【翻译学经验谈】♛给迷茫的孩子们♛ 二战翻译学失败，经验贴

yuyiyang

To.
在抉择专业的孩子们&一个猛子扎进来的学弟学妹们




我相信，准备考广外的一大群小学弟学妹们，一定是有一颗上进努力的心，想让自己变得更好更优秀，才会选择广外这所学校的。
不管你内心深处，隐藏着的，是一个模糊的未来梦想，还是说，可能是害怕社会与学校的身份转换，而做出的一个懵懂决定。这个决定都是你自己敲板砖的，所以后果也都应该由你自己承担 。我
在做决定前，请思考明白。在做了决定后，请努力奋斗。




我是2017年6月份毕业，到现在已经一年啦。(哇，时间就像⚡，我怎么就毕业这么久了!)经历了两年考研，报考的都是翻译学专业，不过都是以失败告终。
这次写帖也是受一个热心小学弟的委托，希望用自己这两次失败的教训，警醒一下选择了广外的学弟学妹们。有时候选择和实力是一样重要的哦plus方法和信息搜集力。


先说说我自身的实力情况。(没什么实力...)
本科湖南双非本一，翻译专业
☞专四合格，专八合格
☞三笔永远差两分所以没有证
☞日语N2
没了(･ิϖ･ิ)っ(四六级不重要就不说了...)


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


2016.12.25
一战广外翻译学-笔译研究
总分大概是310左右。
英语水平考试95+-
写作与翻译80+-
日语82+-
政治60
✘备考劣势:
①.准备时间短
因为身体原因，约11月中旬开始准备，总的来说时间是非常紧张的。
②.信息搜集杂，乱
选择广外，一是离家近，二是本科学翻译，研究生也只想学翻译，三是外语专业类院校，南部的我只知道这个学校好(๑•ั็ω•็ั๑)，所以，就莽撞又任性的决定了!(鼓掌)加上专业课辅导书，真题等信息不齐全，所以重点也把握不准。
③.定位不准
对自己盲目自信和盲目放弃。一方面，觉得自己不会太差(鬼知道我从哪里来的自信，你这个考了三次三笔永远差两分的人)，一方面安慰自己，哎呀准备时间这么短，考不上就二战啦，没关系没关系。
所以，失败了。
✔备考优势:
①.自信，有冲劲
自信是把双刃剑一定要相信自己，就算不行，也要相信自己!艺高人胆大，但是，胆大的人也会出彩!(不要太自负了就好)也是因为相信自己，才会心无旁骛的备考。
②.有一定自控力(一战萌新必看)
每天6:30起床，有课上课，没课去图书馆自习。因为学校自习室早在一年前就被一堆备考大神占完了座，后期不允许占座了，但是!大家凌晨4点去抢座了你懂吗?
所以只能选择图书阅览室。每天早上8:00开门，必须要7:20以前去，不然你抢不到座位的，真的 !
学习就是学习，比较少玩手机。认真备考了一个多月。
2017年出成绩，卒。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


2017.12.23
二战广外翻译学-笔译研究
总分339
英语水平考试76
写作与翻译106
日语88
政治69
✘备考劣势:
①.冲动
冲动是魔鬼。我的心里，燃起了对于广外的熊熊斗志。我要再考一次!压根没想其他学校，也没搜集其他学校信息。又一头扎进了这股浪潮。
②.题型变化
二战水平考试的改错和词义辨析都双倍翻分。这一块儿本身也是很难。自己的基础还是没有巩固牢靠。所以有一定的影响。但是难大家都难。基础扎实的，真的不会受一丝丝波动。
③.实力不够，决心也不坚定
没有摸准自己的实力，同时心里还是抱着，能过国家线就可以调剂的心理参加了第二次考试。这是对自己的不负责，也是对家人的不负责。
✔备考优势:
①.题型老手
考了一次了，熟悉了题型，知道备考的倾向和准备方向。
②.准备时间充裕
中间实习工作了一段时间，准备毕业论文等。9月1日辞职回家备考。时间很充裕，结果很残酷。
③.好研友
二战有自己的室友一起考试，还找到了一位很棒的研友。对于备考鼓励和开解都是很好的助力。
2018年出成绩，卒。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


2017年12月真题回忆
★日语
日译中
1.人们都说，插花其实是人们借助花来表达自己内在的一种艺术。比起外在的表现，内在精神才更为重要，所以日本也有许多不同的流派。各流派为了争夺插花大家之位，而形成了如今的这番局面。
2.即时地震预警。日本全国范围内，还只有东海地区可以做到实时预警。但要注意向社会个体实时预警的方式，要是一不小心，中途走漏消息的话，可能会引发大混乱。
3.上了大学以后，在学校食堂里吃饭时，我就没吃过肉和蔬菜了。平时只吃一丝肉都没有的纯咖喱。众所周知，学校食堂菜便宜。其中最便宜的就是咖喱了，而我又是一到月末就没钱了，所以这道菜就必点不可了。
日译中
1.我认为做自己喜欢的事情幸福的不得了。
2.据说北京大学的图书馆有很多书。
★翻译与写作
summary
大概内容
考古时发现了一处蓝色巨石阵。考古学家认为这是一个古代的疗养院。有两个证据。一是因为发掘出来的人骨都有手术过的痕迹，另一个证据就是蓝色石头是从地中海运往英国巨石阵形成的。
(不记得了，请原谅学姐一把年纪记性不好)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
最后想和学弟学妹们说的是
做你自己。
不要因为别人这么做了，你就要这么做。
也不能是，别人选择不做，你也就选择不做。
所有的决定，都是你自己选择的。
在选择之前，好好考虑清楚。
适不适合你，你能不能承受的住。