【24蓝宝书】24广外日语口译初试考点真题笔记，专业课前三学姐编撰！

广外考研论坛 · 发表于 2023-7-27 10:10:44

购书链接直达

#24版蓝宝书

推荐指数：

★★★★★

编者：

直系学姐

推荐语：

只针对广外考研

一、

蓝宝书编者介绍

日语口译

瞿学姐：广外日语口译专业研究生，初试总分395+分，213翻译硕士日语85+分，单科成绩前三，复试面试成绩90+分（专业排名前三）。2013-2017年是外贸公司的日语翻译负责人。

448汉语写作与百科知识

卢学姐：2019级广外英语口译初试第一名，初试总分400+分；专四专八优秀，持有二笔二口证书，广外口、笔译队队员，获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖，曾教授明德尚行教育19MTI全程班翻译硕士英语、19MTI冲刺班汉语写作与百科，担任初试一对一、复试一对一辅导老师，认真负责有耐心，具备一定教学经验和丰富的资料整理编写经验。

历任编辑研究生：

18级英语口译Y学姐

17级英语笔译S学姐
17级英语口译L学长

本蓝宝书由以上编辑人所编写，内含了广外高翻MTI历届优秀学生的学习方法、备考经验、最全面的所有各项的应对技巧，是数届广外MTI研究生智慧的结晶，所以如果想考广外，本蓝宝书是你的不二之选。

二、

蓝宝书内容构成

日语口译

213翻译硕士日语（总分100分）。

本科目的考试题型有：单词读音，语法选择，阅读理解，写作。在本部分中，每个专题主要按照题型区分，逐个学习每个题型。最后，附以历年真题（回忆版）和模拟题。

1、单词读音。广外常考的词汇是什么类型的？有哪些？在这个部分，我们将汇总出广外爱考的词汇，供大家学习。

2、语法选择。广外常考的知识点有哪些？好多相似的语法如何区分？在这个部分，我们将针对搜集易考语法，同时对易混淆语法进行辨析梳洗。针对每个知识点，辅以练习，尽可能对知识点逐个击破。

3、阅读理解。广外的阅读理解篇幅多长？都考什么类型的？在这个部分，我们将针对广外常考和可能考的文章类型，进行练习，并提示解题技巧。

4、写作。广外写作喜欢考什么话题？日常该如何练习？在这个部分，我们将列举可能出现的写作话题，以及写作技巧。并搜集适合运用在考研中的素材，使大家在考研时，有话可说，说得正确，说得漂亮。

5、2013—2023年历年真题（回忆版）。真题是最有参考价值的资料。不知如何搜集真题？本书将附上搜集的真题，供大家学习和参考。

6、模拟题。学习了，不知自己掌握的如何？平时做题找不到考场的感觉？这部分将会有多篇模拟题供你练手，提前熟悉考场的感觉。

359日语翻译基础（总分150分）。

本科目是考试的拉分科目，23年考研中，高的可以达到140分以上，甚至最高分和最低分可以相差30几分，足以引起我们的重视。本科目要求涉猎广泛，学校没有提供固定参考资料。如果不知道考试的方向去学习，如同大海捞针。

本科目考试题型有：单词互译，段落互译。这个部分也将根据往年真题，对每个题型进行分析，提供有针对性的学习资料，附以真题，加上模拟题，以便大家扎实掌握。

1、单词互译。广外的单词有什么特点？有没有范围？在这个专题里，学姐将总结出广外常考词汇和高频词汇，供大家背诵，19年的词汇互译，30个中有25个在学姐总结的词汇表中有背过，20年的考试，也有21个出自词汇表，有非常高的参考学习价值。21年除了359词汇以外，213阅读也命中一题原题。

2、段落互译。段落互译涉及各种领域。本书从日语二级口译，日语口译教程，日汉翻译教程，人民网日语版，天声人语集萃等书目中，选取最符合广外考试风格的内容进行练习。使大家熟练掌握。

3、2013-2023年真题（回忆版）。

4、多篇模拟题。

这本书，对于复习的基础和方向性来说，是很值得参考的。但是学姐深知本书还存在许多不足，我会在内部答疑群，跟大家一起进步跟大家答疑解惑，请学弟学妹多多海涵，不吝赐教。

448汉语写作与百科知识

第一部分是对广外百科这一科目的题型分析与备考建议，帮助大家找寻出题规律，研究广外出题风格，同时也囊括了如何备考、蓝宝书使用建议，让大家将资料利用到极致。

第二部分是名词解释，其中包括了这些包含了时事热点类、组织机构类、语言学类、哲学类、中国文化类等共计十八种类别、超过1000个条目的名词解释，囊括了广外近五年常考的时事，经济，文化，哲学，语言学类词条，帮助同学们省下自己搜集整理的时间，备考更有针对性。

