【经验分享】广外法语口译高分学姐，分享考研考前冲刺技巧&注意事项！

sunshine

大家好，我2021年广外法语口译专业研究生的Z学姐（初试成绩390+）。今天来为大家分享的法语口译的备考经验。我将为大家讲解冲刺心态调整、冲刺临阵磨枪的攻略、考前的注意事项。（文末附考研自命题试卷的拆封与密封流程+答题卡填涂注意事项视频）

01

冲刺心态调整

给自己积极的心理暗示，树立自信心，这一路走来大家肯定也不乏有紧张焦虑的时候，不要放大之前的困难，过去的就是过去了，接下来尽力而为就好了，此外，不要让周围备考同学的焦虑影响到你自己，我建议大家觉得有困难觉得焦虑的时候，找一个无人的地方给自己对话，向自己倾诉，然后转变身份对自己给自己打气，帮助自己树立信心。

忘记结果，只管去做：这个阶段不要太过于注重得失，考试肯定都有难题，这都是正常的，遇到不会的题我们就先跳过，尽最大努力把握自己会做的题，也不要说各科的模拟卷做的不好就觉得考试无望，其实现阶段模拟卷最重要的作用是帮助我们查缺补漏、掌握考试技巧以及把握考试时间，要正确看待模拟卷的得分，不要给自己徒增许多压力，放平心态。

尽最大努力走完这一程就好: 会有大部分同学都有考前焦虑症，认为自己付出了许多时间和精力，考不上就像是失去了一切一样，这会给自己造成极大的压抑感，当然学姐当时也是如此，我自己对抗这种压抑感的方法就是把自己的目标从“我要考上广外”改为“我要尽最大努力答完试卷”，可以这么想：这么久以来的付出总要有一个归处，既然我们没有最终决定权，那我们就尽力完成考试，就当是为自己这么久以来的努力画一个结果。

02

临阵磨枪攻略

360法语翻译基础

注意翻译细节，比如单词拼写（专有名词）大小写，比如地名首字母要大写，单复数配合，不在细节处丢分。在遇到难词难句时要先冷静下来分析他的意思，如果真的不会翻的话那就把它简单的中文意思用法语翻译出来，用释意的方法。翻译时尽量用多样化句式，比如表达“重视…..”除了用s’attacher à，也可用accorder une importance à, prêter une haute attention à, prendre qqch au sérieux, attacher une importance à等；“法国总统”可直接说M. Emmanuel Macron，也可以表达为chef de l’Etat, locataire de l’Elysée, le président de la République等。多元化表达是帮助你脱颖而出的亮点，也是得分点之一。

政治

大题背肖四，考试时分点作答！答题时一定要字迹工整，看清楚答题卡上面的题号，不要把答案写错位置！！！以往就有同学犯这种错误，多可惜！

百科

百科应用文格式到位基本就可以，广外不会出一些很偏门的格式，基本就是公告、通知之类的，比较简单，这方面是大家的得分都是差不多的，此外，名词解释答题基本按照是什么、作用、意义、影响、评价等方面展开，那么，加入遇到不会的怎么办？那就是根据之前的知识储备编，如果不知道它准确的解释，那就可以根据你之前总结的套路性表述（作用、影响、评价等相关表述）编它的解释，但是一定不要空着不写！！！

法语大作文和百科大作文

都要求思路结构清晰，可以在草稿纸上列提纲，但要尽量保持卷面整洁，做到结构清晰，论点明确，老师其实阅卷的时间不多，可能看你的作文时间只有几秒，主要看整个结构跟论据，所以要打造结构和逻辑亮点，更容易抓住老师的眼球。建议大家考试前一两天把自己薄弱的点再看一遍，多背背。  

卷面

考试时答题卡基本都是白纸，那些写字容易歪扭的同学尽量利用试卷发下来之后到允许答题之前的时间内画好横线，在横线内答题，以保持卷面整洁，尤其是作文和翻译部分。写选择题答案一定要标清题号。

答题时间安排

时间安排一定要根据自身制定，通过自己做模拟卷来安排考场答题时间，每个人所擅长的部分不一定一样，但是一定要尽力不留空题并且留够时间写作文，毕竟两个作文分值占比挺大的，214和360的考试时间相对来说还够用，考场可以根据题的难度适当变通，但是百科知识这一门几乎要从考试开始写到考试结束，大家要按照把答题时间细化，严格按照时间分配答题，政治也是如此。

