2023年广外法语口译冲刺班授课计划出炉，高分学霸联袂授课！

广外考研论坛

授课教师214翻译硕士法语

L学姐：翻译硕士法语85+分，法语专四85+，排名前5，了解广外214学科的出题风格，有自己总结归纳法国文化常识零碎知识点

360法语翻译基础

小北学姐：2022级广外法语口译专业前五已录取。法语专四85，初试成绩400+，排名前五。360法语翻译基础125+，单科成绩名列前茅。翻译复习时间线长，擅长总结发现，摸索出了自己的一套翻译学习方法，可以帮助大家尽快走出翻译阵痛，实现无痛学习。

448汉语写作与百科知识

泡芙学姐：2022级英语口译专业，初试总分385+，448科目成绩125+，四六级高分通过，获得BEC中级证书，通过CATTI三笔，拥有丰富的跨考教学经验，了解学生需求。

辅导科目

214翻译硕士法语

360法语翻译基础

448汉语写作与百科知识

授课课时

214（4课时）+360（4课时）+448（4课时）

共12课时（60分钟/课时）

授课教材

214翻译硕士法语

书籍：

《明德尚行214蓝宝书》《法语现代语法（2008 毛意忠）》《法语专四语法快速突破600题（2017）》《法语语法练习800（第5版2018）》《法语词汇练习800（第5版2018）》《法语专八阅读快速突破80篇（2016）》《法语专八作文快速突破70篇》《法国文学导读上下（徐真华2018）》

