【备考规划】广外初试400+法语口译学姐分享专业课考察重点及方式！

广外考研论坛

01

分享研究生介绍

Clem学姐：2023年法语口译专业，初试成绩400+，三门专业课325+。大三巴黎交换一年， Dalf C1，专四专八优秀，有一定的翻译实践经验。

24广外法语口译考研群

864213770

02

文章内容

1.强化阶段各科复习规划

2.专业课各章节（各题型）考察重点及方式

3.有效做笔记以及快速记忆技巧分享

4.心态调整及答疑

03

强化阶段各科复习规划及重点考察

1、政治

试卷结构、考查学科、科目比重：

总分值：毛中特>马原>思修=时政>史纲，得选择题者 得政治高分

时间分配：40分钟左右做完全部选择题

政治总复习时间线：

8月末前-9月中：强化班+《1000题》马原部分（11月前至少刷两遍）

9月中-10月中：

1.《1000题》马原部分

2.《背诵手册》——（整个备考期间，从头到尾至少过三遍）

3.背诵顺序建议：马原（结合课程）——思修——史纲——毛中特

10月中-10月末：

1.《形势与政策》刷题背诵

2.《背诵手册》

3.《1000题》（取决于时间是否充裕）

11月：徐涛冲刺班/腿姐技巧班（知识+技巧+时政整理）课程一直持续到12月初。11月中旬，肖八、腿四陆续推出，有计划刷题（一至两天一套，重点在选择题，一定要复盘整理，错题反复背诵）

12月：

1.选择题错题复习

2.肖四刷题

3.分析题背诵

4.肖四肖八选择题二刷

5.背诵手册查漏补缺

2、法语翻译基础（214）

题型：

（1） 阅读（20‘）

两篇，每篇五小题

（2） 语法选择（30’）

15道单项选择题

有可能出现法语习语、俗语、常用语

（3） 文化常识选择（20‘）

10道单项选择题——范围非常广泛，但还是以文学方面为主，范围广泛：

1）文学：

作家--流派--代表作、经典作品--提倡的理念

法国六大文学奖、获奖作者作品、作品主要内容主旨

2）历史：

著名历史事件，发生在哪个世纪、什么时期、具体年份，重要文件或有关的建筑...杰出的历史人物、帝王别称、重要城市旧称

3）地理：

河流、山脉、人口、国土面积、邻国、国界

重要城市、地区的主要发展领域、突出特点

大省的chef-lieu、巴黎的大区分布

4）其他文化艺术（建筑、绘画、雕塑、电影...）

重要建筑--与其相关的重要事件或人物--建成于什么时期、具体年份、绘画、雕塑、电影：作家、作品、流派、时期

5）生活类

比如：垃圾分类，交通出行，医保，CAF，EDF之类的...

6）体育类

2024奥运会相关（紧跟时事）

足球：著名球员、主要俱乐部、相关赛事（世界杯、欧洲杯）举办城市、冠军、法国得冠年份

7）政治

历届总统：第几任，任期，注意左右共治

主要政党：党派--派别（左翼右翼）--代表人物--政治主张

政府机构：现任部长、历任著名人物、地址、别称、政治构成（席位、选举方式）

欧盟相关

8）紧跟时事

复习建议：

1. 整理+背诵

按照主题整理了解背诵，根据时事不断填充内容

参考资料：

1.《法国文学简明教程》

2. 各大法语公众号

（4）. 议论文写作（30’）

①.方法学习+语料和素材填充

参考资料：市面上的各种法语专八套卷、历年专八真题

《Réussir le DALF C1 et C2》、《C1/C2 Le DALF 100% réussite》（C1的议论文写作考察方式不同，不需要看题目里的两篇文章，了解主题之后直接看例文。）着重关注两方面：内容逻辑安排+句式、词汇等表达积累。

②.定期练习（最晚十月末要开始定期练习批改，一周一至两篇，根据自身水平安排）

找同伴、学长学姐、老师帮忙纠错批改提建议，主题一般都比较经典，或者结合时事：人口老龄化、银色经济、气候变化、能源危机... ...多练、广泛涉猎。既练熟练度、速度、准确度，还能积累素材，心中有数

