广东外语外贸大学MTI翻译硕士考研经历浅谈

蓝宝书咨询师

当在广外官网上看到了拟录取三个字时，内心很平静，没有想象中特别的兴奋和激动，好像事情理应如此。
　　　回头看看，这一路走来，有诸多心得与感悟，希望在这里能够帮到来年考研的学弟学妹们。
　　　考研前：
　　　为什么考研？
　　　这是几乎每个考研人要问自己的问题。到底为什么要考研呢？通常来说，考研目的无非就是两种，成为学术性人才或者实用型人才。想变得更专业，有个更好的文凭，更高的起点，更好的平台，更多的选择，这些都可以是考研的原因。然而，最不可取的想法是完全不清楚自己未来要做什么，只是希望用考研来逃避不乐观的就业形势。这是十分糟糕的，虽然说唯一不变的就是变化，我们无法十分确定地预测明天会发生什么，但是我们要对未来有一个计划，有个目标，它会像灯塔一样指引我们前进，这样我们的生活至少不会那么混乱，也可以让我们少走些弯路。
　　　怎么样择校？
　　　择校要综合多个因素，包括自身实力，自己的学习能力，学习毅力，向往的学校地域，院校具体情况等等。在我看来，其中，最重要的当属自身实力了。一般来说，就心态来说，考研人分为两种：求稳或是冒险。对于求稳的同学，会选择和自己自身实力相当的学校，也就是自己目前可能差一点，但是通过自己近半年的努力，可以有望达到的一个院校。大部分考研的人都希望自己能够一次成功，希望自己能够考取，也就是那些踮起脚尖，跳上一跳，就能够得到的。所以，找到与自身的实力匹配的学校十分重要。对于喜欢冒险的同学，会选择自己认定的学校，出于名校情结或者其他原因，不惧考研，不惧二战，为了梦想，希望不留遗憾。
　　　大家在明确了自己的考研目的和心态后，就可以看一下相应学校的参考书目和真题，总结一下出题风格，看看自己是否适合，进一步筛选自己的考研院校，如果目前大三的你还未选出自己的考研院校，不用着急，慢慢来，先把英语翻译基础打好。
　　　考研进行时：
　　　考研真题和经验贴
　　　9月初，确定要考广外MTI后，我就在网上搜罗各种广外MTI的资料（广外MTI参考书籍和各种学习经验贴），广外自从2011年就没有给出真题了，只有在考研论坛上看前辈们的考研回忆贴，找以往的英汉互译和名词解释。在这里要特别说一下，对于经验贴，大家可以拿前辈们的经验做参考，但不要刻意去模仿他人的做法，因为每个人的情况都是不同的。就拿住校内还是住校外这个问题来说，每个人的自制力或者需要的环境不同，有的人有很好的自制力，喜欢很安静的一个人的学习环境，而有的人恰恰相反，需要有研友，在自习室互相督促，学习氛围浓厚，进步更大。
　　　学习安排规划
　　　一个好的开始就是成功的一半。那么什么是好的开始呢？在我看来，一个好的开始，就是一个好的计划，一个属于自己的考研路线图，这样我们才能够达到事半功倍的效果。在整理真题和看经验帖的过程中我做了下面的学习规划：
1）9.1~9.8第一阶段——整理资料。上网搜罗各种资料，并且将翻译硕士英语，英语翻译基础，百科知识、政治分列在四个不同的文件夹中。
2）9.9~9.31第二阶段——打基础。看完一轮书，有人说广外参考书上很多的都不考，所以有的就不会去看，我认为列在书目上的书是值得去读的，读一遍大概有个了解也是好的，并且还可以从中学习一些翻译技巧，何乐而不为呢？只要大家一直保持着学习的状态，这一阶段每天的时间安排大致是这样的： 6:00起床；6:30~7:30记单词；7:30~8:30政治；8:40~11:30参考书（专业书）；11:30~1:00午饭、午休；1:30~3:30翻译练习（主要找的是文学翻译）；3:40~5:30单项选择、阅读；5：30-6：30晚饭，休息一会儿6:30~9：00名词解释、英汉互译9:00~10:00翻译练习（主要找的是经济相关的）；10:00~10:30英语作文；11：30睡觉