第三部分是广外应用文写作，常见公文格式及范文、非公文应用文格式与范文，在掌握了写作之后我们还有应用文写作全真模拟练习。

第四部分是广外大作文写作，介绍了大作文的分类、议论文的写作技巧、如何立意等，并且附加了大量的作文素材，其中包括了热点话题素材和万用素材等。

第五部分为2023年--2010年广外448百科真题共14年、三套百科模拟试卷＋答案解析，根据最新真题出题方向编写，帮助同学们上考场前临阵磨枪！

三、

蓝宝书独家优势

日语口译

1、书中涵盖历年回忆版真题，并附上相应的参考答案。

2、根据广外真题出题习惯，紧跟社会脚步，将蓝宝书中的政治、经济、社会、科技等相关词汇全部大更新，将过时的词汇进行适度删减。

3、蓝宝书中所有题型都根据广外真题编制，每一道题型都有详细分析讲解以及经验技巧分享！让您深度了解专业课的所有题型！

448汉语写作与百科知识

全国高校MTI翻译硕士专业排名中，广外名列前茅，而推免的人数逐年增加，统考的名额逐年缩水，每年从侧面说明广外MTI的竞争将会越发激烈。

汉语写作与百科知识一直以来令很多人头疼，但其实广外的试题都是有规律可循的，我们团队历时半年编辑的蓝宝书系列将为同学们指明方向，有针对性地复习这门专业课，成为大家圆梦广外的奠基石。

一、蓝宝书本编写组拥有市面上最全面的广外2010-2022年汉语写作与百科知识真题，并附有非常详细的参考答案。

二、本套蓝宝书只针对广外MTI的备考，与市面上一些一套资料全国158所院校都卖的资料不一样，因为我们专一，所以专业。广外的出题和其他学校在一些题型上面是完全不同的，所以，如果想考广外，本蓝宝书是你的不二之选。

三、内含广外高翻MTI历届优秀学生的学习方法、备考经验、最全面的所有各项的应对技巧，无论是百科词条还是应用文写作，我们针对每一个部分都有最详细的复习和准备技巧。

四、本蓝宝书由广外MTI研究生编写，内含高翻学院老师上课相关资讯，以及课上的知识点和干货，另外蓝宝书中的每一部分都有复习建议、考场注意事项和推荐参考用书等等...这是其他市面上的资料没办法做到的。

四、

蓝宝书使用方法

日语口译

本书中备注五星是重要考点，四星常考考点，无备注是其次。

蓝宝书是一本汇集学姐考研经验的翻译技巧总结以及紧抓考试方向的参考工具用书，是经过学姐考研以及在广外读研过程里，从无数参考资料中收集出来精华。但是，如果我们要充分利用好这些精华，还需要配合很多其他的材料，必须一边学习和吸收蓝宝书，同时辅助学姐推荐的其他参考书目去练习和巩固。

平时可留意蓝宝书群里面都有我推荐的公众号，也会不定时推荐可取的新闻等...蓝宝书中对于每个题型都有分析，也有复习的建议以及参考书目推荐使用，学弟学妹们要使用这些有价值的资料形成自己的知识体系，才能达到这本资料的最好的效果。

448汉语写作与百科知识

从拿到蓝宝书的这一刻开始，希望同学们就要从两个方向去努力，提高自己的汉语写作水平，扩大自己的知识面。

1、提高汉语书面表达的水平，包括确保自己的写作当中不会出现病句，成语谚语、标点符号都使用正确。这其实与高中语文有一些类似，所以如果高考语文在115分的同学，这一门不必太过担心，应该在原有的语文的基础上进一步提升，那如果没有达到115分的同学呢，就要非常的小心了，要确保自己写出来的中文是符合语法规范，用词不会出现错误，细节上，尤其是标点符号上，要特别注意。

那如何去提高自己的汉语水平呢？从长期上来讲，那就是靠阅读。阅读经典中文的书籍，比如中国著名作家的作品，外国名著的翻译本等等，那么从应试上来讲了，其实是可以如高考时复习语文那样，找专门的病句题、成语题、标点题等来进行练习。在蓝宝书的名词解释部分，为大家附上了容易用错的成语，另外公文写作格式，时评议论文的写法希望大家都烂熟于心，记住它们的正确用法。

2、扩大自己的知识面。翻译需要上知天文，下知地理，需要通百艺，专一长，建议24级的同学们名词解释的复习以时事类为主，同时兼顾其他内容，最好做到把本蓝宝书的名词过一遍，尽可能地扩大自己的知识面，学习生活中遇到一个名词，想想怎么和别人解释这件事物，如果不清楚，即时查询百度百科。

