【经验谈】初试400+分，复试90+分，22广外德语口译Lena学姐备考经验！

sunshine

学姐介绍




大家好，我是22级广东外语外贸大学德语口译专业拟录取的Lena，我的初试成绩是400+分，政治70+，翻译硕士德语75+，德语翻译基础125+，汉语写作与百科知识120+分，复试成绩是90+，总排名前三。

我算是一个比较幸运的小菜鸟，我是七月中旬才开始准备考研，复试应该算是逆袭了。在考研期间我的经历也算是一波三折，虽然初试成绩没有我预想的那么好，但是也算在统招名额之内，所以复试的时候我也是希望自己努力一点，幸运一点，最终也有了一个比较满意的结果。希望我的这点经验可以帮助正在努力着的考研同学，大家广外见！




思想政治理论







参考资料

肖秀荣系列+腿姐系列+各个老师的冲刺押题卷







备考经验

政治这门课我是在八月份开始的，时间主要是放在晚上。八月到九月我是跟着腿姐把肖老师的精讲精练过了一遍，选择腿姐是因为腿姐语速快，因为时间很紧，我就没有再看别的老师的课，就专心跟着腿姐。冲刺的时候就做了各个老师的冲刺卷背了肖四和腿姐的11页那个资料







小建议

一定要刷名师的题，我当时后期就买了很多小程序的题，但是这个题噢，会有很多错误，但是好的一点是可以看到其他同学们对这道题的理解。肖秀荣1000题一定要做完，最好能做到两三遍。







推荐公众号

腿姐考研政治课堂（在这里我看到很多考研的小伙伴互相加油鼓劲，还打卡学习的知识点，很不错，而且腿姐会带背和真题带练）

翻译硕士德语







参考资料

Einblick 1、2 ，徐立华德福作文（有好几本，一本大黄，一本蓝色的还有一本是新求精德福也是徐立华老师的）我是穿插着来的，虽然没有练完但是也是练了一部分，徐立华德福阅读，德语语法与词汇测试，德语综合练习与解析，德语语法解析与练习。

选择题：30分

我感觉考的很基础，如果基础好的同学是可以不用看这部分的，跟专四难度差不多，可以把小蓝语法书过一遍。还有一本德语中高级词汇练习与解析里面会有俗语等固定用法，但是今年只考了一道，我做过但是还是没有选对，说明复盘很重要。高德我们老师用的就是这个教材，所以我会每天早上背背后面的习题，学不下去的时候读读前面的文章。后面的翻译作为361那一科的练习材料。

阅读：40分

阅读我练的不多，主要是每天的外刊材料和最后刷了徐立华考前必备阅读那本书。广外的阅读很长，一定要有耐心，锁定关键词句，我考试的时候，有好几段都没有用上。总之就是头脑冷静，胆大心细。







写作：30分

我的写作一直不是很好，所以从十月中旬我就和小伙伴一起每周一篇写作练习，互相批改。我就用的是徐立华老师的德福系列的作文书，里面题材也是很好的。今年考的是论证，不要求字数。一定要积累，能用得上的素材才是真正的好素材，避免中式德语。




德语翻译基础







参考资料

张崇智德汉翻译教程、人民网德语版、专八翻译、高德课后翻译、政府工作报告、中国关键词、Tagesspiegel、三笔翻译







汉译德/德译汉词条各15个（30分）

今年没有考缩略词，但是平时一定要注意积累，除了常见的党派、媒体等，要根据时事积累一些，比如去年考的RKI、BMG、Groko等还是比较贴时事的。







词条

就是每天积累，我是7月15号开始准备考研，买了一个厚厚的本子，每天从人民网德语版上积累词条，一直到考研前一周。人民网德语版是周一到周五更新，周末休息可以复盘。




个人推荐每一版都好好看。当时考了Plug in Hybrid 等一些其他的，感觉很熟悉，但是写不出来，其实在人民网德语版科技那一栏里面有文章出现过。今年广外还考了一些具有中国特色俗语比如：我为人人、人人为我/养兵千日用兵一时/两手都要抓两手都要硬/打铁还需自身硬/前事不忘后事之师等。有一部分是中国关键词上面的，还是要多积累才好。







