2016年二战广外MTI笔译考研经验

广外考研咨询师

我，一名二战考生，一战广外MTI口译，初试成绩368，排名第26（政治：70   基英：75   翻译：103   百科：120），复试遭遇滑铁卢，以0.1分之差泪别广外。二战以录取为目标，报名MTI笔译方向，初试成绩394，排名第10。（政治：73    基英：75   翻译：126   百科：120）最终在4月2日收到学校发来的拟录取通知，悬在心中近两年的石头才算真正落了地。

勤奋的双脚要踏在正确的道路上，无论工作学习，使用正确的方法才能事半功倍，不然再多勤奋也只能在歧途中越走越远。我在两次复习过程中也不断摸索适合自己的复习方法，不断调整 ，不断总结，最终形成了自己的一套行之有效的方法。希望大家在复习中，也能找到正确的学习方法，力求高效学习，不打时间仗。以下便是我两次考研的复习经验，仅供大家参考。
政治：参考书目：《政治考研大纲》、《风中劲草》、《肖秀荣1000题》、《肖秀荣8套卷》、《肖秀荣4套卷》、《政治考研历年真题》、《20天20题》（下划线是重点使用书本）
广外MTI计算总分，所以政治分数不可忽视，而政治复习也是时间最短，见效最快的科目。一战时10月开始看政治大纲，每天10页，11月初翻完整本书，记下了大概轮廓。期间一边做《肖1000题》，1天50 题，帮助加深印象。11月开始背《风劲》，复习1000题。12月前10天背《风劲》为主，后面10来天狂背《8套卷》和《4套卷》中的问答题，每年多少都有压中题目。考研前一定多留心考研群里的动态，第一次考研政治就有同学在考前一天发来数十道题目，结果考了一个还是两个大题。
二战时对于政治这一科复习相对放松，10月20号开始复习，主要看《风劲》，形成自己的大纲，再配套做《肖1000题》，大概持续一个月完成。11月下旬一12月上旬，背《风劲》仔细研究真题，做完《肖8》。12月下旬——考试前夕，狂背两套卷子的问答题。而政治得高分的秘诀在于：攻克选择题！！！得选择题者得天下。至于大题，考生得分相差不远，考试时想到的所有的跟题目靠边的观点都往试卷上写，阅卷踩点给分，记得保持字迹清晰，卷面整洁。

翻译硕士英语：参考书目：《华研专八阅读180篇》、《华研专四词汇与语法》《专八词汇》、《TOEFL词汇》、《专八精品范文100篇》、《高级英语》
    广外这一科考试题目总体来说难度不大，尤其是阅读理解比较容易，个人认为难度低于专四。而这一科两次考试我都考了75分，分数不高，但已经达到我自己的预期。在这科考试中，阅读和作文共占70分，选择题30分，对于我这个语法不通，做题完全靠语感的人来说，阅读和作文就显得尤为重要。平常做阅读练习毫不含糊，一天至少做2篇，做完之后一定要查生词，重新阅读文章，把文章读懂读透，这样不仅有利于积累词汇量，也有利于英译中的翻译训练，同时专八阅读也是积累背景知识的好材料。只要坚持一个月，就能看到效果。
至于作文，首先分析问题的思维能力很重要。鉴于广外多考议论文，要学会分析题目的两面性，尽量多提出相关观点。比如2015年考试作文题目为higher education，你认为需要改革吗？为什么？如果连中文的理由都很难想出来，那么要写成一篇400多字的英文文章一定有难度。在平常练习中，我会从一个题目的正反两面出发，并列举出给出相应的理由，进行中文的逻辑训练。其次，行文句式、使用词汇等也很重要。鉴于老师改卷速度较快，那么开头结尾的句式一定要出彩，不能有任何语法错误。平时多摘抄精彩句式，翻看《专八作文100篇》，整理出属于自己的一套作文模板，包括开头、结尾、亮点词汇、亮点词组、插入语等等。其中小词活用、句式多变很重要！最为重要的是，一定要练笔！！！我原计划是一星期写一篇作文，但因为我是懒癌患者，所以集中在12月进行练笔，大概写了15篇左右，每次规定字数，并且在40分钟内完成。而我在考试时比较投机取巧的做法就是，老师一把草稿纸发下来，立马在上面狂写我背过的漂亮句子、亮点词组、单词等等，提醒自己全部用到作文里！然后在试卷发下来之后，先写作文，再写阅读，最后单选。因为老师曾说过，MTI考研，得作文翻译者为胜者。
至于单选，我只能尽人事，听天命。复习时把语法过了两遍，一本专四的语法词汇题目也做完，但是进步不大。语法确实是弱项，没有经验可说。词汇的重要性不言而喻，没有词汇，作文阅读翻译寸步难行。在复习过程中，主要背专八和TOEFL词汇，来回反复记忆，并在阅读和听力中加以巩固。背单词方法千万种，找到适合自己的那种，坚持下去就能看成收获，在此不多做叙述。

