【经验谈】工作两年后脱产考研，初试420+分上岸22广外日语口译专业！

sunshine

学姐介绍




大家好，我是22级广外日语口译拟录取研究生。本科双非，日专生，毕业后直工作了两年，去年7月开始脱产考研。大学四年期间日语学习比较认真，日语基础也相对扎实，又由于整个大学四年都追arashi，比起单词语法更擅长听说。




初试成绩是思想政治理论75+分、翻译硕士日语90＋分、日语翻译基础135＋+分、汉语写作与百科知识115+分，总分420+。

考研时间线




我是7月份开始脱产考研，时间说不上很充分，但也不至于紧促。7月初我就开始搜集广外各科的真题，经验贴并开始制定复习计划，8月份找到了一位考北外的研友，开始每天相互发当天的学习内容，相互监督，国庆之前每周都还会给自己安排一到两天的休息日，国庆后就开始全身心的备考了。（当然中间也有一段摆烂的时候），每天的有效学习时长大概8小时左右。




建议基础薄弱/跨专业/备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行辅导班，广外直系高分学长、学姐亲自授课，课程结合了初试重难点和真题题目进行剖析讲解，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）

思想政治理论







备考用书

1、肖秀荣系列丛书

2、腿姐冲刺背诵手册，腿4




推荐课程

1、徐涛强化班

2、腿姐技巧班，冲刺班

3、腿姐30天带背




时间规划

7月～9月底 ：徐涛老师的视频+肖秀荣教授的精讲精练

刷1000题

10月～ 11月初：腿姐技巧班

11月初～考试前：公众号“腿姐考研政治讲堂”30天背诵计划＋腿姐冲刺背诵手册，肖四肖八腿四选择题刷了2遍，背腿姐分析题专项背诵




经验教训

①强推腿姐技巧班和30天带背！后期对我的政治选择题以及分析题的答题帮助巨大，前期听完徐涛老师网课(涛涛讲课非常幽默！知识点讲解浅显易懂)做完1000题，再去做肖老师的8套卷选择题时，对于真题完全无从着手，做题思路混乱，第一套卷选择题只有30多，后面听了腿姐的技巧版开始掌握各种答题应试技巧，做选择题也非常的顺手，后期肖四肖八腿四的选择题基本能控制在40以上了。




②如果不是短期记忆力特别强，政治素养比较高的（我高中理科，所以政治基本没什么基础）还是建议政治分析题提早背！一定不要等到最后15天再背，因为后期各科压力都大，而政治真的比想象的难背的多的多得多。可以在11月初就跟腿姐30天带背。后期背诵压力会小很多。




翻译硕士日语







备考用书

1、历年N1，N2真题，尤其是早年真题

2、“笹川杯”日语优秀作文

3、日语优秀作文精选

4、各公众号搜集的其他院校范文




时间规划

7月～9月初 ：N1历年真题 ＋每天两篇阅读理解

9月～ 11月初：N1真题＋N2真题＋每天两篇阅读＋每周一篇作文

11月初～考试前：N2真题＋记背笔记作文＋每周两篇阅读




经验教训

①这一科考察比较基础，备考时也没费我多少心思，我采取的方法时是直接刷题（注意！一定要去做2010年前的早年的真题！今年就出现了2007年N1的原题），一边刷题一边查漏补缺做笔记。整个备考阶段保持每天做语法单词阅读。积累了2个笔记本的笔记，并从7月开始每天拿出来进行1个小时的早读。总体来说考试出现的语法单词大部分都是在做题中遇到过的。




②作文的备考前期可以先去各个公众号看一下历年其他院校真题的范文（这里推荐初心日语以及初心日语炸鸡老师的写作课），对优秀的作文的框架有个基本的认知以及积累一定的素材。中期就可以开始自己动笔写了，题目自定，可以是广外的历年真题也可以是其他院校的真题（因为广外今年的作文题其实就天外和浙江工商考过的原题），这个阶段不追求时间，更注重质量，写完后一定让其他人进行修改，再进行背诵。后期写作为避免考试时间不够，就可以开始慢慢给自己限时了。我自己在考前总共练了20个题目。这里放上来仅作为参考。