德译汉

今年考的是默克尔新年致辞，有300多字，不难，没有生词。我是8月20号才开始翻译，前期一直自己整理政府工作报告和中国关键词第一辑、一带一路篇的词条，没有进行系统的练习。我记得特别清楚，当时上全程班听学姐讲，三笔和专八已经带着翻译完了。




我才恍然大悟，赶紧开始，每天一篇汉翻德、一篇德翻汉，到十月份所有的书本已经翻完了，我就固定每天一篇Tagesspiegel的翻译，但是没有答案，需要找个同学一起准备。我觉得当时报的明德尚行全程班最大的帮助就是每个月的答疑课，提醒我什么时候该干什么事，而且考前两个月的经验分享特别稳定我的心态，在准备复试的时候，我把明德尚行收集的学姐学长的经验贴看了无数遍。

汉译德

其实我汉译德就只准备了书本上的，后期就基本没怎么准备，但是人民网德语版的热词积累真的很有帮助。根据广外之前学姐的介绍，广外这一部分可能一年作文一年汉译德，所以最好两手都准备。

汉语写作与百科知识







参考资料

明德尚行教育蓝宝书







备考经验

这门课我八月份才开始。一定要好好用明德尚行蓝宝书里面的真题和公文写作，真的是很有用，真题不要偷懒，广外每年考试总会或多或少的涉及真题，真题一定好好背。这本书还有一些侧重点，特别是公文写作那部分，可以在备考的时候少走弯路。考前一个月52mti还会出一本《最后的礼物》，里面是全年热词，我还结合这本书把比较重要的热词做了词条积累。

大作文我用的是纸条APP和一些时评类的公众号，明德尚行群里有学姐分享的每月人民日报的时评也特别好，可以有一个参考。从十一月开始我每周一篇大作文，可以找同学修改一下用词和逻辑，还是和高考作文有一点区别的。







公众号推荐

纸条（会有一些比较好的表达）、人民日报、人民日报评论（会有一些时事性的评论，说不定无意间看到的就是考试的题目方向）

复试情况







复试形式：交传（德译汉+汉译德）+问答

我是成绩出来才开始准备复试的，假期玩的特别开心，基本没有学习。但是开始准备复试后，就没有停。我是每天都听Tagesschau，刚开始也不是很懂，慢慢的就很有收获，我是初试的9、10、11月也听了听力，每个月大概听了有20多天， 然后就是出完成绩一直听到复试，中间也有休息。听力有了一定提升后，我开始尝试做笔记翻译，慢慢的就有提升。考试的时候老师读的不快，很标准，文章也不是很长，有两分钟准备时间。




问答我准备了30个问题，虽然有学姐说老师一般不会问翻译理论之类的，但是我还是准备了一下，老师问了我4、5个问题，前期准备的时候，我或多或少准备到了，答题的时候没有过多的停顿。没有想到出来成绩的时候我的复试可以逆袭。心态一定要放松，广外的老师超级好，要自信，但是一定要大量准备。




补 充 ：

1. 报考的时候信息一定要填对。我的邮箱填错了，导致复试名单出来的时候，大家都在认真备考，我在忙着给老师发邮件。幸好没有很大的影响，但是一定要细心细心再细心。




2. 心态一定要好，如果遇见容易的就告诉自己，我就是天选之子，一定能考上！遇见挫折就多想着好事多磨。一定要心态积极，不到最后一刻不放弃。遇见问题，解决问题！遇见困难，消灭困难！




3. 不用追求每天的备考时长，效率永远大于时间，我是7月中旬才开始准备，当然越早越好，可以把学习的知识多过一遍。不要把自己绷得很紧，适当放松一下，但是不要一直玩手机。




4. 每天的词条积累和翻译不要停，第二天也一定要背诵，不然你就会发现，休息几天要补的东西很多。复试准备的时候，听力也不可以停，每天都要听，即使下午考试，上午也要听听力。

希望我自己的经验可以对大家有所帮助，祝大家考研顺利！广外见！