英语翻译基础：参考书目：《二、三笔教材及配套练习》、《商务英语口译》、《英语口译教程上、下》、自行打印总结的各类词条及政府工作报告、《商务英语翻译（英译汉）》、《实用翻译教程》、《语用与翻译》
一战翻译只有 103分，二战翻译126，客观来说2016年题目比前一年相对容易。但我总分比一战上涨26分，其中翻译占了23分。今年广外词条翻译的风格一改常态，不再拘泥于书本中的词条，考试内容更加贴近日常生活，比如2016年考的“新常态”、“一带一路”、“大众创业”等等，也就要求我们平常必须多看双语新闻，关注实事，多方面背诵词条，才能以不变应万变。对于词条复习，首先，我把参考书中的所有重点词条，以及往年真题都进行总结摘抄，汇总成一本资料，便于背诵。其次，背诵二三笔笔译口译词条集合，熟悉各方面的专业词汇。再次，每周抽空浏览China daily，背诵热点词条。重点在于每天不停背，重复背，再动手写一写，时间久了，这些词条就会脱口而出。
而广外近两年的初试翻译类型都偏向CATTI风格，2015年中译英考了习主席在博鳌论坛的讲话，2016年中译英考的是有关建筑公司的翻译。总体而言难度比文学翻译低。这一科复习时，首先要掌握翻译方法，其次再加以大量练习和不断总结。一战时自己摸索方法，又苦于毕业两年没有接触英语，结果耗时较长，收效甚微。二战时果断报班，经过杨老师提点，对翻译技巧和方法有了更深入的了解，做起翻译来也更加顺手。掌握一定方法后，便要开始辅以练习。二三笔教材、以及赵军峰 老师的《商务英语口译》是我使用最多的教材，对于提升政经类文体的翻译水平帮助很大。起初练习翻译时，我追求翻译速度与数量，不在意翻译的质量，结果翻译的文章十分马虎。后来吸取教训，明白翻译练习在于精，而不在于多，每天翻译时间保持在2-3个小时，中英翻译各1篇，每篇字数控制在300词以内。老师说，一篇译文要修改10次，才能算是成功做完。（其实很惭愧，我并没有做到过，最多的一篇改过4次，不过确实发现和初稿进步不少。）而在翻译时，最最重要的一点是扣原文！！！扣原文！！！扣原文！！！扣原文有两层含义，一是扣原文语序，不做或少做句式调整，这样可以在考试中节省时间，简化句式，避免出错；二是扣语义，不要对原文进行过多的脑补和揣测，扣着字面意思进行翻译。

汉语写作与百科知识：参考书目：《跨考专业硕士翻译硕士MTI汉语写作与百科知识》、《人大附中高考作文取胜之道》、《高考满分作文》、《参考消息》、《环球时报》、自行搜集打印的各类词条解释
这一科两次考试都为120分，但对于二战分数不够满意，因为题目非常简单。2016年百科知识考察的基本都是常识性问题，比如亚投行、PM2.5、逆温等等。而小作文是根据材料写一篇给政府部门的报告，题目不难，考试的时候脑子发热，竟然写错了格式，明明考前看的范文是三段式，结果我写成了五段式，估计有扣分。大作文则是根据三则小材料写一篇文章，具体说了什么已经不大清楚，反正与环保、文化有关。这一科的复习在于，重在平时准备，不要临时抱佛脚！一定要动笔写作文！
所谓百科知识，就是考的翻译员所具有的知识储备，一个合格的翻译员必须是一个杂家，在各个方面都有所涉猎。而广外以往考察的方向偏向政治、经济、法律类，文学等方向考察的较少。但我们在复习的时候不能抱有侥幸心理，遇到不懂的词条随手百度。在复习百科知识时，首先，我先利用自己打印总结的词条，分类别进行复习，例如文化类、政治类、经济类等等，构建大概的知识网络。其次，坚持读报，在报纸上看到不熟悉的词条再进行百度，摘抄下大概的含义。（原本计划看看经济学、法律词条解释相关的书籍，后来发现自己想多了，完全没有时间看那么多书，只怪自己太拖拉。）百科知识在于平常理解和积累，个人十分不推崇死记硬背，一字不落的去背诵原文解释。因为只有理解才能有效记忆，才能在考试时写出相应的解释。
关于作文的准备，《跨考》这本书里基本覆盖了公文写作的体裁，我在复习中把所有类型格式、要求都总结在一起，方便查阅。关于公文写作，最重要的是语言正式，条理清楚，加上格式正确，卷面整洁，一般得分不会很低。而之后的汉语写作，也就是“大作文”，考试要求与高考作文要求高度吻合，复习时可以参考高考高分作文。其中尤其推荐《人大附中高考作文取胜之道》，其中提供的写作方法值得借鉴。老话重提，先找方法后练习。对于议论文写作而言，首先要做的就是找到论点，论据，论证。然后列出大纲，往每个方面填充内容。而后在复习中，不停累积新鲜素材，根据最新实事进行写作训练。（考前我大约写了15左右篇）

