑假开始学习就差不多了，注意劳逸结合，不要太拼，健康出问题就得不偿失了。考研过程中有迷茫，情绪低落，焦虑什么的都很正常，大家都是这么过来的，只要坚持到最后一刻就成功了。大家的水平其实差不多，只要扎扎实实地努力，日复一日地坚持，一定能看到成效。
接下来是各科的学习方法：
政治：我看的是徐涛的视频，买了肖秀荣的题，后来也买了徐涛的资料，跟好这两个老师按部就班地来就行，暑假开始看视频就可以了，文科不好的同学也不用过于担心。
翻译硕士英语：推荐华研和星火的专八阅读，专四单选，单词量也很重要，阅读每天练两篇就行，需要注意的一点是，广外试题的阅读简答题需要写的尽可能详细，和专八题目有点不同，但是难度要比专八低。单选题以往总是考单词，今年题型变了，考了很多语法搭配，建议都准备一下。作文我看了顾家北写作和专八精品范文，摘录下可以用的词句多看一看，后两个月每周练一篇保持手感就好。
翻译：个人不太推荐跨考黄皮书，里面没有广外的题，可以看一下明德尚行教育的蓝宝书（点击即可）很实用。我看的翻译理论主要是广外的参考书，英汉互译每天都要练，而且要仔细看例文，学习标准答案里的翻译技巧，开始可能会很没头绪，不要气馁，多练练就能摸到门道了。我用的练习是三笔实务配套训练和韩刚90天三笔练习。可以关注明德尚行教育公众号和广外考研论坛，他们会经常发mti相关资讯，很多都很有用。
百科：百科今年风格也有所不同，感觉比往年考的更杂了，建议多积累词条，考试的时候尽量写全面，不遗漏任何重要信息，就算不认识这个词也要尽量回答。我做了黄皮书上的各校真题，背了博主整理的词条资料，也看了几本百科书。百科需要记的量很大，要学会搜集资料也要学会取舍资料。公文写作不用太担心，最后几周看一看范文，了解一下格式就行。大作文建议多看看优秀范文，比如高考作文等等，但是考研作文相比高考作文更注重联系实际，建议每天看看新闻，关注时事，我关注了明德尚行教育考研和广外考研论坛的公众号，最后一两个月试着写几篇作文练手，可以准备一些案例方便套用到作文中，说不定考试就考到了你写过的主题呢？
    关于报班问题，我报了明德尚行教育的课程，感觉很有用，而且免费提供资料和一些问题的解答，省了很多时间去学习。点击明德尚行教育就可以啦！
  差不多就到这啦，希望看到这篇帖子的考研er都能顺利上岸哪！想要更多咨询的话可以加wx：bai13233975471  帮助更多考研学弟学妹尽早走出迷茫状态！