2018广外日语口译考研心路历程+真题回忆

sunshine

    你们好啊，能看到我这篇回忆帖，就希望与曾经的我有了一样选择的你会有收获。考研两个字，没有去尝试过会觉得很沉重，这是一个漫长的过程，期间每个人都会有时而自信时而失落的心理过程，这很正常。不断地给自己加油积极正面的心理暗示很重要，都说坚持到最后一刻就已经打败了很多人。

   

* 自我介绍

    一个为了看雪跑到了一所二本院校的南方人，日语专业，大一时成绩较好，拿过一等奖学金，大二过的专四成绩良好，大三下学期才过的N1，而且是极低分飘过，你能想到的最低幸运分就对了。所以我的基础并不好，就是抱着试一试的心态备考的。

   这是我的成绩，很遗憾并没有进复试。估计很少人没考上还写帖的了吧。（考试的顺序与图上一致，第一天是政治和翻译硕士日语，第二天是专业课翻译基础和百科。）

    选择考研是想着在本科的学校里日语专业不是重点专业，毕业了后找到满意工作的把握不大，想着大四第一学期还没做好找工作的准备，靠本科阶段的学习就业还不够成熟。希望通过备考的过程能够进一步提高日语，复习的过程一定会是提高的过程，而考试只是一种检验的方式。总的来说就是想要手上握有更多的筹码，更加自信且从容地去面对接下来的每一步。

    还有小时候想当一个大使的天真梦想，想着要是考上了mti，可以接触到翻译那个领域，和光是考翻译证书然后四处奔走相比会是一条较好走的路。有梦想，不一定就被别人的看法所限定而被打消，你的人生轨迹，终究是由你自己的选择铺出来的，坚定信念，当你走到了，是最好的回应。推荐一首歌Taylor Swift的《Mean》，总有一天你会强大到无人可以打败。

    选择广外是因为高考时的心结，那时候英语比较好想上广外，但失利了。再有因为家人希望我回广东，毕竟越长大他们会更依赖我们。虽然广外非985非211，但语言专业是强项，日语是个小语种里的大语种，竞争压力是存在的，心里一点底都没有。而且我那刚飘过差点就要再去散步的N1成绩也让自己认清了自己的能力，语法薄弱，听力极不过关。

* 备考过程

    我想要分享我的经验是因为希望走过的弯路也可以是你们前进路上可以避开的那段。

    选择了考研后一定要早点定下心来，一开始不要太过投入，战线拉太长会很疲惫，这是真的，但是每个阶段都应该心里有数。我是从暑假之前就开始纠结考不考的，纠结了好几个月。大家一定不能学我，听从内心的声音，权衡好利弊得失之后就要开始搜集信息。在报考院校的官网、研究生招生信息网、微博、贴吧、与日语考研相关的微信公众号等搜罗信息，把有帮助的信息分门别类记下来，以便翻看，只把信息收藏留在手机上是会被慢慢遗忘的。建议大家好好利用暑假这段完整的没有课没有多余的干扰的时间进入备考，时间是一直在流逝的，既然抓不住，就同它赛跑。我的老师给我的建议只有三个字，“坐住了”。

    在我还不确定也不知道干什么时，在微博上看到了初心联盟，辅导模式是每天都会有大概2、30分钟左右题量的题目，而且坚持答疑，瞬间觉得找到组织，比自己稀里糊涂地没有方向地乱撞一定是省事了的。群里的老师都很厉害很耐心，天天都在被刷新对日语的认识。还不时会有考研经验分享，后期有翻译的课程，都是可以好好利用起来的。（我没有被胁迫打广告哦，机构良不良心可以多种渠道去了解，适合有用性价比高是关键，备考时间已经是有限，一定不要因为选择了不合适的而浪费时间、金钱和精力。）

    这期间我还做了一件事就是整理本科的教材《新编日语》上面的语法和单词，每一本教材因为学过会有印象，所以相比较直接看语法书是会比较上手的，把这整套书由浅及深地体系地总结一定会有收获。当然还是每个人情况不一样，怎么效率高就怎么选择，不要迷信别人的经验，了解自己后、选择适合自己的最重要。总结是贯穿整个复习过程最重要的部分，它会让你在最后阶段轻松一些，而且把握好自己的复习效果和进度。

* 分科准备

• - 政治

  
  

这是我的痛，理科出身的我很苦手。我当时没太把政治当一回事，到后来临近考试恶补真的很心慌，因此政治备考方面我没有很多经验，网上很多政治备考的经验，大家找找。但是有些学习方法是通用的。其实这科只要好好地每天挪出些时间按部就班，是容易提分的一科。跟着肖爷爷的步伐走，买他主编的系列辅导书。关注他的微博和微信平台，有余力可以看看符合自己口味的老师的讲解的视频。看视频会耗时间，一定记得做笔记，政治有的说法很相似，记得归纳总结分清楚。考细节的问题看清问题的题干明白问的是什么，材料里想要体现的是哪个方面，每个选项背后都是哪个知识点，而不要着急于选择。练习的过程应是刺激记忆有所提高的过程，而非囫囵吞枣地勾选。

- 翻译硕士

    单词方面我是把平时遇见的读音或写法模糊的单词都保存在辞典里，每天都要坚持并回顾。还有要注意日语同中文有些汉字写法相近却有细微的差别。例如，“智惠”和「知恵」。以及一些特殊读音的单词，类似的副词，与汉语相似含义却不同的都是需要注意的。当然每个人都有记单词的不同方法，选择最能让自己印象深刻的就可以。有的经验说记下单词在便利贴上随身携带，一有空闲就喵一眼也有用，都可以试试。

