【经验谈】22广外法语口译超详细全程每月复习规划！备考小白必看！

sunshine

学姐介绍



大家好呀！我是今年400+高分上岸广外法语口译的J学姐！现在给大家分享我的备考时间线！希望可以帮助到学弟学妹们～  

23广外法语口译群  

938585898





3月

开始背百科词条➕三笔练习。三笔练习就是曹德明老师出版的那本啦！大家应该都有！百科词条的话！我看的是在网络上收集的历年真题词条！





4月

重复3月动作！➕语法练习（大家可以根据语法书自己安排啦）





5月

3笔第一遍收工！开始第二遍练习（这个阶段还会进行其他翻译训练：比如汉法翻译手册和李军老师的法汉汉法翻译教程）！➕语法练习➕百科词条第二遍（学姐红宝书）刷完后一定注意总结自己的经验呀！！不能翻译好了就完事儿了！要对照答案和自己的译文，找不足，或者提出比答案更好的翻译！自己去创建自己的翻译体系！同时也要积累生词或者表达的很好的词组和句子，我在备考的时候，就是把生词和好的词组都用word整理出来了！然后创建自己的翻译体系：比如相似成分联合翻译法，同位语翻译法等等。





6月

刷第二遍3笔 （这个阶段还会进行其他翻译训练：比如汉法翻译手册和李军老师的法汉汉法翻译教程）➕百科词条（第二遍）





7月-8月

练习二笔（这个阶段还会进行其他翻译训练：李军老师的法汉汉法翻译教程）➕听政治网课（但是我现在不建议听网课）➕整理政府工作报告的法语词条➕百科词条黄皮书➕政府工作报告百科词条（和同学合作把里面的百科词条整理出来了！）



政府工作报告词条！这个很重要！但是政府工作报告真的很难啃！我整整看了一个暑假！大家不求背下原文！整理出里面的词条就可以啦！黄皮书大家可以有选择性的记忆！主打政治经济方向！！我是把这个板块看了两三遍！大家如果有时间有余力也可以看看文化等其他领域～





9月

刷完了第二遍二笔后开始刷三笔红色封面的真题➕法语翻译之友公众号每日更新的训练➕词条➕毛意中老师语法书复习整理➕整理法国文化常识➕听政治网课➕百科词条蓝宝书（明德尚行出版）



词条方面的准备

①明德尚行蓝宝书！里面有很多针对广外的词条！

②我和备考的6个小伙伴组建了“词条翻译”小分队，主要是翻译“翻译硕士考研网”更新的热点词条（因为他只有英语版本的词条，我们就是负责把英语翻译成法语！然后开始背诵！

毛意中老师语法书复习

不需要全部都看啦！把自己薄弱的地方看一遍就行啦！

法国文化常识积累整理

我是按照王秀丽老师“法语概况”这本书的目录！分主题自己整理的笔记和在网上收集的资料！大家也可以采用这种方法哦！

百科

我开始领悟到了百科词条的记忆方法！大家！不要一字不落的背下来！注意理解和总结主题词汇的得分点！从暑假开始，我背百科词条的方法就变成：看词条➕列树形图➕总结主题词汇并发散！（总结发散的意思是：比如G20，他是时政会议类型，那以后我们遇到相关的回忆或者国际组织词汇就可以从：全称，成员国，宗旨目标和发挥的作用，总部，旗下会议机构等方面写词条！这样就可以举一反三啦！）

政治

第一是政治网课，我是真的不不不不建议！全程听完！！！作为文科生的各位（语言类应该大部分都是吧），没有必要全程都跟徐涛老师的网课！只要把马原部分，尤其是剩余价值原理部分跟完并且理解就ok啦 ! 精讲精练配搭的1000题我也是只做了马原部分！建议把这一部分刷两三遍，并且做好笔记！除马原部分，后面的我都没有的刷（因为1000题和考研选择题真的有很大的差别滴！）



第二个大感悟就是！背书！背书！反复背书！我选择的是腿姐的冲刺背诵手册，考试前反反复复大概背了有3遍！（但是马原部分理解为主！），另外背书的时候一定要用心！不能就是抱着书背到天黑，一定要留意细节以及每个知识点对应的范围和题目，因为政治选择题就是喜欢考察帽子题！我在背书的时候遇见“帽子“句子，就会掏出手机打开备忘录卡卡卡地一顿打出来，最后整理收集打印成册，考前背了很多遍，真的很有用哦！除了自己整理，我还推荐腿姐的冲刺班讲义！非常非常好！yyds！



