2014年广外日语语言文学考研经验（翻译研究方向 跨专业 同等学力）

yuyiyang

已查到被拟录取才有脸发这贴，就当是攒rp。主要是为了给需要同等学力加考的考生一点方向，因为我自己也是盲头苍蝇一样撞过来的。

大专的专业跟语言无关，不过那已经不重要了。

初试成绩368，排名专业15，政治55，英语70，日语基础112，写作与翻译131。

（版主：写作翻译给跪！！！）

但是初试的经验我没资格谈，我是全部裸考过的，纯吃老本，需要初试经验的同学可以看看别人的帖子。
只能以过来人身份奉劝大家一句，哪怕你有一点点的得失心，都千万不要像我一样裸考。尤其政治，我就是考前连模拟题都没做过，才会在做问答题时忙着在草稿纸上写浪费了时间，最后没能把试卷做完，差点连复试的资格都没有。
然后是复试，我笔试87，面试81。复试前我是看了这一贴才搞清楚自己应该怎么学那两本参考书的。出题方式基本上没变化，连小论文的自选题目好像都没变。所以下面我就不回忆题目了。


我准备复试先泛读了一遍绿皮那本《翻译概论》，是为了让自己对翻译这门学科有个大体上的了解。
重点是谢天振主编那本《当代国外翻译理论导读》，试卷所有客观题都是来自这本书。学习这本导读时，可以的话最好把那些翻译家的论文*读一次，但是有些毕竟翻译得太晦涩了，实在读不下去可以只看论文前的译者导言。导言已经将这个翻译家的理论大体上概括了，然后要自己根据导言上提到的要点整理归纳笔记，把重点抄下来。将翻译家的名字、学派和译论一一对号入座地背起来，笔试的客观题就有把握了。很惭愧地说，我学渣得在备考复试时迷上根本停不下来的2048，天天坚持打两小时，能考出这个成绩也算是对自己有交代了，也证明我的方法是有效的。记住，自己归纳整理出来的才是自己的东西，复习起来才会印象深刻。只要明年出题思路没有大变化，我能保证用我的方法备考复试不会有错，但是请别问我要笔记，因为里面有什么纰漏我负不起责任（怂

笔试的作文题
和面试我觉得都是同一个思路——必须要先搞清楚自己是为什么会报这个方向的（当然不能说“参考书只有两本”这种学渣型的答案，请想个比较冠冕堂皇的理由）。研究方法也要先想想该怎么表达，不然上了考场和对着面试老师时可没法瞎掰。我觉得我面试时表现不怎么样，跟口语水平无关，主要是被七八个老师围攻太紧张了，让我用中文回答我都答不好。大家先有个心理准备，面试时老师会不断问你以后想用什么方法怎么研究的，要事先想好怎么答。

最后是同等学力加试，分两张卷各100分，我考出来的成绩是精读87，翻译95。这个我在考前完全没能找到相关的经验帖，所以想复习也没法复习，直接去考了，上了考场我才知道其实也是有点难度的。精读的题型跟初试的基础差不多，不需要特别复习。主要是翻译，虽然只有两道题，但真的很考验你对日本文化和翻译理论的了解程度。首先是分析题，给你一段文本（我考的时候是航空公司的服务性文案），分别有中文原文、英译和日译，然后让你分析这段文本翻译得怎么样（当然忽略英译那段也没关系，我觉得），说出优点和缺点，最后自己来翻译一遍。后面是一段小说的翻译，类似「あれは僕が八ツぐらゐのことであつた」这种，很“分かる人ぞ分かる”的古典行文。如果对这种行文没有了解，那很可能会被最后一关卡住，千万小心。

回想起来，初试时看到翻译与写作那个作文题目的时候我完全疯了，但仍坚持不懈写到最后几分钟，终于让我的总分不那么惨烈。
这里有一个道理，无论笔试面试都适用，那就是当你碰到了难题时无论如何都要把它答完，因为给你的是难题就代表给其他人的都是难题，大家都在面对一样的门槛，有人觉得门槛高了就放弃，但是试试看跨不跨得过总不会有损失，顶多也就摔一跤，总好过没努力就放弃。