2021年广外法语口译MTI（214+360+448）考研强化班授课计划出炉，高分学姐联袂授课！

广外考研论坛

授课老师

214翻译硕士法语

H学姐——2020级广外法语口译拟录取研究生，初试成绩420+分（总分前三），专业课214翻译硕士法语80+分（专业前三）

360法语翻译基础

黄学姐——2020级广外法语口译拟录取研究生，初试总分420+（排名前五），360法语翻译基础140+分（排名前三），考研总成绩80+分（排名前三），专四优秀。

448汉语写作与百科知识

K学姐——2020级广外法语口译拟录取研究生，英语口译初试复试前三。考研初试成绩：420+（政治70+，基英80+，翻译120+，百科130+）；catti三级口笔译。

辅导科目

214翻译硕士法语

360法语翻译基础

448汉语写作与百科知识

授课课时

214翻译硕士法语（10课时）

360法语翻译基础（10课时）

448汉语写作与百科知识（10课时）

授课时间

强化班8-9月

注：具体授课时间以实际为准

授课形式

直播+录播

授课教材&课程优势

214翻译硕士法语

授课教材：

《法国文化渐进（中级）》/（法）斯蒂尔著；曹德明主编；刘常津编译

《法国文学导读——从中世纪到20世纪》/徐真华主编

《法国文学史教程》/郑克鲁著

《全新法语语法》/巴黎索邦大学语法教程

《法语3、4》马晓宏著

《法语课本5、6》束景哲著

课程优势：

214翻译硕士法语强化班分为语法词汇、文化、作文三个部分，语法词汇部分将以练习的方式对基础知识进行简要回顾、概括、凝练，并在此基础上进行补充和加深；文化部分将针对基础班未涉及的方面进行补充，尤其会结合时事，同时穿插一些复习知识，此外将真题穿插到各个课时当中进行讲解；作文部分以实践和讲评的方式进行，旨在发现漏洞、让大家能够写出合格的作文。

360法语翻译基础

授课教材：

李军 《法汉汉法翻译训练与解析》

邱寅晨 《汉法翻译基础教程》

邵炜 《汉法口译教程》

许钧 《法汉翻译教程》

法语同传哥，人民网法文版

课程优势：

360翻译硕士法语将分为10个专题，深入剖析翻译理论和技巧，提高考生翻译实战能力，打下结实的翻译基础。同时针对广外着重考政经，时政的特点，在翻译理论讲解中加入2020年时政、经贸热点例题，保持考生时事灵敏度和提升时政翻译的速率和质量。

448汉语写作与百科知识

授课教材：

1.明德尚行教育448蓝宝书

2.考研跨考黄皮书

3.公众号：广外考研论坛，翻译硕士考研网，新京报，曹林的时政观察，蒋方舟的跋涉。

课程优势：

在基础班课时基础之上对课程内容进一步细分，针对同学们经过一段时间备考后，对名词解释题型会产生新的疑问，强化班会更加突出知识点深化、答疑部分。根据暑期备考阶段的特点进行有的放矢，强化答题能力。

#扫码进入淘宝加购课程#

214翻译硕士法语授课计划

课时1：语法——基础知识回顾

以练习+讲解+拓展的方式复习广外常考的较为基础的语法知识点，如：虚拟式、条件式、关系代词、时态配合等等；

课时2：语法——连词和副词性从句

归纳表示原因、结果、让步、条件等等的连词和副词性从句，以及与此相关的时态语态配合问题，同时复习基础阶段较难的分词式；

课时3：语法及词汇——介词

介绍各常用介词的用法，对其中某些介词相似的用法进行辨析，并归纳一些在语法题和词汇题中可能出现的介词短语；

课时4：语法及词汇——补充

补充之前未涉及的语法点，简要辨析常考的词汇，归纳部分可能出现的带有法国特色的词汇短语；

课时5：文化——体育

讲解与体育相关的文化知识，最重要的是梳理奥林匹克运动会的历史及相关的希腊神话，此外还会涉及一部分专门赛事，如足球、篮球等等；

课时6：文化——艺术

结合对法国历史和文学的简要复习，介绍绘画、音乐、电影、诗歌等方面的流派、代表人物、代表作品；

课时7：文化——补充

结合当下时事热点，对之前未提及的文化知识进行补充和拓展，布置第一次作文作业；

课时8：作文（1）

从宏观的文章结构方面到微观的一词一句，对第一次作文作业中发现的问题进行语法、词汇上的综合的讲解，引导同学们进行思考和改正，布置第二次作文作业；

课时9：作文（2）

从宏观的文章结构方面到微观的一词一句，对第二次作文作业中发现的问题进行语法、词汇上的综合的讲解，引导同学们进行思考和改正，发放模拟题；

课时10：模拟题讲解及总结

结合真题和官网样题针对性讲解模拟题，回顾、拓展部分知识，并对强化阶段学习进行总结和答疑，给出下阶段复习建议。   

360法语翻译基础授课计划

课时1：翻译基本方法，以中法双边关系为例  

深入解析翻译基本步骤和方法，形成系统的翻译流程，有助于应对不同领域变化万千的话题翻译。

课时2：句子：表层与深层

句子是语言结构的核心单位，当表层对应无法成立时，就要走向深层的思维世界。

课时3：翻译中意识画面的形成

初级的翻译习惯于机械性地寻找语言对应，但语言的最终目的是意识画面的形成。

课时4：翻译逻辑解读

每个语篇都具有普遍性的逻辑规律，但具体形式又受到语法系统和文化语境的制约，厘清逻辑才能提高翻译流畅性和通俗性。

课时5：流畅的逻辑语篇

翻译是要依赖完整的逻辑而不是孤立的此句，达到流畅的逻辑需要理解整体语境，兼顾表层连接和深层连贯。

课时6：从意义到意向

语言是一个有机的整体，除了要把握意义的内容，还要跳出文本的形式，思考意义的来源。

课时7：翻译中的文化差异

在传达意义过程中，文化差异是永远无法回避的难题。语言符号的意义植根于文化之中，所有话语的意义最终汇入人类共同的文化传承中。

课时8：语体与翻译

语体是从语言实际交际功能出发而划分的风格类型，不同的语体有不同的特点，相应地有不同的译法和处理方式。

课时9：翻译的精确度

提高语篇翻译精确度就要提高语法的规范性，用词的准确度以及相关性的尺度合理。

课时10：时政翻译小结

对近两年时政热点分类归纳，带领学生针对性复习广外考点和难点。              

448汉语写作与百科知识授课计划

课时1-2：

1.简单介绍个人情况；

2.了解同学们暑期复习进度；

3.对上阶段的模拟题予以解析；

4.收集同学们在备考过程中不懂的词条

课时3-4：

1.在上阶段的分类基础之上进行详细划分词条；

2.宏观类：经济、时政、法律等

3.具体类：组织机构、人名书名、某社会现象等（布置作业）

课时5-6：

1.作业讲评

2.上半年热词词汇整理

3.补充词条讲解

课时7-8：

1.公文写作回顾

2.大作文复盘

课时9-10：真题班

针对广外真题进行详细讲解，了解广外真题难度以及偏好。         

备注：报名后课程考研周期内有效。如课时内容有细微调整，则会根据大家上课实际需要为准！总课时长度根据授课内容讲课速度可能会有细微增减，以最终完成所有授课内容为准！

▼联系方式▼微信：gwfudao（小余老师）微信：gdufskaoyan（小研老师）微信：gwkaoyanfudao（小苗老师）