第三点感悟就是善于总结多选题的解题方法！因为多选题错选漏选都不给分！所以拿捏好题意和选项含义真的很重要！我经常错的题目是：选项本身没有错，但是和题意不符！（这个真的很容易错有没有！）我印象深刻的一道题就是：题目问我国在生态保护上做了哪些努力，其中有一个选项就是说我国在乡村振兴上的举措，我当时看选项对就错选了，可能现在我自己说起来你们会觉得简单，但是做题的时候真的会犯糊涂！这里我就是举了一个自己例子，希望大家在备考的时候也多多总结！





10月

复习自己整理的2笔3笔翻译笔记➕词条背诵➕法语翻译之友每日练习总结➕法语百科知识积累➕背诵腿姐考研政治冲刺背诵手册➕1000题马原部分二刷➕百科词条蓝宝书语法单选练习（根据上面说的语法书自己练习就好啦～）



10月到啦就要把重心放到政治上来啦！！！10月开始我每天都会花一上午的时间学习政治！！渐渐开始减少翻译用的时间啦！（所以我真的建议大家早一点开始写翻译哦哦哦哦！因为翻译的提升是一个痛苦的过程，但是我到了10月和11月就开始如鱼得水！！甚至享受了！）



马原！真的！很重要！剩余价值部分！大家一定理解理解再理解！腿姐冲刺背诵手册后面的必杀模版！尤其是马原部分！给我背！今年马原的题是考察“偶然和必然关系原理”和“辩论思维”，这个在模版里有！而且肖4没有压中！如果没有背腿姐！我真的不会写！





11月

复习自己整理的2笔3笔翻译笔记➕词条背诵➕法语百科知识记忆背诵➕专八阅读（我是每周练习3天！一共是6篇，保持手感和阅读习惯就好！）➕背诵腿姐考研政治冲刺背诵手册➕肖八➕腿姐冲刺班讲义（强烈推荐！！！！！）➕百科公文写作➕高考优秀作文（别笑啦！！他们真的写的很好！！大家可以借鉴借鉴！我是买的作文素材这一本！）

政治

这个时候重点还是政治哦！背书做题会出现瓶颈和记忆退化！但是不要紧！大家一定坚持（那个时候心态很容易奔溃！11月下旬我大概一周哭两次大家可以找好朋友倾诉！或者自我疏解！但是要记得告诉自己哦：走到这一步！你真的真的真的已经很棒啦）还有就是！腿姐冲刺背诵讲义！一定要看！！！！！

百科

还是按照上文说的方法学习哦！公文写作我是用的明德尚行蓝宝书复习资料！！建议大家自己在看资料的时候总结规律和经验，注意格式和人称词汇变化就可以！

法语百科知识

除了自己整理的笔记还用了明德尚行蓝宝书和明德尚行全程班的讲义！讲义真的涉及了不同方面的知识！有文学，建筑，政治生活还有我们比较陌生的绘画流派，建筑风格什么的！因为文化方面真的涉及很多知识！所以一定要广涉猎！

12月

恭喜大家！来到最后环节！这个月我的任务就是放松心情。（这个月我大概是8:30起床，9:30才到图书馆！晚上10:00收工！回去和舍友玩！其实11月下旬我就开始这个作息了，因为我整体的复习时间线就是）这个月的重点就是：肖4！➕腿姐冲刺背诵手册➕冲刺班讲义➕押题班讲义！！➕百科最后的礼物➕各科模拟题训练！

政治

政治用腿姐！后来也刷了米鹏老师的3套卷的选择题（米鹏老师卷子难度较大比较偏！大家可以不要全部都做！大家把老师画出重点的题做好就行！）



到12月份，我的重点和重心完全就是政治！背肖4大题，冲刺背诵手册，讲义➕百科词条➕法语翻译之友翻译笔记（我是每天晚上看半个小时到一个小时的样子，保持翻译感觉！如果有的时候时间充足，我会再看一篇3笔翻译，但是是看着本文在心里翻译，不会动手写了！）

百科词条

到了12月！！就不能光背啦！用手写写！因为考试了不是，让你说呀！而是让你写！



到了12月明德尚行教育也会有模拟题！我认为！这个真的很重要很有必要！我用的是明德尚行的模拟试卷！！大家一定要做百科试题！因为只有做了！你才知道自己应该保持一个什么样的速度！百科应该写几行！写词条花多久！



我一开始觉得不就是写词条吗？肯定用不了多久！但是我练习了一套后才发现，我的天呀！光写20个词条就要一个半小时！！！如果磨磨蹭蹭时间真的不够！！有了模拟经营，我正式考试的时候，一开始考试我就奋笔疾书！！狂写！！！最后写完只剩了10分钟不到！如果我没有进行模拟，我想我真的很有可能会写不完题！



最后～想告诉大家～考研是一个很辛苦的过程～但是他远没有我们想的那么恐怖，在这个过程中你要享受，你要沉浸。岁月漫长，然而值得等待！