日语翻译基础







备考用书

1、《新编汉日日汉同声传译教程》宋协毅

2、明德尚行蓝宝书

3、日语三笔教材

4、政府工作报告双语版

5、天声人语

6、《人民中国杂志》

7、公众号联普日语

8、cri＋人民中国＋人民网热词

时间规划

7月～9月初 ：新编汉日日汉同声传译教程＋天声人语翻译＋各公众号词汇

9月～ 11月中：三笔＋天声人语＋各公众号词汇

11月中～考试前：政府工作报告＋真题词汇查漏补缺＋总复习




经验教训

①359翻译部分复习非常的朴实无华，就是持之以恒的练习加反复复盘总结！我基本每天都会保持一篇中译日和日译中，并每天试译复盘前一天的内容。后期复习阶段也每天练两段政府工作报告来保持手感。




②词汇互译部分建议大家除了看热词外也要关注下常用词，词组和谚语（比如今年考到了カルシュウム、コンタクトレンズ、根気が強い、猫に小判、猿も木から落ちる等）这一部分大家可以看看专四专八。（我备考的时候并没有看，但我个人认为值得看）




汉语写作与百科知识







备考用书

1、历年真题《明德尚行蓝宝书》

2、政府工作报告

3、明德尚行时政热点

4、公众号翻译硕士考研网

5、公众号人民日报评论




时间规划

7月～9月初：通过备考用书1，4积累词条＋看人民时评文章

9月～11月初：真题积累词条＋人民时评文章

11月初～考试前：明德尚行时政热点＋公文复习（12月开始）＋记背作文




经验教训

①从这一科时间规划来看，就可以看出来我百科的复习是相当不充分的，11月份之前基本就是在划水，差不多就是每天积累两三个词条就完事了。所以到11月份我非常的着急，到考前我都是非常的不安，感觉随时会翻车。所以建议大家这科目的复习在前期一定就要足够重视！




②另外就是名词解释部分，我建议大家一定要理解性记忆，分条阐述，分类总结出你的答题模板（比如像天问一号，天和核心舱，祝融号以及今年的真题蛟龙，天眼这一类科技成果，在写他们意义影响是我都统一写成：~标志着中国的~事业走进了一个新的时代，是我国自主创新的一大重要成就）。因为市面上的很多名词解释的参考书都是照搬百度百科的解释，生硬且难背记。在名词解释部分我是结合百度上查找的内容理解后自己重新组织语言，所以后期词条部分其实我是没有特意去记背的，而是将词条与自己写的解释录音下来（留一点时间间隔给自己思考的时间），吃饭睡觉前闲暇的时候听一听，反反复复去加深记忆。




③公文的复习我建议最迟11月份要开始，不然向我一样12月初才开始，非常的慌张，心理压力极大，我的方法是12月初先看了明德尚行的蓝宝书，了解到广外公文常考四种，就重点在b站看了“也安教育”关于通知，报告等广外常考四种公文的格式以及语言组织的讲解，并做好笔记，然后练手10年的真题并参考答案找出自己存在的问题和写作要注意的要点。考前就是只看了四种公文的写作格式模板以及语言组织须注意的点。幸运的是今年考的也是通知。




④大作文的复习，因为广外的大作文一般是时评文。和高考作文还是不一样的，我就是通过“人民日报评论”这个公众号看人民时评等，并自己分析文章结构及用词用句。后期精选了6篇我认为比较好的重点背诵了。大作文的复习应该是考研期间我觉得最治愈最放松的时候。一般一天学累了我就会拿一篇人民时评的作文来分析放松下自己。

复习建议




• 要找到适合自己的学习时间段，追求有效学习时长，不要用身体的勤劳来代替大脑的思考。（我是夜猫子选手，所以备考期间我都是9点起，中午午睡2小时，晚上1，点睡）

• 备考期间可以每天听听NHK新闻，看看《人民中国杂志》，锻炼口语，与时俱进

• 除了必要的信息接收，建议删掉小红书微博等软件，远离过多的社交。

• 复习不是等到11月份，而是从你开始决定考研就开始的，每天都要坚持复习之前学的内容，每天坚持早读！

寄语：道阻且长，行则将至！