【备考攻略】21广外日语口译考研，在家复习做好这些效率up!up!up!

广外考研论坛

日语口译暑期规划分享（四个部分）

一、备考时间安排分享

二、暑假各科备考建议

三、各科复习技巧分享

四、心态变化与调整方法

五、问题答疑汇总

01备考时间安排分享

7-9月

首先最开始的打基础阶段把N1、N2的语法基本上都过了一遍。现在这个阶段，暑期开始看政治的视频（徐涛老师的视频）还有做肖秀荣老师的一千题。213开始做一下N1、N2的真题（每天做的量不是特别多）。359在暑假期间最重要的，基本上每天都会练习一篇天声人语，练习人民网日文版上面的文章以及宋协毅老师那本书后面的政经类文章，还有练习一下科技类文章，练得比较少但也会涉及到。448百科知识小黄书，现在开始每天可以记几个词条，不用记太多。

10月

10月开始写日语作文，翻译积累到了一定的量，所以做翻译的时长并不会太长了，大概做一篇天声人语花四十到五十分钟的时，一个小时十分钟左右会把对答案分析总结全部做完。这个时候写日语作文个人觉得有一点晚，建议大家利用暑假的这段时间把日语的作文好好练习一下，到后面就不会感到慌。

11月

11月份基本上是背诵的内容，448词条大量背诵，小黄书上面的词条要记得比较牢固了。然后448大作文的练习，还有政治刷题背诵，最后的阶段主要是以背诵为主。

12月

12月份开始做模拟测试，复习之前做过的一些题目，还有一些总结下来的笔记等等。大家必须要清楚前期最主要的是基础，基础知识这种硬实力的培养，比如考翻译的这一门，主要考查的不是你背的东西，主要考查的是你的翻译的能力，所以我们必须在前期做好准备，到后期才不会慌，才有更多的时间去背诵那些要背的东西。

02暑期备考规划建议

政治

暑假期间最重要的马原部分，马原部分还是靠理解的，因为理解好理解透彻以后到后面做题，去刷那个一千题的时候基本上没有错误。

213翻译硕士日语

213基础题的练习每天做一点，在做练习的时候就会积累到很多的这种语法和词汇，现在可能很多同学做起翻译来词汇量不够，可以通过这样的方法去积累词汇量。还有作文的练习，利用暑假的时期把作文练好，大家尽量在前中期这段时间内把这些该提升的地方提升了，为后期更好的做准备。

359日语翻译基础

最重要的就是这门，到后期时间非常少的情况下再去提升翻译的能力就会非常的困难，并且心态也会不好，所以利用好前期的时间把翻译能力提升到一定程度，在后期就基本上保持那个水平，保持每天坚持做一点练习差不多可以了。

每天时间安排

上午记单词，复习下之前的笔记，还有359的翻译练习。下午政治的做题还有213的刷题，除了N1、N2的题以外，一千题大家也可以去刷一下，积累词汇量，语法量比较好。晚上主要复习448汉语写作与百科知识，后面还会讲这个448汉语百科复习。

03各科复习技巧

政治

前期马原部分趁现在的时间理解好，看视频的时候可以一边做笔记，就把那些重点都记下来。去做一千题，做完对答案以后可以再做一遍，加深一下印象，看自己错在哪些地方。后期就是刷题背题，政治这门主要靠后期的背诵，还有选择题是非常重要的。

213翻译硕士日语

这一门的题目是词汇语法题，阅读题，作文。词汇语法主要是比较容易搞混的词汇放在那里，让你去选择读音还有汉字，语法也会存在比较容易弄混的语法。阅读占分非常大，如果你错了一个阅读跟其他人就会拉开一个距离，现在这个阶段如果你的阅读部分很弱，那就去练习一下，天声人语的文章也是可以练习阅读的一个能力的。作文从现在开始建议大家每周写一篇，尽早开始练习。可以先写广外之前出过的作文题目，然后再去选择其他。然后发给你的老师或者朋友等等去修改，修改以后去背诵比较好的地方，都要记下来。关于单词记忆，如果说记忆力不是很好的同学可以去录音然后反复听，每天这样反复的记忆。

359日语翻译基础

这一科前期是最重要的，题型是单词互译加上日译中短文以及中译日短文，练习的材料第一个比较推荐天声人语，它的难度也放在那里了，有时候还会学到很多惯用语惯用句，还有很多生词和很多比较文艺性的一些表达。中译日在人民网日文版上面有一个热词板块，热词后面都会带着一个小短剧，前期可以做这些练习。然后宋协毅老师那本书最重要的就是后面的词汇表，去看历年的单词互译就会发现有很多的词是从宋协毅老师这本书里面出现的，所以这个必须要去记，然后还有后面有一些政经类的文章。

翻译的重点上过明德尚行日语口译359课程的同学应该都知道，第一个必须要保证它的准确性，翻译出来的译文和原文有没有发生一些意思上的转变，这个主要就是对大家语言方面的考察，包括你的中文水平，还有日文水平到底流不流畅？用词够不够严谨？还有就是优美性，够不够文艺？

#扫描加购广外日语口译辅导班#

448汉语写作与百科知识

这一科题型是词条，加上公文以及最后的大作文。448汉语百科是后期非常重要的一科，因为背诵的内容很多，比如词条就有科技类的、政治类的、经济类的还有一些成语文化类的，这些都很重要的。还有就是广外历年出过的题可能还是会考，所以在复习这个词条之前建议大家先把以前出过的题先过一遍。

词条：

先是总体过一遍有一个印象，然后记关键词，最后的阶段，大概到了十月份左右开始模拟作答（448词条主要是分点作答）第一个看到词条先看它的字面，如果不知道这个词是什么意思先去叙述一遍，把它的字全部拆开来叙述一遍是什么；第二个讲它的意义或者作用，还有一些对我们的影响等等；第三个可以谈一谈他未来的发展或者说个人的一些见解都可以，基本上最少是两点。