基础打好：（基础阶段应完成）

1. 词汇量（阅读、写作）

《法语专八核心词汇》、《法语专四核心词汇》

2. 从头至尾 系统性 过一遍语法书。巩固记忆、查漏补缺

语法书推荐：《法语现代语法》、《全新法语语法》

不间断刷题：

提高熟练度、准确度，保持手感

1. 阅读：（根据自身水平安排刷题计划）

《法语专八阅读快速突破80篇》

2. 语法：相对来说比较基础（一天一节，错题整理复习，反复刷）

《法语专四语法快速突破600题》、《法语语法练习800》、《快速突破TCF语法800题》

3、法语翻译基础（360）

专业课题型、考察重点及方式：

1）词条翻译（(15+15)*2’=60’）

类型：

政经词条（政治、经济、外交为主）

时政性表达、四字格表达（成语、熟语、固定表达..）

国内国际时事热点、流行语

中法俗语

方法：

1.词条重点在于背诵积累

2.同时，要在背诵积累的基础上，举一反三，理解翻译解释没背过或忘了的词条，还要能够追根溯源猜测不认识的法文单词的含义。

2）篇章翻译（2*45‘=90’）

（200-300词/篇）

法译汉：法媒报道、演讲致词

汉译法：中国时政文献——政治性、官方性；国际时事；文学翻译

复习规划：

360汉法法汉词条背诵：

（贯穿整个复习期，语料库的构建很重要）

1）理解性背诵翻译

2）不断自我考察，定期复习

比如，把上一周背过的词条整理在一起，标准答案删掉，打印出来当作考试来做，然后对答案批改，找出问题关键，有针对性地背诵

复习资料推荐：

1）翻译方法：

《法汉汉法翻译训练和解析》李军

《汉法翻译基础教程》邱寅晨

2）练习材料：

政经类：《理解当代中国-汉法翻译教程》郑立华、译之有道：https://yizhiyoudao.kuaizhan.com/

其他：三笔实务，《中法文化面对面》，法语公众号里有中法对照的外刊报道

备考安排建议：

1、思考：如何提高翻译水平？

（1）夯实基础（最基本的：避免语法错误）

（2）掌握一定的翻译理论

（3）坚持每天练习，批改复盘

（4）定期复盘翻译笔记

（5）总结归纳，形成自己的翻译体系

2、备考建议

1）构建政经词条库、语料库！

前期整理好，后期以背诵复习、查漏补缺为主。

2）前期通过《三笔实务》、《中法文化面对面》以及法语公众号外媒报道的练习，广泛涉猎不同类型、主题的材料。

3）时间充裕的话，精读外刊积累词汇和表达。

3、其他建议：

1）360词条和百科词条的复习可以结合起来

2）别忽略了中文的阅读和积累：

感受不同语级文章怎样遣词造句；

多读政经材料的中文原文，积累表达，培养语感。

4）翻译练习对完答案一定要复盘！有效学习！

5）每天听听法文广播，既能紧跟时事，又能磨耳朵培养语感，复试的时候也不会因为听力复健感到特别痛苦。

4、448百科

1. 百科名词解释（20*2.5’=50‘）

分成四个段落，每个段落里划五个名词。内容涵盖政治、经济、科技、时政、语言学等多种类型。

还没开始的立刻开始，已经开始的按部就班每天按计划背诵。（一天两至三页）近两年出题主打一个出其不意...

所以，背诵的同时，一定要要学会：

1. 总结方法，构建逻辑体系

考场碰到陌生词条也不用怕，按照自己总结的逻辑去套用，如：是什么+为什么+作用、意义、影响...

2. 编写词条解释

锻炼编写和联想能力。每个词条写大概3-4行，包括4-5个采分点。平时还要注重积累时政热词。广外历年真题也要背，有可能考原题。答题时间控制在一小时左右。

2. 应用文（公文）写作（40’）

百科词条背诵：思维导图！！！

比如：国际会议组织类的词条以G20为例

3. 大作文写作（60‘）

掌握方法，然后一直背，边背边复习

参考资料：明德尚行蓝宝书、最后的礼物（11月中旬推出，最新时事词条）

应用文：

（公文写作）应用文不用担心，广外的每年题型比较固定，考的应用文也就那么几种，按照蓝宝书上的讲解准备就OK。10月下旬-11月上旬 再开始准备即可。跟着448课程老师的节奏来就好。

推荐公众号：广东省人民政府门户网站

大作文：

议论文、时评文，1000字以上。与高考作文类似，平日积累素材，锻炼思辨能力。根据自身水平安排开始练习的时间。语文作文基础没那么好的同学，建议10月中旬就开始一周写一篇练手。

参考资料：（每天睡觉前看看）——关注立意和结构，积累句子和素材

公众号：人民日报评论、新京报、南风窗

app：人民日报、纸条、半月谈

总结现阶段任务：

101：

强化班+1000题马原部分+背诵手册

214：

（语法书+词汇量）基础打牢

语法、阅读不间断刷题

学习议论文写作方法

360：

词条背诵、构建语料库

翻译方法学习，逐步形成自己的翻译体系

篇章翻译练习：三笔广泛涉猎题材，逐渐转向领导人讲话等时政文本练习

448：

百科名词解释背诵

自己总结逻辑思维方法，学习编写名词解释

积累大作文素材

04

有效做笔记和快速记忆技巧

1. 思维导图，构建逻辑

2. 大声朗读

3. 录音巩固

4. 自我考察（动笔）

5. 复盘纠错找问题

6. 多次重复

7.碎片时间记忆巩固

05

心态调整

一定要有计划表，大到学科规划、阶段规划，小到每日规划。定期复盘总结，是否按照计划完成了每一学科的复习任务。

划重点：自律+自洽

1..适合自己的才是最好的！

按照自己适应的作息安排学习时间表，首先确保好状态高效率。

可以摸索出自己一天高效学习时长 以及 注意力集中时间峰值，以此为基础设定每一项任务的学习时间。

2. 要对自己有清晰的认知

避免畏难情绪，别骗自己。哪一科哪一部分知识哪一种题型保持手感就行，哪一科需要特殊关照死磕到底，自己其实是最清楚的。合理安排和严格执行同等重要。

3.别太相信自己的自制力

可以通过各种手段监督自己、管理自己。比如番茄TODOapp的锁机功能。和朋友们相伴学习挺好的，能互助学习是最好的！但如果一起自习的结果是唠一天嗑，那还不如自己学自己的，一起吃饭也是陪伴。

06

答疑环节

1、政府工作报告大概几月份结束，想了解下进度。

答：看你个人的进度，只要你一直在进行就没问题，建议是一天最好进行两到三页，十月末之前结束，后期预留时间巩固，如果前期开始的早尽量九月末就结束，这样可以尽快开始过第二遍。第二遍开始不需要看原文，只需要看你整理出来的精华部分，每遍都可以筛选一些你记得很牢的词条，这样后面节奏就会越来越快。

2、关于时间计划表，一天需要把四科的内容都学够几小时吗？感觉这样每个科目过得不是很深，现在一天过两科又怕时间不够。

答：同样是看个人进度，我当时确实是每天都包含了各科的内容，还是看你的能力以及强弱项来定，掌握得比较好的科目可以削减一些的时长。