公众号（媒体）：

外研社法语工作室 沪江法语

360法语翻译基础

1) 《法语三级笔译实务》 曹德明

2) 《法语二级笔译实务》 曹德明

3) 《法汉汉法翻译训练和解析》 李军

4) 《汉法翻译基础教程》 邱寅晨

5) 《2021年政府工作报告法语版》

6) 《蓝宝书》明德尚行

448汉语写作与百科知识

1、明德尚行教育448蓝宝书

2、历年真题

3、讲义

授课时间

课程优势214翻译硕士法语

①214翻译硕士法语冲刺班主要针对阅读、语法词汇、文化常识、法语作文4个方面，共4个课时。冲刺班旨在梳理重要知识点，不浪费时间，提高备考效率。

②讲义附带模拟卷，帮助学员检测学习成果。

③巩固重点、补充今年时事热点，结合配套练习检测学习成果，帮助学员掌握做题技巧。

360法语翻译基础

①顺应强化班所授的基本翻译方法和框架，针对大家目前容易忽视和上阶段作业提交中突出集中问题进行点拨和讲解。

②此外，我们将通过近两年真题，把握考试主要方向，融入课程所受的主要方法，提醒考试注意事项，帮助大家稳住心态，心里有谱，安心上考场。

448汉语写作与百科知识

全面复习三大题型，助力同学们更准确把握考点。

名词解释方面：主讲编写答案技巧，覆盖政经法、科技、语言及时事热词。

应用文方面：重点学习常考的两种公文模板，了解其他常考应用文模板。

大作文方面：讲解审题技巧、议论文写作框架和议论文论证手法，让大家有话可说且保证字数。

授课计划（具体课时安排）

214翻译硕士法语

课时1：冲刺备考经验分享+文化常识冲刺1

1. 冲刺备考经验分享

2. 法国文学、地理、历史、艺术等重点知识

3. 作业+答疑

课时2：文化常识冲刺2+阅读

1. 文化常识补充

2. 今年热点文化常识

3. 阅读常见表达积累

4.答疑+作业

课时3：作文冲刺

1. 热点话题表达积累

2. 作文范文

3.答疑+作业

课时4：语法冲刺

1. 分词句

2. 非谓语

3.动词搭配

360法语翻译基础

课时1：首字母缩写词条 篇章翻译主体论述法

1.热点词条积累

2.常见首字母缩写词拓展积累

3.篇章翻译汉译法之主体论述法

课时2：常见俗语表达词条积累 篇章翻译连贯法

1.热点词条积累

2.常见125个汉语俗语成语法语表达

3.篇章翻译法译汉之译连贯法

课时3：真题交流会

1.热点词条积累

2.近两年真题交流分析会

课时4：模拟题讲解 考前嘱托

1.热点词条积累

2.模拟卷试卷分析讲解

3.考试具体注意事项

448汉语写作与百科知识

课时1：名词解释技巧+大作文写作

1、时政热词

2、审题技巧

课时2：名词解释技巧+大作文写作

1、政经法词汇

2、议论文写作框架

课时3：名词解释技巧+大作文写作

1、科技、语言词汇

2、议论文论证手法

课时4：应用文写作

1、通知与报告的模板及其他注意事项

2、其他应用文的模板

授课学长/学姐经验分享

L学姐

冲刺阶段备考经验：现在这个阶段离初试只有2个月左右的时间了，可能有些同学会出现心态上的问题，对此学姐想说，给自己制定每周或每天的计划，每天按照计划完成任务就行了，不需要想其他的事，并且可以进行适当的体育锻炼，劳逸结合。对于214这一科来说，在冲刺阶段就不需要去攻克难点了，重要的是定期保持一定的练习量，这样在考试的时候才不会手生，比如每周练几篇阅读，几篇语法题，一篇作文。在这个阶段可以把自己之前学习的知识进行一次整体的大复盘，特别是文化常识的部分，知识点比较多比较杂。在考试临近的时候，可以在一个整块的时间做一套模拟卷，模拟考试的情景，学会分配时间。同学们加油，学姐期待在广外与你们相遇！

小北学姐

冲刺阶段，大家对于360框架构建大都已成体系。在这个时期，大家需注意提高360学习效率，注重把自己积累的词汇语条和翻译方法运用到平时的练习中去。要保持好翻译的手感和节奏，尽量做到每日都做翻译训练（节约时间，大家可以用手机备忘录或者自己在心里翻译）。此外！最重要的是我们要渐渐把学习的中心和重点转移到政治的学习和背诵上。背诵是一个痛苦的过程，背了忘忘了再背，是一个主基调，在这样的过程中大家一定要稳住心态，层层突破，把冲刺背诵手册和肖四肖八消化好。

泡芙学姐名词解释：

广外爱炒冷饭，所以最最最基本的要求，就是先把真题背完。还有两个小技巧：①把自己知道的关于这个词条所有的点在脑子里列出来，最后串起来。这就要求我们多看关心时事热点，如果一点都不知道，上下文也没有语境，是很难编出一个像样的答案的。②广外的题目都是给一段话，然后解释划线词语，这时也能通过上下文，去编一些这个词语的定义。这就需要我们paraphrase的能力啦。无论背百科还是背政治，我都喜欢在纸上画口译符号辅助记忆，一般画3~4遍就能形成短时记忆，再配合ANKI的规划复习功能，虽然背的慢，但记得还算稳固。我今年只背了真题，学姐的模拟卷押中了两题。

小作文：

我用的方法是把真题的答案都抄一遍，仔细比对，最后发现广外爱考通知和报告，所以我主要押这两个文体（其他就简单的看了两眼）。主要是看标题，称呼，署名、日期怎么写，正文部分基本抄题目。参考书作用没有很大。

大作文：

800字议论文，我们需要搭架子和填充“语料”。高中作文好的同学，应该都知道这个架子是怎么搭的（架子如下图所示，在此特别感谢教我写作文的老师和同学）。至于“语料”问题，我在考前两个星期背了四篇纸条的题库范文，效果确实不错。

百科复习起来就像大海捞针、看天书一般，但其实大部分考生的情况都一样，我们大可放平心态，把必须背的真题背了，记热词的时候也了解一下相关的热点新闻，把有关的政治经济法律科技词条过一过，求个大（心）概（理）印（安）象（慰），毕竟老师想出啥，咱是真的猜不透啊~