【经验谈】初试400+分！25广外法语口译考研学姐超全备考经验！

广外考研论坛

学姐介绍

大家好，我是25广外法语口译拟录取研究生W学姐（总分400+，214翻译硕士法语70+，360翻译基础法语130+，448|汉语写作与百科知识130+），综合自己的各方面条件考虑，决定报考广外的法语口译。

214|翻译硕士法语

阅读理解

资料

专八真题、专八阅读快速突破、三笔综合、明德尚行蓝宝书

备考经验

阅读理解难度中等偏上，最重要的就是保持手感。每天一篇或者两篇，做完之后查不会的生词和搭配，积累下来，随时拿出来看，可以扩大词汇量。我就是因为词汇量不够，所以吃大亏。

语法选择

资料

法语语法800、快速突破TCF800题、全新法语语法、法语现代语法、法语基础语法解析

备考经验

最开始可以全面复习一下所有的语法，个人感觉用哪本书都是OK的，最重要的是大脑中形成一个框架。基础打牢之后就开始做题，语法800和TCF800这两本书我每本都做了三四遍。大概步骤就是：做第一遍题目，整理错题，形成思维导图。所有题目全部过完之后，开始背错题形成的思维导图，边背边在书上找语法点再复习巩固。思维导图背完之后开始做第二遍题目，就这样一轮一轮过下来。TCF800这本书上面有一些俗语谚语，广外也会经常考到。可以专门整理出来，专门背诵。我当时在学校图书馆借了一本柯林斯法语习语，汉英法三语的，书上的习语我全部整理到了文档里单独背诵。

文化常识

资料

明德尚行蓝宝书

备考经验

这一部分今年考的还是比较常规，去年法国政治大事比较多，所以考了一些这方面相关。文化常识一定要多看多积累，说不定某些时候一眼掠过去的知识点就会出现在考卷上。建议分类整理，比如法国地理、文学、政治、体育等等方面。可以自己整理，也可以直接参考别人的，自己再往上添加。因为这一部分考的内容特别繁杂，所以我前面一直没怎么关注这一方面，最后考场上果然是做错了好几道题。个人的经验教训就是一定要早开始，因为东西真的超级多。

写作

资料

专八真题

备考经验

这里真的特别推荐AI批改，之前在网上看到很多经验贴都有推荐找水平相当的研友相互批改，但是考试时间紧张，我不想在找研友并且维护一段较长时间的关系上面浪费时间，所以我直接买AI批改，价格不贵而且批改错误很成熟。不想花钱的同学也可以直接deepseek或者chatgpt，输入相应的口令就OK。但是AI也有局限，它只能在语法层面判断句子是否正确，文章结构和上下文句意AI无法理解或者理解困难，所以还是比较建议找老师或者学长学姐批改（毕竟研友之间问题会太多）

26广外考研QQ群

法语口译：864213770

360|法语翻译基础

资料

2024年政工、三笔实务、法汉汉法翻译训练与解析

备考经验

3、4月份开始看政工，从头顺了一遍，整理了词条，理顺了语法。政工一遍结束之后就开始背词条，政工词条从头到尾过了差不多三遍，背到最后甚至已经不知道是第几遍了。政工第一遍主要看词条，第二遍看语法结构，第三遍只看汉语基本就能大概翻译出法语了。

法汉汉法翻译训练与解析是我最开始就看的，但是看到一半之后，有学姐跟我说这本书内容太杂，不适合应试的同学从头看到尾，所以就只看了一部分。

与时俱进词典是付费的，这个在翻译政经类的时候特别好用。每天都会更新词条，全部是汉译法，这个词条我每天都会记下来每天背。

法译汉主要是用外刊来练，一周两到三篇左右。多练一些题材，边练还可以边积累214的文化常识。练完积累生词和词条，及时复习巩固。

448|汉语写作与百科知识

资料

作文素材、最后的礼物

备考经验

百科名词解释最开始要广泛涉猎，我没用黄皮书，因为黄皮书排版是按照名词的字母顺序来排，我觉得没什么逻辑，所以就用了考点狂背。主要就是划分逻辑（定义内容意义），当课外书一样看，只看不背。看完之后下一步就是开始背，用了明德尚行蓝宝书，第一遍刚开始还只是死记硬背，背着背着就能找到诀窍，慢慢就会灵活用逻辑来套了。

应用文不用开始太早，我是十一月底开始，清楚格式选对格式就问题不大。我有报448课程，听了几遍讲解做了一些真题，很快就能上手。

大作文有余力的同学可以早点开始积累素材，这样到最后也不会抓瞎。我是没有开始很早，最后去b站免费搞了一份高中语文作文资料，里面有写作素材和万能句什么的，再结合当年的时事热点，我觉得也勉强够用。

最后十二月份买了模拟卷+批改，两次模拟限时做，因为真正考试时，时间特别紧张，几乎是从发卷一直写到考试结束。两次模拟成绩都还可以，心里大概有个底，正式考试的时候也不至于太紧张。

政治

资料

精讲精练、徐涛的课、肖四肖八

备考经验

这门课我考的真的不是特别好。现在网上好多人说政治只需要最后背肖四肖八就可以，这个方法已经不再适用了。没有任何政治基础，到考场上见到不会的题目只会傻眼。建议大家不要死磕肖四肖八，早点开始早点做题。

考试之前我选择了题海战术，市面上几乎所有人的模拟题我都找来做了一下，但是这个方法最后到考场上不适用。

今年没有押中题目，某种程度上已经能说明问题了。建议可以跟一下苏一或者是大牙，主要听做题方法和做题思路，而不是死记硬背。