3）10.1~11.30第三阶段—-全面复习。6:00起床；6:30~7:30记单词；7:30~9:30政治1000题；9:40~11：30翻译练习（主要是《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编）11:30~1:00午饭、午休；1:30~4:30 做一套基础英语的卷子，改正错的地方，再进行总结；4:50~5:30看些英语杂志或者调剂生活的书；6:30~9:00名词解释、英汉互译；9:00~10:00翻译练习（三笔教材）；11:00睡觉
4）12.1~12.31第四阶段——进行总结，梳理重点。6:30起床；7:00~10:00政治；10:10~11:30翻译练习（三笔）；11:30~1:00午饭、午休；1:30~4:30基础英语的卷子；4:40~5:30熟悉应用文写作格式；6:30~9:00名词解释，英汉互译；9:00~10:00英语写作或汉语写作一篇；11：00睡觉。
最后几天心态很重要，因为基本上该复习的都已经复习了，这几天就是好好注意身体，多休息，放轻松，不要紧张。
　　　近四个月的考研计划大概是这个样子，当然，这是个理想的计划，通常我只有周末时才可以准确按照这个来。作为一名大四学生，中途还要上课（大概每天有两大节课，即3个小时左右），有时还要不得不参加党组织生活，还有杂七杂八的班级活动，中间难免打酱油。周一至周五，我尽量会缩短相应部分的时长，以至于每天都能够涉及到所有部分。这样以来，我可以保证每天有效学习时长会在8小时或者以上。
　　　三、四门科目的复习过程
　　　政治三种题型：单选，多选，分析题用过的资料有：红宝书，肖秀荣1000题，风中劲草，考点预测，肖秀荣的时事政治小册子以及他的最后8套题与4套题（任汝芬和肖秀荣）。
　　　最开始买了红宝书，虽然高中时学的文科，但是还是感觉红宝书上密密麻麻，好像每个字都是重点，看着心里很着急，不过还是强忍着看下去了。后面就配合肖秀荣1000题，在一些常考的我却不会的地方做了标记，这样每看完一个单元，都会很有收获。再说一下，1000题这本书真心好，我做了三遍，感觉很多知识点都比较熟悉了，也就是说用这本书将我的整个知识打牢了。后期做做最后8套题与4套题，猛背最后4套题（任汝芬和肖秀荣），考场上就碰到了2个相似的大题，所以背是有用的，在精而不在多。有的同学一直拿着20天20题背，也说收获很大，但是那个太多了，我是背不来的，买了之后，看看了看果断放弃了。
翻译硕士英语三种题型：单选，阅读，作文。用的资料有：单选我用专四的书和考研真题来练习的，阅读和作文用的专八。通常，每天会做两套单选，60题左右。先做，对完答案，把错题标出来，再对照解析把题中的知识点弄懂。阅读我开始的时候，不怎么喜欢做阅读，一般就每天两篇，带着表，按照要求时间来做。然后对答案，看看出错的，不理解的地方，背背一些不熟悉的单词。作文是用的星火的，每天看一两篇，有精彩的地方就会背上一背，有时候也会提笔写一两篇。
英语翻译基础两种题型：英汉短语翻译，篇章翻译
