2016广外MTI考研经验

yuyiyang

本人英语专业。决定考研是在2015年6月，毕业的时候。是的，脱产考研，一战。从一开始就决定考广东外语外贸大学英语口译。在大家都准备离校的时候，我却在了解考研的各种信息。接下来是干货。

初试：
科目：政治，翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识。

政治：68分（总分100）
考试内容：单项选择题，多项选择题，问答题。
推荐书目：政治考纲（买来压压惊，没看），跨考800条（条理比较清晰，比较适合理科生），肖秀荣1000题，考点精编，时事小册子，四套卷，八套卷。
这门课复习开始的时间最晚。10月份开始的，本来预计每天学习2小时政治，结果严重超时。在此建议大家9月份开始，从容一些。我是看完一章，配合1000题做一章。结果1000题只勉强做了一遍。实在佩服那些做了两三遍的。做完以后开始背考点精编，这个倒是背了两三遍。然后做四套卷和八套卷，做完背。今年就考了八套卷上一个问答题。没记住（哭晕在厕所。。。）

翻译硕士英语：72分（总分100）
考试内容：单项选择题，阅读理解（选择题，问答题），作文
推荐书目：专业四级英语真题（单选部分），专业英语八级真题（阅读部分），《新编英语语法教程》，《星火英语专业考研基础英语》（不推荐此书）《刘毅突破英文词汇22000》，《专八如鱼得水》，经济学人杂志，英文原著
这门考试考察的是综合能力，所以从语法，词汇，阅读，写作四方面入手。LZ属于讨厌做阅读理解的人，刚开始打算做专八阅读理解练手，但是实在做不下去了。每次做阅读理解之前都要深吸一口气，告诉自己要做阅读理解了。最后放弃，调整计划。入手kindle，开始看英文原著以及经济学人杂志。阅读量大概保持原著阅读时间每天30m,每天精读一篇经济学人，大概30m。因为kindle有查词，单词本功能，节约了很多时间，提高了效率。说到底，阅读能力的提高离不开广泛阅读。惭愧的是，大学期间从未完整读过一本原著，也没有背过任何词汇书（尝试过一两次，从来走不出A。。。）想提高阅读的同学强烈推荐此方法。接下来详细介绍。
首先，书目的选择。遵循N+1法则。N即现有阅读水平，所以选择的书目难度只需比现有阅读水平高一些即可。虽然我是英语专业，但是还是从最简单的书开始读起，挑自己感兴趣的书籍，逐步增加难度。我的阅读书目如下，仅供参考：
第一阶段（3000词汇，极简单）：《little prince》（小王子），《the wonderful wizard of oz》（绿野仙踪）
第二阶段（5000词汇，较简单）：《flipped》（怦然心动），《the hunger games》（饥饿游戏），《harry potter and the sorcerer’s stone》（哈利波特与魔法石），《zappos, delivering happiness》
第三阶段（6500词汇，中等难度）：《life and death in shanghai》（上海生死劫），《the fault in our stars》（无比美妙的痛苦）
其次，选择好书目的后，在阅读过程中采用透析法，即每一页最多只查一个单词，这是为了避免大量查单词影响阅读速度以及兴趣。每次开始阅读之前复习昨天查过的单词。这里强烈推荐kindle（我是不是该去收广告费？）。Kindle不伤眼，只需触摸单词即可查词义，并自动收录进单词本。省时，方便。
自我感觉词汇量，阅读水平有了极大的提高。因为中英文结构的不同，虽然一个句子大部分的单词都认识，但是有时候看不懂，这就需要大量阅读，慢慢习惯英文的阅读顺序。此外，个人认为词汇放在语境里面记忆最佳，但短时间内想提高词汇量可以背词汇书做为辅助，所以我有买两本词汇书。
回到考研，阅读精读和泛读相结合更佳，所以每天精读一篇经济学人。到后期冲刺时，每天用专八阅读理解练习。语法，把语法书读了一遍，发现然并卵。。。至于写作，前期只是每天坚持用20分钟左右的时间写英文日记，后期每个星期写一篇作文。

英语翻译基础：113分（总分150）
考试内容：短语翻译，英译汉，汉译英
推荐书目：《英汉汉英翻译教程》（湖南师范大学出版社，彭长江）《三级笔译实务》《二级笔译实务》《笔译常用词汇二三级通用》（卢敏，强烈推荐此书）《中国日报热词合集》《跨考•英语翻译基础真题》
大学翻译课很少，所以基本从零开始。首先用的彭长江这本书，个人觉得这本书作为入门很好，讲解很详细，书中所选题材难度篇幅适宜。然后就是三级笔译实务，最后二级笔译实务。广外不考散文，且考试内容大都和政治经济有关，所以部分章节可适当取舍，比如科技类的我直接跳过了。我的翻译练习方法是每篇自己写在草稿纸上，然后对照答案。翻译是重中之重，所以每天花费的时间很长，大概3小时。前期每天一篇英译汉和汉译英。至于短语翻译，主要背诵卢敏的词汇书。这本书挑了10章，反复背了三遍。到最后，适当练习各校真题即可。

