【mti笔译经验谈】18级广外英语笔译初复试经验贴

yuyiyang

自我情况介绍​：英专，专四专八良好。


初试 382


政治 73


理科生，没什么政治基础。马原主要是理解，我看的是阮晔老师的视频入的门，不难。毛中特和近代史联系比较紧密，我选择的方式是重复，多看几遍以刺激记忆（因为书上也是按时间顺序写的，大概记得章节，就大概能捋得清时间）。思想道德多看看基本没太大问题。


前期刷精讲精练和1000题。中期1000题刷了三遍，第四遍把所有错题的知识点写在A4纸上，其实写完就记得也差不多了。视频课看各自需要吧。同时要注意一些发生的大事，然后去很多政治老师微博上看解析，看重点。我主要关注的是肖秀荣教授，腿姐，和徐涛老师。


后期做模拟卷。主要是选择，当时买了市面上大部分模拟卷，包括肖四，肖八，任四（差评），徐涛八套卷，米六，米三，一天一或两套找手感。看了腿姐的时事课，肖爷爷的时事小册子，背的徐涛的小黄书（超级推荐！连题目都一样！）当然据说肖爷爷也都押中了～看自己选择吧。


最后，时事很重要！时事很重要！时事很重要！重要的事说三遍！


基英 79


基英，其实，不难。


选择没有语法，全是搭配。单词背GRE。练手，专四等于练语法，偏简单，不推荐。黄书上各校的基英真题也不难，做多了有点麻痹自我……前期做做吧，后期直接上GRE配套选择练习，比较贴近考试，一开始做会有点难度，往后就顺手了。除此之外，看外刊！培养培养语感。今年的选择感觉不少是外刊里抠出来的，有两三题都是呼应的，讲的同一个东西。句子都比较长，比较费时间。每个月可以做一套广外选择真题，可以看到进步。


阅读选择很简单，可以做专八阅读，问答练练高英的paraphrase.


最后是作文，时间不够，赶着结尾，字数好像不够……考前没练过，作文应该扣了不少分。我觉得至少，考前一个月，一周写个一两篇练练手吧。平时也多关注些热点问题，中英文都可以，至少了解些观点，考试有话说。


然后是要注意时间分配吧。


翻译基础 118


词条紧贴时事热点。关注全年中国日报热词。 那本词条小黄书背了好几遍，还可以，就是有的有点错误，背的时候自己注意。还有中国日报的小红书，可以看看。30个词条都不难，也常见，但是背的时候一定要注意细节，单复数，介词都要注意准确性。


英译中，看了有5遍，时间不够了才下的笔，也不知道翻得怎么样。今年好像是画风突变，文学性很强，Churchill的The Birth of Britain. 我一直练的经济学人，对于长句分析还是很有效的。自己可以适当扩展练手范围。


汉译英很中规中矩，用CATTI三级二级的书练就可以。记住一定不要有语法，单词拼写等基础性错误，据说广外老师很重视这一点。


练习要注意总结，总结了要记得看，记得背。武峰老师的书推荐入门～韩刚老师的书推荐练习自己体会。主要是靠自己的积累和反思总结。建议练习的时候，题材还是广一点吧。另外，用A4的大白纸写！考试是白纸，划格子有点浪费时间，还容易划歪。


百科 112


今年有点偏。不过炒了点现饭，背真题还是可以有的。其他的，那估计是要查政府工作报告里的生词了……全靠编。备考的话，遇到不了解的词就查吧，不用完全背，只要能get到大意有话说就可以。


公文写作，考前一周看看格式，记下来就可以……不难。只要会提炼语段，找对文体就ok。


大作文，也不是很像高考作文。平时看看社论啊之类的，或者看看考公的一些文章，我觉得那个写得还挺好的，可以学习。我手机里存了不少都是针对社会热点展开的文章，各种观点，文笔都不错。没事就可以捞出来看一看，看到好的可以背一背。


复试


复试复习趁早，不要松懈。


笔试


笔试比较简单。完形主要是要注意各种变形，单复数，词性变换防不胜防。练练也行，我买的学姐的资料。考试难度没有资料难，一般基础还可以的话，不会有太大问题。翻译都不算太难。照常练习就好。


心态要放好，很多经验贴都说往年很多高分都是笔试不及格被刷，不要受影响，正常复习，正常发挥就好。一般结果和初试也不会有太大出入。还有，还是细心的问题。试题不难就意味着改卷变严。平时要多注意。


面试


复述。今年复述很简单……语速很慢，逻辑很清晰。据说是speech repository上的。我不太清楚这个。我练的时候是用的TED和川普讲话～我觉得练习的话，还是不要太简单了，不然到时候要是材料一难，就会手忙脚乱。最少提前一个月磨磨耳朵。练复述可以自己录音。重要的是语速，如果不能保证连续不停地说，就放慢语速，边讲边想下面的话。复述看的是你的输出。


视译。中规中矩，不难。练习的话，各种材料都可以试试，主要就是看你的顺句驱动意识。同样，重点是输出要稳。练习要录音，要找自己说话时无意识的小错误。我看的是秦亚青的书。本科老师很早就推荐过。


问答。一共三个老师，加一个学长负责签到。
问题：
你读过什么翻译理论方面的书？
你怎么看这些理论？
（我回答了几本书之后，老师挑了其中一本问）这本书里翻译理论介绍的多不多？（所以不要撒谎！不要撒谎！不要撒谎！）
你觉得一篇好的翻译有什么标准？
你喜欢口译还是笔译？为什么？
尤金奈达的观点？你对他的理论有什么了解？举例子。


我理论准备得不太多。所以问答不要报侥幸心理，准备理论可以早点，突击的话，考试的时候可能会断片儿。


一些建议：
四月左右决定二战的时候，把新东方的语法新思维全买回来了，打算重新补补基础，但是是蹦着看的，因为很多都知道。算是补补漏吧，把一些盲点都写在A4纸上了。基础差的同学可以看看。


精读是有时间就可以做的。前期可以看看符学长他们分享的精读资料文章（以及一些热词之类的），也可以看看别人的精读，掌握方式后，自己决定是自力更生还是固定看适合自己的别人的精读。


复习请远离手机平板。


重要的是效率，从来不是时间。

下附广东外语外贸大学英语翻译硕士MTI资料书辅导班购买链接，复制下面链接打开淘宝即可购买。

明德尚行英语翻译硕士MTI资料蓝宝书和辅导班

（适用于笔译口译）

【资料蓝宝书】

    【2019年广东外语外贸大学英语翻译硕士 广外MTI考研笔记真题资料】，复制这条信息￥lB2D0rmLWms￥后打开手淘

【辅导班课程】

    【2019年广东外语外贸大学英语MTI翻译硕士广外考研辅导班课程】，复制这条信息￥Qz3x0rmLmLv￥后打开手淘