【25复试蓝宝书】25广外日语语言文学复试考点真题笔记#最新版#，复试90+学姐编撰！

广外考研论坛

购书链接直达

25复试蓝宝书

推荐指数：

★★★★★

编者：

直系学长学姐

推荐语：

只针对广外考研

适用专业

广外日语语言文学学院 日语语言文学专业05翻译研究方向

复试考试科目

①921日语翻译研究综合考试 ②930面试

复试蓝宝书编者介绍

taku学姐：广东外语外贸大学日语语言文学专业翻译研究方向。考研初试成绩410+，复试成绩90+，最终总成绩排名前三。对于复试的内容及流程较为熟悉，会细致讲解基础知识，全面覆盖笔试和面试的内容。同时担任过明德尚行辅导班806授课老师，具备着丰富的辅导经验。

复试蓝宝书主要内容介绍

这本书的组成总共包括四个部分，涉及到笔试内容梳理、面试技巧、真题汇总以及复试注意事项、经验贴汇总等。其中模拟练习题都穿插在相应板块中，辅助同学们对知识点的快速吸收；复试笔试知识内容重点部分都有用星级来标识“«”，星级越多表示重点更重。

本书具体构成如下：

第一部分 复试笔试知识点梳理

第二部分 复试面试

第三部分 复试笔试真题及面试真题

第四部分 复试流程、考试注意事项及经验贴汇总

目录、部分内页展示

对于重中之重的部分用了星级标识，能够协助同学们清晰了解重点难度。

蓝宝书的使用建议

多阅读国内外论文和书籍

当然，想要全面地准备复试内容，仅仅只看官网给出的两本参考书还是不够的。去年我自己在准备复试的时候，参考了大量地国内外论文和书籍，其中的精华和值得背诵的部分也已经融合在这本书的知识点梳理中，大家如果没有多余时间和精力去搜集相关资料的话，重点看完、记完这本蓝宝书就足够了。

搜集相关理论的综述性文章

也就是那些会全面地对该理论进行阐述的文章，包括诞生的背景、主要理论家及观点、应用、评价等。

可以看一些有结合实例分析的论文

具体来看作者是如何运用理论分析实际翻译问题的，这样有助于更好理解理论内涵，也能够帮助研究计划书的书写。（例如广外毕业生的硕士论文）

面试部分

主要包括即兴演讲、自我介绍、自由问答三部分，本书针对这三个部分都有详细的备考技巧和范例，希望能够帮助大家更好地准备面试。

推荐书籍

1、杰里米.芒迪(著)、李德凤(译)：《翻译学导论——理论与实践》（比较晦涩难懂，是入学后的上课教材）

2、刘军平：《西方翻译理论通史》

3、张伟合：《图解翻译学》（简单易懂，内容少，有图片）

4、『翻訳学入門』（是《翻译学导论》的日译本）

5、『よくわかる通訳翻訳学』（简单易懂）

考试注意事项&心态管理

（1）着装：朴素简洁就好，不需要太正式，可以化一个淡妆

（2）表情管理：面试过程中难免会被问到自己不会的题目，这是很正常的事情，这个时候需要保持冷静，不要让考官觉得你很慌张，可以深呼吸几次等自己冷静下来之后再回答

（3）注意一些基本礼仪，比如敲门、入座、离开等等。

（4）遇到听不清楚的题目可以礼貌地让老师再问一次，不要在自己没听懂的情况下就去回答。

（5）除了看官网提供的复试书之外，大家也可以去把翻译研究方向老师的论文看一下，大致了解一下老师的研究方向，复试的时候可以投其所好。

（6）学习两本复试参考书的内容时，不能仅仅局限于知识本身，对每个理论和重要翻译理论家的思想要有自己的认识和理解。

（7）心态管理：首先，大家需要有一个心理准备，因为广外的复试比一般学校都要晚，所以最后很可能其他朋友都一个个被录取了，但你还在准备复试。这个时候一定要稳住心态，不能让自己太放松了，因为每年都会有一些初试高分在复试的时候被刷，咬咬牙努力坚持到最后一刻，你付出的努力最后一定都会有回报的。其次，翻译研究方向比其他方向要特殊一点，因为我们是在复试的时候就接触理论知识了，而其他方向大多都是概述性的内容，再加上要用日语表达理论内容，可能刚开始都有一点劝退的感觉，但理论的部分都是时看时新的，今天看不懂的内容放到明天再看可能就会有些新的理解了。所以大家不用对理论太过于焦虑，如果实在不放心可以早点开始准备。

（9）复试过程中不会让透露个人信息，因此大家也不用担心自己本科不好的问题，广外的老师都是很温柔的。

学姐备考时间规划

一月

搜集历年真题明确常考点，通读两本参考书，头脑里形成大致的框架，知道翻译理论家和其翻译理论的日语表达。每天花30分钟朗读日语新闻或文章，有意识地去提高自己的口语能力。

二月

梳理两本参考书中的内容，争取每一个翻译流派都找到一篇相关的日语论文，用日语总结理论的主要内容，并找到自己最感兴趣的理论和方向，开始初步思考研究计划书的内容。整理自己的面试问答集，包括即兴演讲、自我介绍延伸部分、研究计划书、毕业论文、专业问题等。

三月

开始循环背诵自己整理的知识点，每一个理论都要形成完整的框架（包括理论诞生背景、主要人物及观点、缺陷、自己的想法），完成自我介绍、研究计划书并背诵，有时间的话可以再看一下广外翻译研究方向老师发表的论文。可以找一个同伴一起模拟面试，频率一周2-3次即可，模拟面试结束后及时复盘。

复试蓝宝书可单独购买

也可报名复试辅导班(即赠复试蓝宝书一套)

明德尚行复试班拥有五大课程体系，从复试内容、一对一模拟、英语口语练习、答题思路、问题答疑一条龙课程，节省搜集资料的时间和精力！我们能给你提供（具体课程安排根据学员情况制定）：