2017年广外英语MA二外德语初复试经验总汇

zhanghuang

本科英语专业，考的英文学院的外应，二外德语。我考的初试科目：623英语水平考试（130分）+ 801英语写作与翻译（128分）+ 二外德语（88分）+ 政治（69分）。初试总分415 复试81.275。适用于以下专业，题目完全一样：英语语言文学，外国语言学及应用语言学，比较文化研究，外语教学技术与评估，商务英语研究，翻译学，英语教育。第一，初试题型：广外的初试主要是对英语基本功考察，综合难度是比较大的，每道题都是需要准备和练习的大卡。基本功不够扎实的也不要泄气，从现在开始积累练习，希望大大的有。题型如下。水平测试：I.        Cloze (30 points, 1 point for each)接下来是一篇含有30个空的native English文章，可能是报刊上的，需要从上面的Word list 中挑出词语来填回去，可能需要变形，好在词数与空一样多。主要考察语法，短语和词汇。多数空还是很明显的，比如有大写首字母的词（当然就在句首的空里），固定搭配，语法功能词用法。但会有少数两三个空稍有难度，比如可能单词比较难，句子意思不好把握等等。这题比较花时间，所以一定要多加练习。II.        Proofreading and Error Correction (30 points, 2 points for each)接下来一篇文章，有15处错误。考察内容就跟专八考试差不多：语法，词性，固定搭配，上下文等。第一，现在有时间建议把语法教材系统过一遍，把不太清楚的点整理出来，即使你基本功很扎实，但总是有一些语法规则是不清楚的或者遗忘了，复习语法对翻译与写作也很有帮助，比如一些高档的句型，很容易成为亮点。第二，就用专八改错来练习。做题过程中不要一个字一个字的读，这样很容易读完之后很简单的错误都发现不了。要把视线扩大到意群，整句甚至整段整片。此外，请把题目读清楚，该怎么改格式和标记一定要照着要求来，不然你改对了老师也看不出来，就会判为错。III. Gap-filling (30points, 2 points for each)接下来15道题，要求从4词当中选出一个，加以变形 ，在语法和意思上适合句子。此题对词汇基本功要求是比较高的，变形（曲折或派生）一定要变对。首先词汇量得上去，第二一个词的多种变形，第三区分形近词。要下意识看到一个词就想想它的其他形式，不知道的查词典。推荐用：刘毅的字根字典，（没事就拿来看，一天看几个词根），没事就读牛津高阶俞敏洪的专八词汇，GRE词汇，资料里的形近词表手机百词斩，金山词霸（输入的时候下面会出现相关词形的单词，值得关注）。用词典要多看例句，有些考题可以在金山词霸里找到原句，所以平时手机查单词一定要把例句都浏览完，不要看个中文意思就跑掉。IV.        Reading Comprehension （60 points, 2 points for each）广外的阅读真不是一般的难！！姐感觉这次扣分估计就阅读扣得比较多。6篇文章，不会很长，但很容易读完之后不知所云。这个就只有靠自己练习了，用GRE扩大泛读词汇量，多做阅读练习题。星火专八啊，雅思阅读和GRE阅读。看解析的时候要注意给出的原因和答题技巧，总结自己的问题出在哪。还要总结文章中出现的好的词汇和表达。写作翻译：Part I Writing (100 points) 1.Summary Writing (40 points) in 120-150 words。2.Essay Writing (60 points)写作的style比较有浮动，题目每次给人的感觉都不太一样，但词数要求不怎么变，400词左右。一般为给出话题，写议论文，但有时候会给出报刊文段要求给编辑写一封信发表自己对某一话题的看法。首先，idea很重要，平时多看话题和评论，多思考，要有自己打观点和想法，那种人人一下就想到的观点，pass掉。第二，条例要清晰，first，secondly， thirdly（还有那些更高级的）这类分层标志一定要有，论证要有力有理，不要说些话连自己都觉得站不住脚。第三，要有高级词汇表达和句式，才能得高分。这就自己多记单词，看可可英语里的外刊，总结地道高级表达，阅读里面的表达。要多写，规定每天写一篇作文，字数时间要卡好，写完要看范文，修改自己的，再总结重写。推荐用星火专八话题作文，GRE作文。Part II Translation (50 points) 1.Translate the following passage into Chinese (25 points)。一百五六的词数，大概两段，不会很难。推荐看双语版的文学作品，墙裂推荐美国房龙的系列书，翻译的之好！还有那种阅读题书，文章类型多，又都是native English，选择那些解析后面附文章翻译的，也可以多看。首先意思一定要理解对，第二尽量地道自然，能有文采最好。2.Translate the following passage into English (25 points)。三四百字，两三段。多数中国作家的散文，也有可能是介绍中国文化的，比如09年介绍清明上河图。推荐张培基散文翻译系列，多看中译英材料。第二，复试：上午考语言学专业知识笔试，基本上语言学各个分支上的知识都会涉及，语音，语义，句法等等。笔试考完发一篇文章，中午可以自己看，下午面试针对文章提问。准备的话文章上有写要求，一般是summary，向作者提俩问题。老师会问其他关于语言学知识和理论的问题，比如让你解释某个概念，举例子。语言学书George Yule 的The study oflanguage。 Fromkin的 An Introduction to langugage边看边做后面的练习题，要自己先思考。看了之后买份系统的语言学术语，免得到时候看到题目连概念都反应不出来；再买历年各个院校语言学考研真题来看，今年我所知道的有2道是我见过的其他院校的原题，可惜我是复试前3天才买的，所以没有怎么看。学有余力的情况下看看广外教授们编的教材，温宾利啊、何自然啊这些大咖。第三、进度安排建议从现在开始积累基础，暑假正式开始。1.英语就按以上的题型和推荐来吧，可以隔半个月做一套真题练手，翻译和写作每天都要练，每科的练习和总结的表达用专门的本子记下来并定期复习，我是买了一沓a4打印纸，然后每科买了一个拉链文件袋，这样就不用换本子啦。每天早读和晚读，把头一天记下来的笔记单词和表达拿来读和记。2.政治：现在开始关注政治时事，多看人民日报和央视新闻以及官方给出的时事评论。暑假开始看肖秀荣的精讲精练，上面比较详细，有考点背后的原理，一定要看，不要只去背那种考点预测，理解不了会很吃力。暑假完了差不多可以开始背了。一边背一边做题。历年真题一定要做！！还要好好研究。最后一个月关注各方预测题，万一压中了呢。姐的政治只考了69，因为确实没这么去干，没有背书，花在上面的时间太少了，而且真题也没咋做，资料真是白买了，完全靠最后一周搜罗各方预测题，之慌张！！3.二外：现在就要把书买来看，趁还有二外课，课后就看指定教材。记单词，读课文，做书上的练习。二外不用拓展很宽，但教材一定要吃透，在课文中去记单词和与法规则。教材学完了买题来做，买那种各个院校历年考研真题，多见题型，多练语法和词汇。有写作的话平时一定要练习写，可以让老师给改改。注意很多二外教材是改版了的，所以一定要找报考学校的同学打听他们用的二外教材是哪本，能要到封面图最好。最后，算起来从暑假开始准备到拿到通知书，差不多要一年，所以考研是个漫长而辛苦的过程，确定目标之后就坚定不移，其实也没有那么辛苦，加油！