【商英经验谈】广外商英初试380分经验贴

yuyiyang

先说下考研成绩供各位参考，总分380，排名17， 政治74，二外83，水平113，写翻110。
  楼主背景：普通二本院校，专四良好，专八良好，三笔通过，大学法语四级通过。二战考生。
  很明显，我是各科分数都不是很高，也不是很低，然后就，总分也不是很高，也不是很低。。。总分比一战增加18分，排名提升30名。以上。
  下面是各科复习经验，我尽量将两次复习中所有有用的经验贴出来供大家借鉴，说的有点乱，请见谅。
一、政治74分
   首先，基础不好，时间充足，想拿高分的同学（注意三个条件，缺一不可），可以在暑假期间用肖秀荣的精讲精练和全程班视频将知识点全部过一遍，混个眼熟，这样九月正式复习时会快很多，效果更好，但要注意三个条件！！！。然后，一般情况下的话，小伙伴们就可以从九月大纲出来后开始复习。复习方法：第一，政治红宝书+肖秀荣1000题三到四遍，每复习一遍用不同颜色的笔分别在大纲上标注1000题相应错题的题型题号页码，在1000题上标注大纲上相应的页码。前两遍可以不在1000题上做题，第三遍再在上面直接做，以免影响自己做题。第二，时政用的是肖爷爷的时政小册子，时政复习期间要多留意肖秀荣爷爷的时政补充材料，包括全程班内部材料（没报班的同学不要问我怎么搞材料我是不会告诉你萌的！），微博微信补充材料（今年有考到）。第三，肖秀荣的知识点提要里有个史纲时间轴，好好利用！史纲很多事件都是有前后联系的，可以联系起来思考。第四，冲刺期间，采众家之所长，有时间的情况下多做些冲刺题总没错的！我自己用的是肖8肖4，启刚20天20题，米鹏最后三套卷。其中肖4肖8重要性我就不说了，人手必备，我当时各背了4到5遍，启刚20天20题我在肖4肖8背的滚瓜烂熟的情况下只看了一半，考试时看到两题原题而且这两题肖4肖8没有的。米鹏三套卷去年和前年都碰到一题，我个人觉得还挺偏的。另外，可能很多同学会觉得肖8分析题没有必要背诵，就连肖爷爷自己也没有说一定要背啥的，但我个人还是建议大家有时间的话尽量能背就背，去年马原第二小问就是肖8一套卷上的没记错的话，今年思修第一小问也是肖8上的，其他问题虽然没有直接答案（答案在肖4上），但我考试时还是写了一大堆的，肖四背的我写的，肖八上我觉得对的我也写了，毕竟考研嘛，适当多写点总没问题的，更何况谁也不能保证肖爷爷每年都全中嘛，多背背上场有了知识储备自己瞎掰也能写的更好些嘛！Attention：做题的目的是弄懂每一个题目，每一个知识点，切不可走马观花，抱侥幸心理！
二、二外法语83分
   去年的法语比较简单，基本上全是书上的内容，今年很多都不是书上的，比去年难n个等级。题型是30题单选，两篇阅读，法汉互译。我自己孙辉简法上下册看了有4到5遍，定期复习，小伙伴们不必像我这样看这么多遍，以完全理解并牢固记忆书上全部知识点为准（注意：理解，牢固记忆！！！）。语法书买的是《实用法语语法精讲与练习 张晶》，和书上的语法知识点补充着看。练习题按顺序依次用的是黄色封面的大学法语考研必备3遍，考研·法语二外全真模拟试题与精解3遍，全国名校外国语学院二外法语考研真题详解3遍（这本书上有不少错题，自己不能辨别的可以问老师同学或者百度），考研·法语二外考前冲刺3遍。比较重要的是第一本考研必备和第三本考研真题。我做题时会把做错的题圈出来，有时间就看看（假装是错题集的样子哈哈），而且最后一遍做题其实就是做的错题哈。另外，我自己用一个小本子把题目里所有我不知道的知识点全部记下来，不管是做错的题还是做对的题，记下来后立刻全部背诵记忆，并定期复习。Attention：做题的目的是弄懂每一个题目，每一个知识点，切不可走马观花，抱侥幸心理！先质后量！另外，再提醒一下，今年许多题目考的都不是书上的！
三、水平113分
   自己感觉这门考的不怎么样，不是说低于自己预估值，是不如别人好的意思。
1. 选词填空：只做了真题，这题一般都不难，30个空，1分1个，不需要变形。
2. 改错：题型今年变了，20个空，一空2分，比往年加了5个。用书：华研专八改错，王文琴高校改错100篇，真题。做法：除真题外，一天两篇，自己计算真实考试所需时间，掐时间做题。做题时注意将文章中所有自己不确定或者不知道的单词、用法、知识点全部标记出来。对完答案后将错题中的知识点和做题时标注出的知识点全部查清楚，记在本子上，背诵记忆，定期复习。最后将文章朗读一遍，看看是否将文章全部弄懂了。两本改错书我各做了两遍。Attention：做题的目的是弄懂每一个题目，每一个知识点，切不可走马观花，抱侥幸心理！先质后量！