鸡血Tips：

1、 用计划引导学习。开始复习之前，给自己列下计划，总计划、月计划、日计划都必不可少。我个人的方法是规定每个月完成某本书的复习，而每天早晨第一件事情便是，在小本子上列好日计划，每完成一项便用红笔打钩。只有把要做的事情写下来，才会觉得时间紧迫，必须抓紧时间完成每一项。当然，计划不要列的太满，量力而行。

2、 不要用时间拼效率。我个人习惯晚起，曾经尝试过早上6点起来看书，后果便是一整天迷迷糊糊。所以不要一味模仿他人拉长学习时间，效果可能适得其反。考研是持久战，保障休息很重要，拼学习时长，却不注意学习方法和学习效率，学习效果并不会理想。所以效率第一，高度集中注意力看书1小时，比聊聊微信、刷刷微博度过的3个小时收获多的多。

3、 欲速则不达。看参考书、背单词、做翻译都是如此，不要一味追求速度，看进，读懂，参透，最后才能有所收获。不要想着我还有多少东西没学，而是我今天又学会了多少东西。信心很重要。

4、 参考书不在多，在于精。刚开始复习时，我也走进一个误区，以为参考书目和资料越多越好，生怕考试从哪本书中抽取原题。所以想拼命看完手头所有的参考书，但实际经验告诉我，最后确实没法看完，反而加重了自己的心理负担。

5、 贵在坚持。复习期间势必会遇到各式各样的问题和挫折，也会中途想要放弃。但事实是考研人都会经历相同的阶段，而有一半的就是被自己的幻想吓倒在考研的路上。只要你决定考研，那么请你一定要坚持到考试结束的那一分钟！只要坚持下来，你会发现收获颇多。

6、 研友如战友。如果可以，找一个和你契合的研友，互相支持，互相鼓励，互相学习，一个好的研友会让你享受这一段考研的历程。

7、 好的老师必不可少。如果条件允许，可以报报辅导班，有个好老师或是好学长学姐的引导强过自己长时间摸索。老师教给你的，是他对于这一课程多年的心血研究，能让你在最短时间内掌握学科精髓。

8、 梦想还是要有，万一实现了呢？还记得刚辞职准备择校时，我非常纠结，不知道我这样的学渣能不能考去好的英文院校。妈妈却告诉我，如果连想的胆量都没有，那我注定是无法成功的。所以综合自己实际情况，我最终选择了广外。而一战落败后，我放弃了几个学校的调剂，非广外不可。那时我大胆的在成绩单上写上“Top 10!”,但写完之后连自己都觉得好笑，我等学酥怎么可能做到呢？结果二战成绩出来，我自己都受到了惊吓，竟然真的考到第10名！所以呢，我们要有梦想，然后脚踏实地去努力，梦想会实现吗？Who knows.

9、 关于考研结果。如果付出努力，当然想得到回报。这是人之常情，但往往有时候命运会跟我们开各种各样的玩笑。比如你觉得你已经足够努力，但是却惨遇落榜，而有些人看似没有你优秀，他们却有所收获。怎么办？能做的只有自己宽慰自己。你要相信，成功有成功的因，失败有失败的果，要么是还不够努力，要么是差点运气。当然，要相信我们比世界上很多人都要幸运，我们只是失败了一次而已。人生路很长很长，考研只是其中小小的一部分，当我们40岁再回首这一段经历，一定不会觉得这是多么的波澜壮阔。所以，无论成功与否，朝前看，路还很长，而且条条道路通罗马。

（以上就是曾经熬给自己喝的心灵大补汤，希望对你有帮助。考研不仅考的专业知识，更多的是你一路备考的心态。所以，放平心态尽力完成每天的学习任务，相信你会有好的收获。记得当时准备考研时，也在各大论坛搜索考研经验贴，对于当时对于考研无从下手我的帮助极大，也希望这篇帖子能给予大家一点帮助。欢迎各位研友加微博与我交流，因为发完考研贴不一定能及时回答大家的提问。但是有一个小小的请求，如果能在百度上随手搜到的问题，请大家相信度娘，我能给的回答也许没有它给的专业和全面。祝好运。^^