2014广外高翻学院考研碎碎念（ps: 二外西语）

yuyiyang

只是一些无聊的碎碎念。尸姐用来纪念过去的考研岁月的。undefined 里面有一些小经验，关于翻译和西班牙语二外。也推荐了尸姐自己用的复习资料。（相册里有书本封面截图）

【大绿色内容是应大家要求作的补充】（有萌妹子在微博问我阅读和gap filling咋整。感谢这个妹子的提醒。补充一段。（健忘的学姐肯定还漏掉了一些什么没说。。。）英语水平测试的阅读和完形，除了之前提到的张汉熙高级英语Book1Book2课后练习，我漏说了一件重要的事情。。。大家可以去找英语笔译综合能力二级，这本书和economists一样是个神器。我应该是九，十，月份做的这本书。书的内容归纳了三大块：语法词汇，阅读理解，概要写作。（简直就是为了水平测试量身定做的好嘛）。里面的完形填空直接填，没有选项，刚开始做的时候难以承受巨大的心灵创伤，填不了几个空。坚持做完那本书，get了很多新技能，注意前后文照应，判断高频关键词，理清文章的逻辑关系balabala. 这就充分证明了大鼻子西方人的逻辑感强到没盆友，他们的文章就是酱紫，一篇文章就算写的像天书，根本不知所云，也可以根据逻辑和文章的写作方法，像套公式一样填出来几个。（这本书真的很好，可惜学姐天生愚钝最后考试完形做的不堪入目）。学姐练习阅读就这几个途径，经济学人，二级笔译综合，广外真题。

“每天两篇。一篇Economists的文章学姐得用漫长的一小时，也就是说每天用两个多小时看Economists。重点在这里：用来记单词的小本，前前后后有十个吧，每个小本从第一页到最后一页，绝不允许出现一个汉字，一个都不可以。”

“图书馆七楼是个神奇的地方，很多人从早到晚坐在这儿，彼此不认识，但面孔却被别人熟知，不知道彼此的故事，我们是最熟悉的陌生人，互相陪伴。七楼那个位子我很喜欢。左边是一个每天看电磁学光学数据结构喀喀喀吃饼干的妹子。右边是一个脾气不太好但看书很认真的汉子，他女朋友坐在我十点钟方向，她负责从早到晚戴着耳机，看电影，斗地主，看漫画，提醒他去上课，给他打水，重感冒还是会在那里陪他，一到饭点，就过去问他去刀削面吧？！他永远都回一句，不去！不饿！然后妹子就去带外mai给他。我坐的那一排桌子还有一对情侣，每天不离不弃勤勤恳恳不吵不闹。”

正文：
2013年2月底到4月底

平淡无奇。自己看着通讯录寄寄明信片，和秀外慧中的宿舍妹子挖土找盆儿种种花儿，晚上和她们去南校操场跑跑步，按惯例边跑边吐槽一下过去式的渣男ABC，各自陈述一下最近被颠覆和践踏的恋爱兵法123，总结一下自己重新树立起来的爱情圣经法则456。听吉普赛风格的老师讲讲西班牙语课。去湖大北校区看看樱花，陪高中同学暴走橘子洲。去附近中学教学观摩。帮曾经的Sifers翻译项目申请表。和妹子们去参加豆瓣同城的摇滚之夜，一宿舍村姑第一次喝Tequila sunrise和Margarita，帅锅主唱说你们都特么是祖国的栋梁！我们偶尔也是这么觉得。
一直到四月底，我知道我最薄弱的就是少了一种不撞南墙不死心的决心，离三月十日已经过去了快一个月了，也就是说开始准备考研已经有一个月了，脑袋是有点不在状态，连着丢了五张水卡，莫名其妙的丢，简直撒手没。那段时间在放致青春，有一天我在图书馆四楼的桌子上看到了一大束的满天星，我想放下笔，去溜达溜达，或者只是看看小说什么的。