03

考前注意事项

保持学习规律，拉满复习状态

考前一定 要勤奋一点，保持做题，找到答题感觉，在刷模拟题的时候一定要计时，把握时间，以便做好上了考场之后答题时间规划。

复习回顾第一位

现阶段试卷已经出好了，不需要再去接触太多新的东西，我们要复习自己之前积累过的的东西，尤其是360这一科，多背之前积累的词条，回顾自己总结的翻译方法；百科不需要再刷新词条，把自己身边有的资料背背，政治的话就回顾错题和刷选择题，大家可以借助小程序进行刷政治选择题，利用吃饭时间、上厕所时间、睡前用手机刷一刷题，当作复习回顾。214这一门要保持阅读理解的手感，每天都要练手，回顾之前的语法词汇错题，一定要把自己积累的文化知识完整浏览一遍，把之前真题考过的认认真真看一遍，掌握模拟题。

百科、政治背诵不能停

背就完事！或者背你自己跟的那位老师的押题卷，关注肖爷爷的点题班和时政讲解直播或者是各位老师考前的押题课程；把之前总结的百科词条翻来覆去地背一遍，注意词条解释的答题格式。

04

提问与答疑环节

360的词条翻译可以不写冠词吗？

我觉得肯定还是要写上的。如果你能写对的话，就把那个冠词也写上。

考试就直接是一张白纸，连题号都要自己标吗？

对的，考试的时候答题纸就是白纸，除了政治给你标好的题号，即使政治标好的题号，你们也一定要看清楚你自己在看的是哪个题，要答的是哪个题。题号得自己标。

如果答题纸不够写咋办？

一般不会的，他那个答题纸还是挺大的。那个政治的他不是就给跟你分好了吗？其实还是可以的。他每一个框都挺大的。你可以在正面写，可以在法面写，我觉这这个不用担心，不用担心地方不够写。只要能写整齐是最重要的。一定要写整齐，因为有些他是在你开始考试之前，他可能连笔都不会让你动。

应用文里边如果有需要虚构的数字或者是名称，是自己编还是用一个大叉代替?

我觉得可以自己编，但是一般不会有这种需要虚构的这种东西，它都是根据原材料写。

答题纸的版面怎么安排比较合适？

你只要自己能标清楚题号，写清楚自己写了自己的答案。这都是可以根据自己的情况，我觉得最好是先写题号。就最好先写每个选择题，先把它填好，写上，然后再划一个，在他后面划一个横线，然后在横线上面写个他的答案。我当时是这样的，也有人是写。那种直接就是数字。然后选项数字选项，我是在那个选项，我是在那个答案下面还画了一个横线，然后而且是竖着派列下来的。其实横着排列，竖着排列，这都无所谓。

现在阶段就是一定要把自己的总结的词条名词解释拿出来背，然后政治。反正政治我一直跟的是肖修荣的，我感觉还不错，其实都是套路，不管你跟谁的。最重要要掌握的还都是那些得分点跟大题套路。其实你背多了，你到考场上之后，你就会发现自己还真挺能说的。

214这科前面的选择题写在答题卡上，一面写不完，可以下面空很多练习也写作文吗？

我觉得可以啊，我当时就是这样的。我当时就是。不过不过我建议啊，不要在下面空太多你，哪怕把你自己的答案写的分散一点。就是比如第一第一个那个阅读理解的答案嘛。然后你就把它写分散一点，尽量多占一点，不要不要让老师看了你下面留太大的空白。万一自己给自己挖了个坑，老师还以为你没写呢。所以你要是想另起一面，写那个作文的话你就尽量在这一页这一面把那个选择题占地方占的多一点，不要在下面留太多的空白。

现在篇章翻译还需要练习新的吗？

现在篇章翻译需要需要练习但不需要笔头练习。当时我后来几乎就很少做笔头练习了，不过你如果现在还有十几天的时间。你如果有时间有精力的话，你可以是少做点那种笔头的练习，你现在如果做的话最重要的是在是看你那些细节问题。你自己翻译过来，你认认真真的翻译过了，然后你再回来看，你翻译这篇翻译过的这篇文章，你有没有什么小细节的问题。然后我觉得还是就是心里面心里面翻译。不要再在本子上写了，很费很费时间。就比如你翻到了某一个公众号他的一篇文章，然后你想就是。练习一下，那你就心里面。心里面翻译就行了，心里面快速翻译一下，然后你看到到哪个地方，你不会翻，然后这时候你就把它写下来某哪个表达。我觉得现在就这种方法吧，不要花太多时间做笔头的训练了。你现在做笔头的训练只是为了找自己的问题。如果你要是想做笔头的话，就是他的目的又主要就是找自己的问题。不过这也是很重要的。

☆ 模拟卷+时政热点售价 ☆




最后，希望大家在考研最后阶段，使用我们的模拟卷时，以考试的标准来要求自己，把握答题时间，限定三小时完成；锻炼自己三小时持续思考、书写的能力，注意卷面的工整，尽量减少大片涂鸦。