2015年中国人民大学翻译理论与实践真题回忆

yuyiyang

初试
填空:
1-中国翻译家，翻译过红楼梦的人是（？）
2-中国翻译家家，翻了很多法语作品的（？）
3-venuti提出了同化和（？）
4-和literal translation对应的是（？）
5-（？）是一个翻译术语，重翻译功能
术语解释
1-adapt
2-跨文化交际
3-译者隐形
简答
1-语言不可译和文化不可译的区别
2-？
短语翻译
巡视组，a hit song，网络水军 15'
中译英:
一讲礼物包装的一些学问最后有句“金玉其外，败絮其中”
二主题忘了是啥了。“先有欲望，后有禁忌。”“大器晚成，怀才不遇”
英译中:
一灾难后人的应激性“what doesn't kill youmake you stronger”
二微信社群 “刷微信，逛朋友圈”
基础英语
题不难，很基础，题量挺大
作文:允许生二胎的政策的影响
二外法语:
很基础，题型没变化，语法简单，词有的不认识，翻译的时候有点蒙
作文:难忘的旅行

复试
11号出名单，17号报到，18复试，20体检，21专八
笔试英语
100分
1-翻译短语25
5*2英汉
10*1汉英
2-人物贡献20=2*10
文学题，写出语段出处和作者20=10*2
名句赏析20=5*4
作文15
15*1 中文论文1500字 “高尚”楼盘
笔试法语50
和英语一起发卷子，半小时时间
30'个选择
10'句子翻译汉译法
10'文章翻译法译汉
笔试两门都觉得难以及格，时间不够，不过还都结果很惊喜，平时要多积累啊~临时抱佛脚也最多看看china daily~别的不能靠突击
面试
法语两个老师，温柔似水~点赞~开始都听不懂，后来放松了点还可以~内容包括读文章、回答关于文章内容的问题、父母职业、学多久法语、自我介绍等。
英语 5个老师，各个方向都有。读文章，问文章问题，专业知识~老师们都很好哒。就是刚开始太紧张，回答的不太好~问题其实很简单。不会的直接说不会就好~老师不会让你出丑或刁难你的~
基本就这些吧~大家要相信自己哦~祝大家金榜题名~