五、

24版更新内容

日语口译

213翻译硕士日语

213考试储备，增加了词汇（字面难解汉语词讲解和易混淆词汇讲解）

语法：

1.拟声拟态词部分，增加了相似副词详解。

2.助词部分全面更新

3.语法辨析（除假定以外）全面更新，增加练习一

4.授受动词全面更新

5.增加敬语板块

作文：

1.增加考研素材积累—热点话题思路与表达、实用名言、日语美文赏析增加考研新趋势的作文范文7篇

2.增加2022年真题范文示范

真题：

1.增加2023年真题

2.全真模拟题3套全面更新

359日语翻译基础

词汇：

1.考试题型分析及复习方法部分全面更新

2.删除新冠病毒相关词汇

3.围绕近年趋势，增加谚语、惯用语

4.增加练习（一）、练习（二）

句子翻译：

1.词汇对比部分，增加中日同形词，中日形异义同词

2.增加歇后语翻译处理示范

3.增加拟声拟态词翻译处理示范

4.增加政府工作报告中简称和数词缩语翻译处理示范

5.增加流行语翻译处理示范

6.增加敬语翻译处理示范

7.篇章翻译练习

日译中：

1.改体育类为致辞体育类，增加5段致辞类翻译练习

2.文学文化类，3篇更新

3.科技类，4篇更新

4.经济类，3篇更新

5.政治类，增加2篇

中译日：

1.改体育类为致辞类，全面更新

2.文化文学，1篇更新

3.科技，3篇更新

4.经济，4篇更新

5.政治，3篇更新

真题：

1.增加2023年真题及参考答案

2.全真模拟3份全面更新

448汉语写作与百科知识

1、基于24真题特点，对名词解释、应用文、大作文备考方法做对应更新；

2、名词解释部分进行了精简与增补，更新了时事类、语言学类、翻译学类等领域的名词解释，帮助考生查漏补缺，及时补上知识漏洞；

3、作文素材部分，更新了时事热点素材，包括旅游、新职业等热门话题；同时更新三套全真模拟题与答案。

六、

目录页以及内容页部分展示

日语口译

目录页

左右滑动查看

内容页

左右滑动查看

448汉语写作与百科知识

目录页

内容页

七、

学姐备考建议

向上滑动阅览

我是2013年大学毕业参加工作。在2017年2月份我决定考日语MTI。刚开始没有交研友，也没有认识上一届的学姐，只能上考研论坛，看看往年学姐的经验贴。这段时间看了宋协毅那本同声传译。复习的过程中，常常会怀疑自己，加上每天学习，进步却不明显，心里比较焦虑。我就给自己定一个计划，每天要完成多少工作量，以此来给自己一些成就感。

6月份，我计划是打整体的基础，所以选的教材是日语三级笔译综合能力，看历年真题回忆版就会发现，有一些词汇是考到这本书里的，这本书的阅读和学习对213备考作用还是挺大的。我在本书中也会把其中重点的语法和词汇挑出来跟大家一起学习。

7月份，开始练习笔译和作文素材积累。日语三级笔译实务和日语口译实务。坚持1天花4-5个小时做翻译练习，2个小时安排政治，剩下的时间就是看看人民网中国的新闻和听译NHK新闻。大家可以关注“日语听译学习”这个公众号，也可以加入其中，每天打卡听译练习。每天输入一定量的地道的日语是很有必要的。看的多了，总结和辨析就自然而然地去做了，然后也就能分辨哪些句子写得好，哪些文章写得精彩。所以你现在觉得困难重重都是量的累积还不够的原因。

8月份开始，除了上面这些，开始作文学习。我买了专八的日语写作指导，作用不大。还坚持每周写一篇作文。看看日语作文大赛的获奖作文，学习人家是怎么写作文的，模仿着写。

10月份，开始报名之后，我突然感觉很有压力，因为学习了这么久其实没有突飞猛进的感觉，心态也有点崩。然后遇到了明德尚行，买了他们的蓝宝书。通过他们认识了上一级的学姐，在她的帮助下，我在最后几个月更加明确学习的方向。认真背诵她给的一些非常重要的学习资料。这些无疑对考研的提分是很重要的。同时，我开始每天做1~2篇N1的阅读和文法部分。文法部分我做得比较仔细，各种辨析，有时候一个语法点就辨析了2个小时。第一次发现学文科很烧脑。但是这种学习很有效。大家不妨可以尝试尝试。在本书中我也将这些宝贵的资料收录进来了。

11月份，我开始做模拟题，开始关注当年的时事大事，思考可能出的作文题目进行练习。

12月份，我就没有翻译了，因为要把大量的时间用来背政治的大题。但是作文，阅读，词汇背诵我还是继续的。这段时间我感觉比较折磨，因为经常压力很大，又很兴奋，睡眠时间很少。常常觉得自己肯定能行，又常常怀疑自己，无数次想放弃。但是因为每天都计划，而且练习了一年了，加上有学姐的指导，心里还是比较有底的。

当成绩出来那天，我感到一切的辛苦和付出都是值得的。

经验总结：

①213这科，可以看日语三级笔译综合能力，N1的单词和语法要仔细学习。尤其是语法要总结。日语作文要尽早开始练习。

②359可以多看三级笔译实务，三级口译实务，天声人语。

③多关注时事和热点事件。多浏览人民网日语版，学习社会热点的最新表达。

④制定总体计划，月计划，周计划，日计划。不断把目标细化，一个一个完成它。

⑤坚持到底，你就成功了一半。

八、

选择蓝宝书的四大理由

1