3. Gap-filling：题型今年变了，20个空，一空2分，比往年加了5个。这题只做了真题，自杀式复习。但是词汇量是必须的，然后平时多留意词汇变形吧，就这样，没什么经验可谈。。。。考试时全看老天爷给不给面子了哈哈哈哈，不过去年和今年的我感觉都还挺简单的哈哈。
4. 阅读：题型今年变了，六篇变四篇，共20题，一题2分。用书：专八改革前的华研专八阅读，专八改革前的星火专八阅读，gre阅读，真题。依旧是每一个错题都要弄懂，不要抱侥幸心理。自己计算真实考试所需时间，掐时间做题。然后文章中碰到的不认识的单词都查出来记到本子上，背诵记忆，定期复习。
Ps：词汇书用书：刘毅10000，专八13000，各背了有三四遍吧。词汇的重要性不言而喻。
四、写翻110分
   自己感觉这门考的也不怎么样，也不是说低于自己预估值，是不如别人好的意思。
1. Summary：用书：专八改革后华研专八作文的作文材料和真题。做法：总之就是文章说什么我就说什么，除去例子等一切废话，进行改写。（改革后专八作文属于材料作文，而且第一部分就要summary，所以我就顺便用华研专八的作文材料练练）
2. Writing：用书：顾家北手把手教你雅思写作，gre范文，华研专八作文，地道英语写作进阶，真题。做法：第一本《顾》可以学习写作的结构和一些地道的表达，主要是搭建写作结构，但要注意这本书讲的雅思写作讲究不偏不倚，好坏两面都要讲，而我们的作文是不能两面倒的，大部分情况下都必须明确支持某一方。第二本和第三本学习表达，第二本还可以学习下写作的逻辑。第四本是我自己强烈推荐的一本书，我自己考研和考专八都用了，目前还在用，这本书以后不准备丢，要写作文就会拿出来背背。它其实是外刊上搜集来的各种表达，附有解释和例句。总之就是非常好，谁用谁知道（但是这本书淘宝亚马逊当当等各大网站都没有，只有一个地方能买到，这里不能说，可能会屏蔽。。。。）。我自己在这几本书中见到的有用的，不认识的或者不知道怎么用的表达都会记下来，背诵记忆，定期复习。然后九月开始每周一篇作文，掐时间做，我一般是一小时内，500字左右。写作时记得列大纲，写完要自己修改，不确定或者写作时没想起来的知识点要记下来，背诵记忆。能找到老师帮忙修改的肯定找老师更好了。
3. 英译汉：用书：英汉名篇名译，散文佳作108篇，英汉·汉英美文翻译与鉴赏，英国散文名篇欣赏，真题。做法：限时翻译，译完修改，然后将自己弄错的地方整理出来（主要是词汇和句子），背诵记忆，定期复习。另外，这几本书我不是全译的，挑与真题风格接近的文章翻译，然后就挑漏了今年的真题。。。所以，请谨慎挑选。但说到底还是要看实力，能力到了，碰没碰到真题就没那么重要了哈。最后，今年真题来自第三本书。
4. 汉译英：用书：张培基英译中国现代散文选一、二（前年真题来源），译艺（去年真题来源），真题。做法，限时翻译，译完修改，然后将自己弄错的地方和原文中自己没有掌握的知识点整理出来（主要是词汇和句子），背诵记忆，定期复习，最后背诵整篇文章，我一般是第一天翻译、修改、整理背诵知识点，第二天背诵全文。另外，这几本书我不是全译的，挑与真题风格接近的文章翻译。
Ps：1.一战时翻译打基础还用了三笔的教材和十二天突破英汉汉译，对于一战前期毫无基础的我来说的确有用。
2.写作和翻译分不开，翻译中用到的方法、表达对写作都有一定帮助，反之亦然。
3.学会定计划。
4.我自己一周复习六天，周末休息（写作业，定计划，休息），周六复习本周学习的内容，政治除外。
5.我自己会定期复习自己看过的所有内容，政治除外（政治有自己的复习套路，见上文）。一般是一月一次，月底会抽几天出来复习这个月看的内容。10月后就没有在复习了，个别除外，比如各个科目自己整理在本子上的知识点还是会复习的，考前还专门全部过了一遍。
6.复习时一定要弄懂每一个错题包括自己蒙对的题目，牢固掌握每一个知识点。
7.复习的关键是努力+方法。缺一不可。
最后，楼主分数不高，以上一家之言，谨慎借鉴，不喜勿喷。
祝自己复试好运哈哈哈哈哈哈。