【复试课程】20年广外英语翻译硕士考研复试考察哪些内容？如何才能在复试中脱颖而出？

sunshine

关于英语MTI复试

    能走到考研复试环节的考生已经距离考研成功迈进了一大步，但进入复试绝不代表着可以高枕无忧。虽然初试考的越高越保险，但每年都不乏有笔试高分被刷掉的例子，也有很多擦边进入，却在复试环节翻盘逆袭的同学。
    MTI口译、笔译复试是笔试+面试的综合考察方式。笔试主要看专业课知识的积累。可以通过一对一辅导来总结和查缺补漏。面试环节可能会受老师主观感受影响比较大，因此不确定性因素也比较大，需要考生进行周全的准备。
    很多高分被刷掉的同学可能恰恰是掉以轻心，沉浸在笔试高分的喜悦中，没有充分的准备复试，或面对复试，无从下手准备；低分逆袭的同学一般都抱着一股殊死一搏的精神，从知道成绩那一刻起就一刻不敢松懈，准备周全，最终逆袭。

考试内容

广外MTI英语笔译/口译 复试内容（笔试+面试）

一、笔试
完形填空1*30’ 英译汉1*40’ 汉译英1*30’  (180min)
笔试：Cloze+翻译
    完形填空：通常有难度，除了多做Cloze练习之外，多看外刊，词汇方面不扎实的同学还得继续巩固词汇，重要的是懂得这个词的用法，其他词性是什么意思，怎么用，这点很关键。虽然有难度，但是对于每一位考生都是一样的，希望同学们认真对待，不要畏惧。
翻译：很可能延续初试风格，同学们还是要坚持翻译练习。一天一篇汉译英，一篇英译汉。持续积累。

二、面试
面试：源语复述（retelling) + 视译（英译汉、汉译英各一篇）+ 问答（3-5个问题不等）(面试每人大概12分钟)
    面试：复述+视译+问答 （进面试考场之前，同学们会被带到一间听力室看视译材料，看完视译材料收走，开始放复述的视频，放完大家带着笔记去面试考场）
    复述：考试的时候复述是放一段没有字幕的英文演讲视频，通常有口音或者故意添加一些杂音，3分钟左右，可以记笔记。不用把细节复述得面面俱到，但是主要结构要能够复述清楚，流畅。后面复试课程会跟大家一一讲解，建议同学们从现在开始锻炼自己的听力，速记能力，逻辑能力，可以以TED演讲视频、欧盟speech repository的演讲视频作为材料，放3分钟左右开始看笔记复述。看懂自己的笔记也很重要！
PS:复述推荐复习材料
   TED 演讲视频（挑时间较短，难度较小的）
   专八听力 Mini Lecture（语音标准，主题鲜明，逻辑性强，易复述）
   VOA慢速（语音标准，语速适中，多为新闻题材，逻辑性不强）
   Speech Repository（2018年真题来源）
   视译：可以用仲伟合口译教程做练习,视译两段的材料都不长，四五行的样子，但是否视译的流利，准确，还得靠同学们私下的练习。视译一定要说出声音！
    问答：自我介绍+回答问题。自信大方! (当然要提前准备一些问题，这些问题我们会在复试课程为大家整理，轻松应对）

复试课程介绍

    一对一辅导是绝对高分学长学姐授课，会根据学生的情况制定授课计划，主要能针对学生的基础做到查缺补漏，交流时事热点题目和观点，起到全面掌握复试情况和增强复试信心作用。

一、高分学姐学长直播/面授（根据学生需求选择）
1.复试流程、复试礼仪、着装、答题技巧、复试场景详细梳理，全方位掌握复试过程；
2.结合笔译/口译复试最新考点及近几年考察范围，针对性提升复试全题型应对能力和技巧；
笔译/口译：
1）cloze，讲解广外cloze题型、难度、答题技巧、注意事项、准备建议、推荐材料、真题与模拟题，辅助同类型训练；
2）翻译，分析广外复试笔试翻译的题型、难度、注意事项、练习材料，并为同学们重点讲解文学类和论述类等的翻译练习题，提高翻译能力；
3）复述，广外复试面试的复述题型、常见问题、练习材料、温馨提示、练习技巧，并为同学们整理常见口译笔记符号，希望同学们能对复述有信心，取得良好的练习效果，在考场上发挥出色；从一众竞争者中脱颖而出，锁定高分；  
4）视译，讲解广外复试面试的视译流程、视译技巧，并为同学们展示最新视译素材讲评，一对一模拟场景提出改进建议。

二、模拟面试
1.真实还原面试现场场景，面试前再次梳理流程，介绍注意事项，面试中全真模拟，面试后精准点评，全程总结；
2.面试场地在广外附近，真实还原模拟现场，帮助考生提前适应复试环境，克服紧张焦虑感。
注：可以按照学生实际情况选择网课一对一或者面授方式，全真模拟面试场景。

复试建议

导师选择与建议：
1. MTI/MA的同学无需提前联系导师。
2.导师的分配时间在研一上学期的12月份。
3. 面试时老师是由学校随机分配的。

调剂建议：
1.翻译硕士调剂情况十分惨烈，大家要做好心理准备。
2.相关证书，如二级/三级笔/扣译证书，在调剂时用处较大。
3.本科学校如果是985/211调剂比较有优势。
4.初试分数如果较高，调剂有优势。
5.广外复试时间以及出复试成绩的时间均比较晚。
6.去年广外复试线为A区国家线355，所以去年没考上广外的同学基本没有调剂的可能性。
7.初试成绩排名较后的同学，可以在广外复试前投递调剂信息，规划好时间，有取舍地参加。
8.未过广外校线的同学可以准备往B区调剂。（看学生具体情况）

复试注意事项

1.尽早订车票机票酒店房间；
2.着装要朴素大方，女生可化淡妆；
3.准备复试期间，精神状态要掌控好，不要太紧张，也不要太放松；
4.面试的答题环节要仪态自然，回答问题时不要着急回答，可稍加思考之后再作答，平稳大方得体，合理把控问题回答时间。

    本月报名可提前报名抢占名额，按照付款顺序优先安排高分研究生辅导，每个研究生限带3名学生，未正式开课前可随时全额退款，现在报名还可以免费参加20复试导学直播课，你还在等什么？