2013年跨专业二战高翻MA的一点点想法

明德尚行教育陳

初试擦线，复试还算顺利，结果是拟录取了，大概可以称之为逆袭。

    初试结束后有发过反面教材帖，有兴趣的童鞋可以看看。经验帖，大多时候过于个性化，没多大用处。各位看官要学会甄别啊~~~

    本人二战的经历颇为曲折坎坷，并无多大值得借鉴的地方，所以在此便不赘述。择一二重点说说吧~~

   

    第一大体会是“独学而无友则孤陋而寡闻”，跨专业的童鞋尤为如此。关于研友，依人而定，有partner真真是极好的事，可以给你督促，能带来激励，也方便学习上的合作，etc。不过，双刃剑啊~当心被partner伤了。我很幸运，复试备考阶段认识了灰常灰常不错的partner，要不然，复试就果断载了。本人初试孤军奋战，很多次自我否定，很多次迟疑不决，也确实堕落过，浪费了大把大把时间，12月中旬才临时抱佛脚。学习上也苦于摸索，走了很多弯路。汗颜。

    准备初试的日子里，相对无忧无虑地看了点名著，大多数都是书虫和床头灯系列的简写本，也看过一两本原版的。《基督山伯爵》《三个火枪手》《简爱》《远大前程》《傲慢与偏见》《远离尘嚣》《雾都孤儿》《苔丝》《红字》《老人与海》《血字的研究》等，多少有点帮助吧。复试MA的cloze考的是《爱玛》片段，MTI考的是《傲慢与偏见》片段~~

    此外，翻看了几本字典，主要是《牛津中阶》和《牛津高阶》。比较推荐中阶，真能认认真真看完一遍的话，对英语水平的提高是有很大助力的。可惜我只匆匆忙忙翻看了四分之一的样子。

    初试成绩低，英语水平有限是主要原因，应试技巧缺欠也不容忽视。今年初试水平考试的阅读，考的是长难句分析，问题的题干和选项都超级长，着实令人头疼。如果平时练过GRE的长难句的话，一定会轻松许多。平时还是得多看原版报刊啥的~~

另外政治成绩也拖后腿了。两次考研，政治都没花足够时间。一战来不及准备主观题，二战来不及准备客观题~~~二战幸亏用了肖四，否则后果惨不忍睹啊。

    能进复试，二外日语功不可没。进考场前一秒我还拿着日语笔记背，结果有些需要辨析的语法点还真考到了，总算没白费心血吧。不过，话说回来，其实不背也问题不大，二战日语很多题目都是靠“语法分析+语感”做出来的，实在忘了语法的地方就凭语感吧，平时动漫看得多，还是有用的。另外还玩过未汉化的日语游戏。。。。虽然本人日语就N4水平。。。日语备考用了新标日初级上下册，中级略有涉猎。此外在无心学习的时候看了点N1词汇。如果说经验的话，那就是：1，自己整理出初级上下册的语法点，印象深刻，便于复习强化。2，应试——根据题型各个击破。我有把对于我来说易混淆（读音等）的词语分类整理，把所有片假名词抄了一遍，并按词性整理归纳了所有课后词汇。3，只做了2010年的真题，为的是熟悉题型和把握时间分配。把时间花在刀刃上吧，毕竟是应试，该重点掌握的不能马虎，能跳过的尽量跳过。补一句，本人日语全自学。

    话说回来。

    第二大体会便是“HOPE”。任何时候，都不要放弃希望额。考研很大程度上是拼谁的意志更强。看到初试成绩的那一刻，心如死灰，好差的分数。但是一看排名，心理又燃起希望之火。很靠后的排名，但心理暗暗觉得，应该能进复试。后来电话咨询学校，却被告知进不了复试。但我依旧怀有希望。这不是盲目乐观，而是理智分析。。。顺便说一句，研招办的话不听也罢。复试后分析了一下，感觉自己应该能进，分析如下：

       1，初试虽然擦线，但分挨得很紧，差距不大。复试成绩占的比例并不小。初试10分相当于复试3分而已。擦线逆袭神马的，不是梦啊不是梦。。。。

       2，考完后很忐忑搜了cloze答案，对了答案后心里稍稍安心一点。30空错了7个半。。。不算很好，但至少不会拖后腿。最后笔试成绩不算好也不算差（翻译比较烂，看我这篇帖子就知道我啥水平了）。

       3，复试面试很顺利。视译很流利地做完了，还用了不错的句型。。。E-C的听译几乎没听懂，但是很流利的编完了。问题回答阶段也OK。

       4，性别优势，有待考证。。。