【经验谈】备考半年，初试420+分，22广外日语口译超详细考研经验！

sunshine

学姐介绍




大家好我是chinn。一名来自山东某双非大学的日专生。2021年7月正式开始备考广外，一战上岸22广外日语口译专业，初试420+分。日语水平的话，我基础不是很牢固（因为比较喜欢偷懒+拖延），日语专四优秀，大三下学期过的N1。

为什么选择广外




（1） 南方人，想去南方的外国语大学。

（2） 八大外院之一，高考的时候就想去的学校。

（3） 广州地理位置优越。




广外考试内容+备考经验




广外日语口译初试总共考4门，政治+213+359+448。难度的话自我感觉并不是特别难，如果愿意静下心打基础，多反思，多沉淀，应该没有什么大问题。下面是每门科大致的考试内容，以及我在备考时用到的资料。







213：日语基础知识选择题+阅读题+日语作文

因为我在这之前刚考完N1，所以备考的时候我会稍微轻松一些。我是针对每个考试部分进行练习。具体资料如下：




日语基础知识选择题

A积累：包括单词，语法，惯用语。用到的是红蓝宝书、明德尚行蓝宝书、以及700个日本小学生常用的惯用语。因为明德尚行蓝宝书里面把一些N1词汇之外的常考词汇，生僻词汇也整理了，所以我就没有再看其他的单词书。

B练习：明德尚行蓝宝书练习题、红蓝宝书1000题、N1真题、J-TEST真题、专八真题（因为中途考了一下专八）。都是写的「文法・語彙」部分的题目。

总结：练习的时候，积累错题也是很重要的，每次遇到错题我都会摘抄到我的错题本上，方便下一次再复盘练习。如下图：

阅读题

明德尚行蓝宝书练习题、N1真题、专八真题。阅读题的话，这个建议多练，每天至少练习一篇，保持一个手感。




日语作文

日语作文一定要趁早写！！！一定要趁早写！！一定要趁早写！！我就是因为拖延死活不肯练日语作文，写完之后还不愿意修改，付出了惨痛的代价。所以大家能够尽早进行作文的练习就练习，写完之后一定给别人看，进行修改。可以是同学，可以是老师，可以是学长学姐，可以是辅导班的老师，只要能够给你修改，那就不要犹豫。




A输入：这里我用到了《演讲范文精选》，明德尚行蓝宝书作文练习部分。通常我会分析一下里面范文的结构，然后进行好词好句好段的背诵。平时也会去看一些公众号，在上面积累一些句子。




B输出：自己练习的时候，我是把明德尚行蓝宝书上总结的历年真题练习一下，然后再练习他们给出的预测考点。

359：词汇互译+日译汉+汉译日

①词汇互译：

明德尚行蓝宝书（里面整理了一些翻译常用词汇，我觉得挺有用的。有时间建议背一下）、《新编 汉日日汉同声传译：从即席翻译到同声传译第二版》（这个也是参考书，后面的单词表很重要，一定要背）、人民网日文版（周时事用语）、CRI日语频道（中文学习）、联普社日语社区。

②日译汉：

因为之前有听说广外喜欢考天声人语，所以这里我用到了《天声人语集萃》、人民网日文版中日互译部分、明德尚行蓝宝书互译部分、《日语三级笔译》、《新编 汉日日汉同声传译：从即席翻译到同声传译第二版》

③汉译日：

这里我用到了《翻译必携》、《日语三级笔译》、人民网日文版中日互译部分、明德尚行蓝宝书互译部分、《新编 汉日日汉同声传译：从即席翻译到同声传译第二版》

总结：

翻译部分，每天的练习固然重要，但是也不能小看复盘的重要性。你翻译再多，不去复盘不去积累那也收效甚微。我就有这个毛病，不愿意去复盘，今天的复盘拖到明天，明天的拖到后天，最后一个都没完成。这是很大的损失！




