【复试经验谈】复试85+分！广外英语口译Chris学姐复试经验分享！

sunshine

请相信你可以！




首先，先讲讲自己当时情况。在考完初试后，由于我考完心如死灰没觉得自己能过，我完全把复试抛之脑后，甚至在出初试成绩之前，连考什么都不知道。而且在1月-4月期间，我都在实习，而且我报了教资3月13日要考笔试，所以出成绩前主要精力都在准备教资。




在2月26日出成绩的那天刚好是元宵节，由于我没信心，虽然交流群都在讨论成绩，我一直没敢看，后来是在地铁上看的成绩，比我想象中的成绩好太多了，而且还挺靠前的，元宵节算是能过了。21年复试是没有电话通知的，只能在广外的系统上查询是否通过复试。这个时候我才开始了解和准备复试，但是当时教资还要考试，也要备考，所以当时双重压力，只有考完教资，我才真正全身心准备复试，实际时间也就20几天，所以心里是挺慌的。但是这么短的时间，我都成功上岸了，而且复试成绩也还不错，所以相信努力的你们也一样可以！




准备笔试




由于在公布初试成绩后离正式公布是线上复试离了接近一个月，而当时疫情也不严重，所以一开始觉得很有可能会恢复线下考试，所以一开始都在准备笔试。完形填空和笔译部分主要都是练明德尚行蓝宝书上面的内容。

虽然蓝宝书上面有提供了一个按照词性分类的方法，但是我一直做完形填空都没有习惯分类，都是直接做，填完一个划掉一个，做完后再通读一遍看看问题，不同人的方法不同，可以按照平时自己的做题习惯来做题。笔译的话就正常练习，材料也是借助蓝宝书上面的来练手，但是两部分我没有练很多篇。




视译和复述




口译相关的练习都要记得在练习的时候录音，录完之后可以回听看看自己的问题，虽然听自己的录音很羞耻，必然会觉得自己菜，翻得不好，但是这个是进步的必经之路，找到自己优点和缺点。




视译对于我来说是挺难的，因为我自己比较难做到视译不改口，所以要控制自己的语速比较均速稍微慢一点，这样可以保证输出相较流畅一些。记得要对自己输出进行复盘，但是不一定要求自己视译出来的译文和笔译的译文完全一样，笔译译文和视译译文是不同的，要关注自己译文信息是否完整达意。




复述主要用的材料都是speech repository，在B站上面就有可以根据自己程度选择不同的等级进行练习。复述的时候也要注意复述并不等于要将原文背诵，要注意听辨，关键要抓主要信息，构建框架，用自己的话表述即可。




交传




交传是线上复试加入的环节，交传在没有基础的情况下，可以看看广外在慕课平台的交传课程，购买相关的一些交传教材学习一下。在交传的时候精力更多的应该放在听上，而不是放在记笔记上。要先确保自己听懂，笔记只是对脑记的一种辅助。在输出的时候也要注意自己的语言是否通顺流畅，尽可能不要改口，不要在不适当的地方（比如句中或非意群的地方）停顿，这样会非常明显。可以尽量减慢一点语速，保持语速均匀，不要记得清晰或容易的部分就说得快，这样会导致不太确定的部分听起来非常明显。




我在练习交传的时候涉猎多个主题，21年出的考题主题都很不一样，但是都比较贴近时事，所以在平时练习的时候可以多关注时事，找一下相关练习。




在考试的时候是女老师朗读的，可能考虑到交传还是比较困难的，大部分学生没有太多经验，所以读的都比较慢，所以在听力方面不太成问题。我当时是有一个数字没有记下来的，这也是比较可惜的，所以大家一定要注意数字口译。其他部分都还好，不算太难。




我自己练习的时候前期是不加笔记进行交传，后再加笔记进行交传练习。其实，在研究生阶段才会真正系统地学习交传，所以即使是跨考的同学也不用压力太大，努力提高自己听辨和产出的质量才是最重要的。




问答




在准备这一部分的时候，我是搜罗很多MTI复试问题。所以在蓝宝书的基础上还准备了很多基础的可能会问到的问题。最后在整理出所有的问题之后，一共整理出了73个问题，并且结合蓝宝书上面的给出的参考内容，都一一给出了自己的版本，一共15页，都全部背下来了。

在考试的时候，我在组内的第四个，是中间挺好的，排序偏后的小伙伴就更折磨一点了。真正进入试室的时候有五位老师，他们是每人都问了我一个问题，他们的问题很多都是基于我之前的回答接着提问的，虽然不完全是我准备过的问法，但是一部分问题的回答的内容都是通用的，还有一部分全凭临时反应，考完的时候感觉还可以，也算是准备到位了。




在这里要提醒的是，如果真的没有听清楚可以礼貌地跟老师请求再说一遍，确实不知道的可以说实话。




如果身边有研友或朋友的话，可以和研友或者朋友一起练习口译，让对方给你读，给你一些反馈。而且还可以让对方和你一起练习问答，让对方给你出题，看看即使一些问题在没有准备的情况下，能不能比较好地回答出来，最后有条件的话，在考前进行一下模拟面试，锻炼一下自己。




总的来说，复试真的需要好好准备，对于口译的部分确实不是能一时半会做得很好的，所以需要花更多时间练习，但更重要的是要复盘，而不是数量要多。走到这一步，一定不能松懈，加油，希望你能收到期待已久的录取通知书！




广外考研录取总成绩由初试成绩和复试成绩组成，每年都有初试名列前茅的考生被超越，也不乏复试后来居上的考研人上岸成功；不到最后一刻，这场无声的战斗就还没有结束。




建议基础薄弱/初试低分飘过/复试备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行复试通关班，广外直系高分学长、学姐亲自授课，课程结合了初试热点和往年的复试题目进行剖析讲解，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）




小 编 指 路

如果你还在犹豫是否提前备考复试，是否要报读复试课程。欢迎参加明德尚行复试导学公开课，广外成功上岸前辈为大家进行备考分享。（扫码下方二维码免费获取导学课）

复试班高分好评




从下面截图可见，往年上岸率极高，其中不乏逆袭录取的！课程质量有保证，课程服务有保障，不乏押中复试题目。同学直呼，我们学的刚好就是学校考的，甚至超越考核的强度，良心认证！