篇章翻译用的资料有：广外指定参考书，笔译三级用书，散文108篇，记得老师曾经说过，宁愿一篇文章翻译10遍，也不要10篇文章翻译1遍，事实上，等你真正认真翻译的时候，你会发现这句话真的是真理。还有，国家领导人的重要讲话，如ZF工作报告等。英汉短语翻译用的资料有：口笔译常用词语、中国日报编的特色词语，然后就是往年各校真题中出现的短语翻译，这些真题上的短语翻译都是自己一个一个查的，最后十来天都是拿真题上的短语翻译背的。篇章翻译。虽然广外并不喜欢考文学翻译，但文学翻译的练习是最能锻炼你的翻译能力的，有时间的话可以多练习一下。篇章翻译有120分，一定要动笔练，只看的话是不可能提高的，况且，中期的时候，翻译很容易进入瓶颈期。有一段时间我一直觉得每天都在练，可是丝毫没有感觉到提高，很是郁闷。但是，越是这样越不能气馁，坚持下去胜利一定属于你。
汉语百科与写作
两种题型：名词解释和写作（应用文写作+大作文）
名词解释今年多是常识性的东西。应用文写作类型是通报。通报的格式很简单，易掌握，注意措辞即可。后面的大作文写的是关于灵魂，本来百科是我最害怕的一科，但是今年的百科真心不难。但是，压分严重，得分并不高。
    对于这四部分，值得注意的是，一定要注意政治分数，广外是一所拼总分的学校。政治是一门靠方法和死记硬背的科目，要是你肯下力气花时间放在上面的话，我相信你肯定会有收获的。还有就是，在考研论坛上，有许多 2014的考研真题回忆，大家可以去逛逛，今年确实从题量和出题难度上还是有很大的变动的，所以一定要全方位把握，将自己的基础打扎实了，那么无论题如何变，你都不至于面对试卷时，变得一阵慌乱。
　　　复试准备
   复试分为笔试和面试两部分。笔试为选词填空和英汉语篇翻译两部分。选词填空我是将各校考研真题中的这种题型都做了，就是练了一下，熟悉这种题型。英汉语篇翻译就是考基础的，初试的翻译基础打牢了，复试之前经常翻译应该没有问题，所以没有过多准备。面试为复述、视译、和问答三部分。复述的话，我一般复述的都是BBC的新闻，视译我是用的全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材---英汉视译，这本书真心挺好的，利于学生较快理解视译，问答就是口语，平常要多练练口语，广外还是很注重口语的，所以口语不好的同学，要是有复试机会，一定要狂练口语啊，好不容易进入复试，因为口语栽了，真的是太可惜了。
   还有就是，今年考研初试分数线是350，和国家线一样，是很低了。但是，这个分数线低，绝不是说报考广外的人数较往年变少了。之所以低，有两方面原因，一是题变难了（具体可见2014广外MTI真题回忆贴），二是老师改卷严了，严重压分，这可从今年考生英语翻译基础和汉语百科的分数中可以看出，以往翻译和百科普遍都是110，120分，今年普遍都是90，100多分，所以大家一定要好好练习，提高自己的实力是关键，谁都说不准广外明年还会不会延续今年的出题风格和阅卷风格。
　　　另外，值得一提的是广外今年口译招40人，笔译招80人，但是据论坛上统计笔译成绩在350分及其以上的同学只有85人左右，口译成绩在350分及其以上的同学有100人左右，而且平均有6个人是一样的分数，由此可见分数集中程度之高，也再次告诉大家复试的重要性，既然初试分数无法拉开距离，那么复试就显得尤为重要了。特别是在等待复试通知的时候，一定不要因为觉得自己考得很糟糕就放弃，一定要继续积极准备复试一直等到真正收到通知的那天，机会永远是留给那些有准备的人。
　　　五、关于学费
　　　广外学费从我们这届开始口笔译均为35000元/年，这要和家里人商量一下，毕竟得到家人的支持才是最重要的。
　　　（ps,很多同学经常会问到口译和笔译的考试内容的差别，在这里和大家说一下，口译和笔译的初试以及复试内容是完全一样的哈。）
   

　　　考研后：
　　　既然选择了远方，便只顾风雨兼程。
　　　希望大家好好加油，一年后能够在广外见到你们。