    语法方面由于是我的薄弱环节，因此我是从N3级别的语法题目开始练习，然后边看N2语法书边写N2语法题，依旧是把错的题目句子抄下，标记语法点的意义和接续，相似相近的归纳在一起，考前就只需翻看错题集了。同上，复习备考阶段应该是每道题都有更新知识，不明白的积极提问。

    阅读方面也是每天需要挪个时间练习，阅读是综合能力的体现，做完后查不会的关键单词和语法，关注不同情况下的不同含义，以及关注接续词。还可以把自己觉得不错的句子记下来运用在作文里。

    作文两三个星期左右练习写一篇，要保证字数800～1000字左右，复杂的语法用起来容易出错，用简单明了的句子表达自己的见解即可。平时多搜罗总结通用的好句子背下来也是不错的。还有，文体选择关系到措辞和句尾都是平时练习的时候应该注意的，联盟里的老师批改作文都会批改很细致，给出中肯的建议，发现自己看不到的问题。

- 翻译硕士基础

    收集有关中国及日本的政治、经济、法律、社会、生活、文化等翻译词条并背诵至能快速反应，书写时注意促音长音等。

    翻译练习每天都要保证，翻完之后和参考译文做对比，有些固定表达和翻译得更贴合原文的表达要背下来，还有一词多种场合下有多种表达方式也要总结背诵。注意每个句号前的这个句子主谓宾是否完整恰当，文体是否统一。

- 汉语写作与百科知识

    名词解释要关注时事热点，范围很大，尽可能搜集资料，理解式记忆。这一科的复习我最迷茫，一定多找资料多翻看，考前加紧记忆。

    应用文写作，找一本应用文写作的书，总结各种文体的特点和格式，相互之间的差别是什么。看到材料把握文体，是自上而下还是自下而上，面对的对象是谁，标题、前言、正文以及结语落款的格式等，并通过范文体会。

    中文作文，可以参考高考作文，多看，试试构思，也可以试着写一下。和日文作文以小见大的特点会比较有差别，中文作文可以采用总分总的论述。

* 广外2018考研真题部分回忆

- 翻译硕士

单词、语法、阅读均为选择题

洗練  劣る  逆らう  鑑みる  じっくり   大幅

词汇只想到这几个，语法N2级别就行，但注意区分相似语法。ばかりか  ばかりに  ところが  ところを  ところで

4个阅读篇幅都不长  一个是说，狸猫的报恩，车站里方便消费，另外两个忘了

作文，未来的中日关系，800字，である体

- 翻译硕士基础

日译汉

インスタントラーメン  税制修正  記者会見  公式訪問  円安  文化財  人口高齢化  売上高  スマートフォン  昇進する  動画サイト  東京五輪  インフルエンザ  リコール  ランキング

汉译日

信用卡  麦当劳  招待会  共享单车  高铁  创业  创新  十三五规划  电影节  截止日期  大数据  密码

段落翻译

日译汉，语言的消逝

汉译日，人口老龄化

- 汉语写作与百科知识

名词解释：

全球产业链，一带一路，土地面源污染，微观个体，宏观调控，高科技产业，产权制度，语言服务业，服务贸易，大气污染防治，市场经济，绿色金融，清洁能源，土壤污染防治，商事登记制度  供给侧改革，实体经济

应用文：

AI语博会材料，写公文   向上级汇报

大作文：

三段资料

第一段，中国文化传承的印发文件

第二段，《中华诗词大会》

第三段，西洋节日

* 所用资料

词汇：N1、N2词汇红宝书，平时遇到的不会词汇总结

语法：专八语法、二级语法书和题目、三级语法题

翻译：以宋协毅老师的《汉日日汉同声传译》为主，辅以广外官网提供的翻译理论参考书

阅读：《日语综合教程5、6、7》的课后阅读题，N1级别阅读题习题

百科名词解释：《最后的礼物》、李国正的《百科知识-考点精编与真题解析》、广外学姐整理的名词解释资料

政治：肖大大的《精讲精练》、《1000题》、《讲真题》、《肖八》、《肖四》、《风中劲草》

* 关于常见的疑问

- N1成绩与考研

    我的N1成绩是个幸运分，我也怀疑自己的能力，老师也跟我说，如果考广外，除非百倍努力。不过，后来联盟里的老师分析我的各项得分后鼓励我，听力失分多，词汇和语法还可以。报的专项课的老师也告诉我，考研更加看重这几个月的备考，根据出题方向有针对性地复习，就算基础不太好，到了查分那一刻也会有惊喜。所以，如果问我N1与考研的关系，我觉得N1是可以作为检查自己的薄弱环节在哪里的一次考试。但是不要太过于迷信N1的成绩，毕竟考的题目类型，出题方向都是不同的考试，既已下定决心，就好好准备，不要有杂念。就是这样，我还是坚持了选择，当然如果你N1成绩已经有150分，那是没有这个顾虑的，我是想和成绩还没有达到这个程度的说。

- 资料的选择

    首先要知道资料是永远收集不全的，越学习就越觉得学海无涯，好好甄别对比，选择适合的就行，收集太多资料看不完会让后期的自己有压力。别人推荐的资料不一定都适合自己，复习过程中需要的才买，好好利用。

哪怕只是一行字，如果能够帮助到可爱的你们，就很开心，祝考研顺利！

19广外考研论坛交流QQ总群：421743100

加入广外考研各专业微信交流群  请加微信号：gdufskaoyan / gdufsky(备注年份+报考专业）

微信公众号：广外考研论坛(guangwaikaoyan)