2022广外英语翻译硕士MTI考研复试内容详细解读(含分数线、复试流程)

sunshine

完成初试，走到考研复试的考生已经距离考研成功迈进了一大步，但绝不代表着可以高枕无忧。虽说初试考的越高越保险，但每年都不乏有笔试高分被刷掉的例子，也有很多踩线进入，却能够在复试环节翻盘逆袭的同学。现在的你，是时候要准备复试了！

英语MTI （口、笔译）复试环节

采用的是笔试+面试的综合考察方式；从20年开始采用线上面试。因疫情影响，采用线上面试，取消了笔试。看似降低了难度，但线上更加考察个人的专业能力、口语能力以及灵活的应变能力。

现如今采取线上可能性较大，但笔试相关也要两手准备，无论线上还是线上，最终还是会考察相关专业课内容，这可以通过一对一辅导来总结和查缺补漏，准备得多比没有准备的强。而面试环节可能会受老师主观感受影响比较大（或设备等），因此不确定性因素也比较大，需要考生进行周全的准备。

2019-2021广外录取情况

复试内容

线下复试形式：笔试＋面试（19年以前）

笔试

笔试：完形填空1*30＋英译汉1*40＋汉译英1*30（3h）

完形填空：约1000词文章挖空30个左右，六级一样的选词形式，单词常常需要变形

翻译：按初试准备

面试

面试：源语复述（retelling) + 视译（英译汉、汉译英各一篇）+ 问答（3-5个问题不等）(面试每人大概12分钟)

面试：复述+视译+问答 （进面试考场之前，同学们会被带到一间听力室看视译材料，看完视译材料收走，开始放复述的视频，放完大家带着笔记去面试考场）

复述：考试的时候复述是放一段没有字幕的英文演讲视频，通常有口音或者故意添加一些杂音，3分钟左右，可以记笔记。不用把细节复述得面面俱到，但是主要结构要能够复述清楚，流畅。后面复试课程会跟大家一一讲解，建议同学们从现在开始锻炼自己的听力，速记能力，逻辑能力，可以以TED演讲视频、欧盟speech repository的演讲视频作为材料，放3分钟左右开始看笔记复述。看懂自己的笔记也很重要！

线上复试形式（2020—2021年）

笔译：问答＋论述（先给话题，2min准备，发表自己的观点，老师轮流问问题）

口译：短交传＋问答（共15min左右，4,5个问题）

复述推荐复习材料：

①TED 演讲视频（挑时间较短，难度较小的）

②专八听力 Mini Lecture（语音标准，主题鲜明，逻辑性强，易复述）

③VOA慢速（语音标准，语速适中，多为新闻题材，逻辑性不强）

Speech Repository（2018年真题来源）

视译：可以用仲伟合口译教程做练习,视译两段的材料都不长，四五行的样子，但是否视译的流利，准确，还得靠同学们私下的练习。视译一定要说出声音！

问答：自我介绍+回答问题。自信大方! (当然要提前准备一些问题，这些问题我们会在复试课程为大家整理，轻松应对

复试注意事项

（1）着装：朴素简洁就好，不需要太正式，可以化一个淡妆。

（2）表情管理：面试过程中难免会被问到自己不会的题目，这是很正常的事情，这个时候需要保持冷静，不要让考官觉得你很慌张，可以深呼吸几次等自己冷静下来之后再回答。

（3）如果是线下复试，需要注意一些基本礼仪，比如敲门、入座、离开等等。

（4）遇到听不清楚的题目可以礼貌地让老师再问一次，不要在自己没听懂的情况下就去回答。

（5）除了看官网提供的复试书之外，也可以查看咱们明德《英语MTI》复试蓝宝书，大家也可以去把老师的论文看一下，大致了解一下老师的研究方向，复试的时候可以投其所好。

复试课程介绍

一对一辅导是绝对高分学长学姐授课，会根据学生的情况制定授课计划，主要能针对学生的基础做到查缺补漏，起到全面掌握复试情况和增强复试信心作用。

高分学姐学长直播/面授（根据学生需求选择）

1.复试流程、复试礼仪、着装、答题技巧、复试场景详细梳理，全方位掌握复试过程；

2.结合笔译/口译复试最新考点及近几年考察范围，针对性提升复试全题型应对能力和技巧；

笔译/口译：

1）cloze，讲解广外cloze题型、难度、答题技巧、注意事项、准备建议、推荐材料、真题与模拟题，辅助同类型训练；

2）翻译，分析广外复试笔试翻译的题型、难度、注意事项、练习材料，并为同学们重点讲解文学类和论述类等的翻译练习题，提高翻译能力；

3）复述，广外复试面试的复述题型、常见问题、练习材料、温馨提示、练习技巧，并为同学们整理常见口译笔记符号，希望同学们能对复述有信心，取得良好的练习效果，在考场上发挥出色；从一众竞争者中脱颖而出，锁定高分；  

4）视译，讲解广外复试面试的视译流程、视译技巧，并为同学们展示最新视译素材讲评，一对一模拟场景提出改进建议。

授课计划（示例）

模拟面试

①面试形式

采用腾讯会议软件进行。高分学长学姐带你模拟真实复试流程，还原面试场景，实战演练，纠正面试暴露问题（妆发、衣着、面试时长、面试节奏、面试风格等），保证面试不慌，超常发挥。

②面试反馈

复试模拟材料极度贴合广外风格，评判标准与广外老师保持高度一致，每个学员面试完后由负责面试的老师进行点评。

③模拟时间

每场模拟面试20-30分钟，高度还原2021年线上复试情形。模拟面试安排在具体广外复试前1-2周，根据广外具体复试时间确定。

导师选择与建议

1. MTI/MA的同学无需提前联系导师。

2.导师的分配时间在研一上学期的12月份。

3. 面试时老师是由学校随机分配的。

调剂建议

1.翻译硕士调剂情况十分惨烈，大家要做好心理准备。

2.相关证书，如二级/三级笔/扣译证书，在调剂时用处较大。

3.本科学校如果是985/211调剂比较有优势。

4.初试分数如果较高，调剂有优势。

5.广外复试时间以及出复试成绩的时间均比较晚。

6.去年广外复试线为A区国家线355，所以去年没考上广外的同学基本没有调剂的可能性。

7.初试成绩排名较后的同学，可以在广外复试前投递调剂信息，规划好时间，有取舍地参加。

8.未过广外校线的同学可以准备往B区调剂。（看学生具体情况）