公文：

公文就是死背格式，广外这几年的公文出题方向都没怎么变，所以去被那个格式就差不多了，还有一些用词要注意一下基本上没有什么问题。

大作文：

大作文其实有很多套路，并不是必须在考场上要写一篇全新的作文出来。第一个题目非常重要，题目必须要大气。后面的段落可以用一些排比句开头，让老师一看就会比较可能有兴趣往下看，一眼就会觉得这个人水平可能还不错这样。第二个文章中间部分可以用的对仗非常工整的句子，比如第二个自然段的第一个句子。第三自然段的第一个句子，第四个自然段的第一个句子都是对仗工整的，然后接下来就举一些例子或者讲一些自己的看法等等，最后排比句结尾，这个就很好的那种考场文章了。

素材大家尽可能的去积累一些，能多记住一些的话更好了。现在也可以花时间去写几篇非常优美的文章，就跟我们的日语作文一样啊，然后直接背下来。其实在考场上能不能用上自己以前写过的文章也是一种能力，在写完每一篇文章的时候都可以去分析它可以用在哪些方面，在考场的时候可以灵活的去发挥运用。

日语口译专业课推荐明德尚行教育蓝宝书，因为其是根据广外真题出题习惯，紧跟社会脚步，将蓝宝书中的政治、经济、社会、科技以及今年相关词汇全部汇总更新！并且蓝宝书中所有题型都根据广外真题编制，每一道题型都有详细分析讲解以及经验技巧分享！让考生深度了解专业课的所有题型！

#扫码加购广外日语口译蓝宝书#

04心态变化与调整

一开始准备考研到最后进入考场这一段整段时间里肯定心态会发生一次又一次的变化，比如说一开始准备考研的时候，下定决心明天我一定要早起一定要做很多的练习，干劲满满，但是一段时间以后就发现自己好像能力不是很足。

过了一段时间的调整你又觉得我不能服输，必须要坚持下去这样，最后面又有一点自闭等等，这些都是非常正常的，几乎所有的考研的人他都会经历这样的阶段，所以大家现在有这样的心情是完全可以理解的，不要感到焦虑。

另外在暑假这段时间，因为大家是在家里复习，可能会没有那个氛围，没有状态还会每天起不来，这种事情也正常，但是要行动起来：首先第一个找一个比较上进的研友，互相监督互相鼓励，甚至有时候受到他的激励感觉自己也必须要努力等等，然后有的资源也可以共享。虽然暑假是一个人在家复习，但你不是一个人在战斗，有战友在鼓励你的感觉会让你更加的自信，更加的有毅力坚持下去。多去看一下一些考研群的消息，多交流多看看那些动态，去收集研友们分享的资料，这个也是很有利用价值的。

还有一些好的书籍都可以去参考一下，不要一个人闷着头一个劲的去练习，有时候也要适当的放松一下，如果实在是有哪一天学不下去的，就可以玩玩游戏刷刷剧调整一下心态，适当放松一下，劳逸结合。

05问题答疑

1.本阶段侧重点是什么？

359翻译能力的提高，213基础的知识以及作文可以练，建议大家早点练，政治马原部分现在理解好，后面就是背诵的东西。

2.百科词条大概看两遍可以吗？

主要还是要记住，然后背小黄书很重要，还有喜马拉雅可以去听小黄书上面的词条（有很多人发的那个音频上去）

3.日语作文有哪些写作技巧？

开头必须要开个好头，然后这个叙述能力很重要，还有就是千万不能跑题，平常练习日语作文的时候去看一下你的这种叙述事情的能力，正确叙述一件事情的能力要有。

4.此阶段可以做什么练习训练口译能力？

每天做一点点也是可以的，口译练习的话第一个就是天声人语，练完以后还有公众号发的那种音频可以跟着去读去练习，然后前期最主要的还是练习初试笔试方面的东西，这个阶段最主要先把笔头功夫搞好了后面才有那个能力去做好口译方面的训练吧。

5.213的作文现在开始每周练习一次可以吗？该怎么练习作文题目呢？从历年真题的题目开始练吗？

可以的，题目先练习历年真题的题目，然后再去其他的。

6.平时该怎么注意积累百科热词？怎么才知道是不是重点词？

广外历年的词都很重点，我们明德尚行蓝宝书里面总结了很多的词也比较重点，然后还有那个小黄书这些都是可以的。

7.请问怎么提高汉译日？广外惯考哪方面的题材？

最近几年广外的方向大概是社会问题，里面夹杂着一些政治，经济类的词汇。提高汉译日就先是练习，练习后主要是去学习，现阶段阶段译的不是很好就要去学习参考答案，最好是有人能把你练习过后的东西看一遍，把出错的地方给你整理出来给你分析。

8.请问宋协毅老师那本书该怎么学习？要求是什么？有重点吗？

宋协毅老师那本书最重要的就是后面的词汇部分啊，他出了很多的词汇在359那一科的单词互译里面所以非常重要，然后还有就是后面的政经类文章。

9.百科热词平时不用关注时事来积累吗？只背小黄书吗？

要关注的，像人民网上面的这种看一下，但是新闻太多了，可能会顾及不到那么多，重点还是放在小黄书上面，因为这个时事的热词虽然会考但没有那么大的比重吧。

10.日语作文大概什么时候准备？

从现在就可以开始准备了，如果写作水平不是特别好的同学，现在开始着手准备，比如一周练个一篇这样。

▼联系方式▼微信：gdufsky（小余老师）微信：gdufskaoyan（小研老师）微信：gwkaoyanfudao（小苗老师）