汉语写作与百科知识：124分（总分150分）
考试内容：词语解释，应用文写作，作文
推荐书目：《育明教育•百科知识考点精编与真题解析》《跨考•汉语写作与百科知识》（买书时千万注意买最新版的，每年的题目会更新，LZ当时就买早了），自己总结的资料。
这门科目是当时最没有把握的科目，结果分数最高。。。最没把握主要因为词语解释简直不知道如何下手。词语解释我是这样准备的。首先找出广外最常考类型，如经济，政治等，然后根据这个分类将平常遇到的词语归类到各个目录下。最后整理出自己需要背诵的文档。这里推荐百度百科APP，该软件有离线功能，零碎时间可以将自己不懂得词语背一背。词语解释重在理解，其次在于编。当背诵量达到一定水平，编的水平就上来了。育明教育这本书可以有选择性的看，挑着背。最后面冲刺的时候做各校真题，就用跨考这本书。这本书也是有选择性的做，因为有的学校不考名词解释，各校真题中的名词解释也会归纳到之前的各目录下然后背诵。最后就是做广外的真题。虽然只有回忆版，但是也蛮全面的。应用文写作我有两本书，夏晓鸣和白延庆的，我都看了一下，感觉作用不大，不推荐购买，当然图书馆能借到的话，可以看一下。这个不用太早准备，也不能太晚。建议10月份开始准备，每个月练习几篇。我主要练习各校真题以及广外的真题。至于作文，和高考作文要求差不多，800字。这个就是看平时的功底，我并没有怎么练习，可能是平常杂书看得多，写起来时还蛮顺手。
另外，这本考试时间需要把握好，因为需要写很多东西。我当时整整写了三个小时。手都麻了。各校的答题纸除政治外，都是没有格子的。建议自己画好格子，这样看起来整齐，卷面分会高一些。字写得好，写得整齐的人可以忽略。

复试
复试时间：3月25日（体检），26日，27日。
复试内容：笔试（完型填空，中译英，英译中）；面试：原语复述（英文），视译（中英文各一篇），问答。
如果时间充分，可以在初试期间准备视译以及复述。考完后立即准备也是可以的，如果等到成绩出来再开始准备就有点晚了。
笔试：三笔二笔综合配套练习（完型填空部分，与广外的选词填空不同，它是无词填空的，相对难度更高），网上资料。
面试：《视译》（陈菁）《英汉视译•全国翻译硕士专业学位系列教材》（秦亚青，何群）《英语口译笔记法实战指导(第二版）》（吴钟明）《实用翻译教程》（刘季春）
复试流程：3月26日笔试，3月27日面试。
面试时，所有人先在一个教室集合，然后分组，每组若干人。如共15组，每组10人。那每组相同号为一批。如1组1号，2组1号…以此类推。然后各批会被带到一个大教室，桌子上摆有视译内容。每人有三分钟时间阅读，不可以做笔记。视译时间到了以后，开始播放视频，视频是广外自己录制的，视频里面是一位外教在念稿子，时间3分钟左右。可以做笔记，教室备有草稿纸，只需自己带笔，视频只需要听就好了。视频完毕以后，去到各自教室进行面试，在走往教室的过程中，可以看看自己的笔记，整理下思绪。进教室以后首先确认考生身份，然后进行复述，然后视译，最后问答。视译材料面试教室都有一份。视频语速常速，较有逻辑。视译材料难度一般，和陈菁的那本书难度差不多，长度大概6行左右。有的老师会要自我介绍，有的没有，直接开始问问题。
视译建议大家两本书都买，陈菁的书可以做练习材料，英汉视译这本书的理论很棒，对视译很有帮助，但是练习材料难度略高。另外，建议大家学习笔记法，《英语口译笔记法实战指导(第二版）》对无基础的人适用。我是零基础自学的，到最后慢慢可以做一点笔记。当然现在的水平还只是皮毛，仅仅用来应付面试，进入广外后应该会有更加专业的训练。至于问答，搜集网上的问题，整理出来，然后自己把答案写出来背了。这次问答有问到准备过的题目。
最后，祝大家考研成功！