2015年广外翻译硕士MTI（357）英语翻译基础考研真题回忆版

sunshine

英语翻译基础：

①词汇语法题: 题干挺难的, 但是考察的知识点不会特别难。 题大多是从BBC,VOA,CNN新闻的句子挖空,让你填。前段时间埃博拉的时候,有听新闻, 这次有考到。我印象中是 BBC的,所以建议师弟师妹还是有空要多听听新闻, 不要因为考试没有考到明-力就放弃听力。毕竞,听说读写,都是相互联系,相互融合的嘛。

②阅读题

两种提醒。一种是选择题。文章看起来有难度,长难句很多,但是问题设置却很简单,所以没有多大问题。另一种是问答题。题目也不会很难,主要考察paraphrase和 summal-y 的能力。通常会这么设置问题:

Paraphrase this sentence。

Why does the authorgive the example of…

Explain the sentence_

What doesthe author impIy_

答题的关键就是用自己的句子表达原文的意思,可以用否定句,被动句,近义词互换的方法。

③作文: 、/iews on the Reform of Higher Education 广外好喜欢考有关教育方面的内容!

考研人的精神家园www.gdufskaoyan.com

sunshine

英语翻译基础
第一题,词汇翻译如下:
汉英、民族凝聚力,十八届四中全会, 一站式办公,暂住证,零和博弈,廉租房, 综合国力,费税改,货物吞吐量,剩余劳动力,洲际导弹,农田水利化,申请域名,博士后研究员,镇馆之宝。
英汉、 royalty rate, merger andacquis面on,income tax return, co1legiate tribunal, expol1 tax retum, mission statement,lightliterature, consuIate-general, deluxe suit, inflation_proof bank saving,relief supply, civil responsibility, Finance Time, pubIic service interpreting.
第二题,英译汉
内容是关于奥巴马改革的, reinvention这个词认识,全篇就能差不多。题量比去年小很多,日测400+左右,不到500单词,时间很充分,够打草稿,够认真書写。有关于贝多芬.海德,莫扎特,海顿,马丁路德金,这些人名字得认识, 不然就呵呵了 。
第三题,汉译英
是习大大在博整亚洲论坛上的讲话节选 。 以前没有出过这类, 后来听学姐说广外的二笔通过率不太满意, 所以可能是想收一些能考证的孩子吧, 偏向了 CATTl 笔译考试的风格。不知道以后是否会延续这样的风格。后来的孩子还是重视起来吧~~上原文:
亚洲与世界其他地区共克时艰,合作应对国际金融危机,成为拉动世界经济复苏和増长的重要引擎,近年来对世界经济增长的贡献率己超过50%,给世界带来了信心 。 亚洲同世界其他地区的区域次区域合作展现出勃勃生机和美好前景 。 亚洲稳定需要共同呵护、 破解难题。 亚洲稳定面临着新的挑战, 热点问题此起彼伏, 传统安全威胁和非传统安全威胁都有所表现, 实现本地区长治久安需要地区国家増强互信、 携手努力 。



亚洲合作需要百尺竿头、 更进一步 。 加强亚洲地区合作的机制和倡议很多, 各方面想法和主张丰富多样, 协调各方面利益诉求、 形成能够保障互利共赢的机制需要更好增进理解、凝聚共识、充实内容、深化合作。
“一花独放不是春,百花齐放春满园。”世界各国联系紧密、利益交融,要互通有无、 优势互补, 在追求本国利益时兼顾他国合理关切, 在谋求自身发展中促进各国共同发展,不断扩大共同利益汇合点。                    亲仁善邻, 是中国自古以来的传统。亚洲和世界和平发展、合作共赢的事业没有终点, 只有一个接一个的新起点 。