下图是我之前积累的一些热词以及翻译练习片段：

448：名词解释+应用文写作+汉语写作

名词解释

名词解释需要长期的积累，想一个月之内突击那基本上是不可能的。所以我建议越早准备越好，不需要逐字逐句一个不落的背下，总结一下自己的模板，看到这个名词能说出话就行。还有就是广外每年都会考以前考过的名词，所以这个必须背。




这里我用到了这些资料：明德尚行蓝宝书（里面有总结历年真题，还给你找好了解释）、新闻（平时看看新闻积累一下不认识的名词）、《翻译硕士黄皮书》、《政府工作报告》、《最后的礼物》

这是我在anki上积累的名词解释：

应用文写作

公文写作的话，不用太早准备，我是11月才开始准备的。主要就是买了一本教公文写作的参考书，然后根据明德尚行蓝宝书上标明必考的类型准备模板。学完了之后就根据明德尚行蓝宝书上的历年真题以及练习题进行练习。把这些做完之后基本上就没有什么问题了。




汉语写作

汉语写作，这个大家肯定都不陌生，从小写到大的作文。这个就跟平时的积累有关了。备考的时候，主要还是多积累，多思考，多练习。




A输入：明德尚行蓝宝书上汉语写作部分、新华社公众号、人民日报评论、光明论、人民日报。




B输出：我觉得不管是日语还是汉语写作，都需要一个反馈。每次写完之后，可以先给别人看看（明德尚行辅导机构的老师，学长学姐等），然后过两三天再自己看一下自己写的东西。这样一来才会有有实感的进步。比如我备考的时候，每次写完作文之后，我都会让考新川的朋友帮忙看一下。她看完之后会指出我逻辑上的问题，措辞上的不足等等，这对我来说是很大的帮助。

政治：单选题+多选题+问答题

我的政治学习一共分为三个阶段，分别是：基础期，巩固期，冲刺期。




A基础期：这个时候的政治其实不用太急着背诵，理解才是最重要的。这里我比较推荐跟徐涛老师的【强化班】+核心考案+肖秀荣1000题。我会在每节听完之后做一份思维导图，再对应章节写1000题，巩固一下我当天所学的内容。

B巩固期：这个时候我还是以理解为主，腿姐的冲刺背诵手册出来之后才开始知识点的背诵。我会每天花一些时间再去回顾一下核心考案的笔记，同时搭配肖秀荣的精讲精练补充一下徐涛老师没有讲到的部分，再刷一下1000题。等核心考案过完，就开始腿姐《冲刺背诵手册》的背诵。

C冲刺期：进入冲刺期没多久肖8也出了。这个时候我开始写肖8。每天就是：写一份选择题+冲刺手册的背诵+腿姐公众号的带背。就这么一直重复到肖4出。出了之后就是疯狂背肖4大题，一直到考试。

总结：政治不光要背，还需要总结，反思。每一次选择题写完之后，都要分析自己为什么错，找出错误的原因，找出易混淆的点并进行总结。还有就是，不能偷懒！！不能偷懒！！不能偷懒！！这是我在政治备考的时候做的一些笔记：

总结




其实我觉得考研过程中，最重要的是坚持以及一个心态上的调整。自制力好的自不必说，朝着目标努力就行。如果自制力差，觉得自己不能坚持下去，其实报班也是一个很好的选择。因为过分懈怠之后就很有可能产生一种自我怀疑的心理，最后把自己的心态搞崩。




再就是心态的调整。在备考过程中，我身边有很多人经常会陷入焦虑，过度的焦虑会大大的降低学习效率，最后得不偿失。如果外界的各种言论让你觉得焦虑，那就屏蔽掉。也不要总害怕自己考不上。考不考得上不是你嘴巴说了算的，是你所付出的努力决定的，与其想七想八，不如先考了再说。反正决定要考研，那就保持一个良好的心态，不管不顾的朝着目标前进就行。