【日语语言文学经验谈】2018广外日语语言文学复试贴

yuyiyang

(●—●)目前，拟录取。特来写写复试帖，希望对大家有帮助。


上午8:30—12:00面试。
        六七个老师坐一排，最中间的是院长，边上有两个学生工作人员，面试按抽签顺序一个个进，候场时可以看准备的纸质材料，手机必须关机，不能随便说话。
        我抽的倒数第二个，压根不知道原来还能带笔记什么的，所以坐了快三小时一直干等，从镇定到微微紧张，呵呵。
        学姐叫号后，便出去，她给安排到一座位然后计时10分钟让看文章，三页A4纸、字号行距较大。反正我一看完时间就到了，还没来得及思考。
       首先院长会就该文章向你提问，然后再是所报方向的老师提问，还有别的老师也会问个别的问题。
        每个人情况是不完全一样的。比如我首先是读了文章首段的一半，然后就它发表自己的感想。有的人是仅仅读了下文章。有的人被问到文章的流派和作者是？。这一环节，多数人表现的都差不多，我个人觉得此次文章没什么好发表感想的，是一篇游记，主人公晕船然后咋滴咋滴，很平淡，一时间我真觉得没什么好说的，挺无聊的。
        接下来，就是让自我介绍。然后，我还被问到为什么要考这个学校，除了复试书和大学课堂有关翻译的书还看了什么书、怎么样，看书前后你对翻译的认识。大概就是这么多。我们面试时紧张是自然的，所以说错了单词语法没关系的，务必镇定。


下午1:00—3:00笔试。
        MA的都坐在一个教室，按方向集中坐，老师发试卷。以下说翻译研究方向的情况。大家看看以前的帖子都明白考的题型和方式，心里都有底了，可是这次挺不一样的，题目全是用日文表述的，专有名词一关害了咱，咱看的复试书是中文版的，历年考法都是中文的题目与作答，除小论文用日文。
        第一大题，5个名词解释题，不限字数，每题6分。日文回答 : 翻译和翻译学。异化翻译和归化翻译。功能主义翻译理论。女性主义翻译理论。形式对等和动态对等。
        第二大题，3道，不限字数，每道10分。中文回答 : 操纵学派对文学翻译的理解说明。勒菲弗尔的影响翻译的三因素。目的论六原则。大概应该是这样，记的不是100%清楚啦。书上写了目的论三个原则，咱都背过，可是题目“スコポス理論”咱好几个人都不知道就是目的论，冤不冤，只能空着了，这个片假名是希腊语译的。咱复试书共900页，起码那些翻译流派和作家对于小白般的我们可是不太好背的，内容还是有些多的，再加上此次笔试一反往年风格，措手不及了只能是。
        第三大题，40分，要求800字，3个题目选一作答。可用中文回答。属于发表个人想法类型，多写就好了，但不要离题。题型不像以往的翻译研究的现状、研究生应有的姿态、或者阐述研究计划等等。它给出一个小话题，比如第一题是说的埃文左哈的一句话，然后你同意吗你的理由是？。第二题好像是和女性主义翻译有关的，第三题不记得了。多数人选的第一题，二三题有一定难度。
        复试参考书是 : 许钧的《翻译概论》和谢天振的《当代国外翻译理论导读》。大家要注意的是，关注一下翻译流派和著名翻译理论的日文表述是什么，网上查对，查不准问老师。看看历年考的题，答案还是要会的。似乎有关殖民主义翻译流派和苏东学派的没怎么考。谢天振那本比较难懂，不要一个字一个字看，拿着铅笔自己画重点。