2013年5月中

五月份在忙三篇文章。
一篇英语世界的，两篇韩素音的。抽了两三个下午的时间，听了院里老教授的赛前点睛讲座，自己译了一下。那段日子在翻译理论与实践老仲的影响下很有激情的译一些东西，一大早看看纽约客，登登译言网，很鸡血的把自己译的东西挂在网上。十月份的一天，在图书馆看西语，院里打电话让去天津领韩素音的奖。纠结了一下，还是决定让老师代领了。最后各种原因把天津之行换成了凤凰古城游。算是放了一个大假。
五月中还去听了传说中政治任汝芬老师的讲座，然后就很悲剧了。报名，上课各种不堪回首的折腾，九月份两天，十一放假去了五天，从早到晚在湖师大度时如年，最后一堂很贵的点津课看视频学姐居然睡过去了。。。
政治，先是做了任汝芬的序列2，厚厚一大本，然后做了肖8，任4，肖4. 如果你是个理科生，对于考研政治到底考什么完全没有概念，那就报一个班吧，老尸们会先帮你过一遍考研政治的范围，你就负责过过耳心里有个谱儿。政治不要开始的太早，十一假期过了以后开始差不多。所有的知识点刷三遍。十二月就做肖秀荣，尤其是大题，好好做做。Ps: 2014年的政治大题基本全见过，除了最后一道大题雷到了大家，是个开放性的题目。重点是多选题啊亲，成败在此。大题大家做过肖，就差不离了，拉不开分，选择题决定胜负。我没有用过江湖上人称至宝的红宝书（学姐是奇葩不要搭理就好），所以，你要根据自己的节奏，不要觉得网上各路大神和妖孽说一你就不二。（ps:尸姐是打酱油的小喽啰）


2013年5月底到6月
毕业季。据说建艺院的毕业生晚会是CSU最高规格的晚会了，张大大也会去。我挤在密密麻麻的人群里，终于在艺术院那个表演厅的高冷无比的二楼的过道里铺了张纸，坐着看别人的青春散场。据我的微博记载，那是一场从开场到散场都忧桑透了的晚会。青春很好，没有不散的场，舞台上的灯光也不是永驻的啊。反而今年自己的毕业季没那么多感触。
6月中，一大清早冰哥就提着粽子来了，我们叫上闫大妈，三个老乡加同窗在二食堂三楼过了个端午节。Ps：冰哥一直是欢乐的孩子，他有一种模式叫做死亡颂唱模式惊天地泣鬼神，闫大妈加油，冰哥加油。
六月下旬，和宿舍妹子在阳台上打地铺睡了三个晚上了，看嘛，这就是个天气很奇葩的城市。阳台上晚上看星星。早晨一睁眼就看到天空和云。早饭是起床的重大理由。白天就很难过了。图书馆内外就是冰火两重天。觉得自己像个蒸笼里的包子。不得不用手托着脑袋。因为真的好重。
21:00从图书馆出来，这座城市天雷滚滚，犹豫了半天，还是走进雨幕。水面路面分也分不清，出于对下水井盖的恐惧，我就沿着路边的白线走。908上面的空调还是冷风。下雨的夜晚就一个好处，空空荡荡的大街，但是公交车里面的灯光却温暖，整个车就像一个童话里移动的房间。这会儿。我就很想搭公交车，不管去哪。每天在图书馆看西语，没效率老是走神儿。
晚上回来看两眼ChinaDaily和下载好economists. 就不知道该做点什么了，没有鸡血，也没有很堕落。

China Daily可以每天看，坚持一两个月。我只看官网的所有新闻标题，有副标题也就顺便看了。刚开始的时候会有些枯燥，抓不到重点，但是坚持一段时间，就会发现全球每天都发生着大同小异的事情，主题就那么几个。看久了也只能增加一些词汇量而已，对观点的树立没多大作用，甚至到最后连生词都很少了，就不看了。（主要是懒好嘛）

Economists是神器，一个值得长期坚持的读物。（考完试就没再看了，罪过。） 每天晚上结束一天的任务回到宿舍以后，去“可可英语”首页下载两篇文章，可可英语这个网站会更新最新的经济学人各个领域的文章，有音频，也有翻译。Ps:音频可以下载下来走在路上的时候反复听。但是翻译就只做参考了，因为我发现上面的翻译有时候比较差强人意。
关于我是怎么看经济学人的两篇文章的：每天两篇，文章所涉及的领域自己穿插着挑选，人文类，科技类各一篇就不会显得枯燥。先浏览一遍，像看阅读题一样，不查单词，不费时间。读懂大意更好，读不懂属正常，因为文章都不是路人甲写出来的。第二遍一段一段读，每一段的意思总结一下。（ps: 顺便练习Summary， 都说了Economists是神器）。原谅我就是这么懒，想一举多得。第三遍就是一句一句，扫干净所有的生单词，这是一个大工程，不管是看上去多奇怪的生词，还是有道词典给出的意思多陌生的生单词，都记下来吧。如果觉得哪个句子很好，可以用在作文里，或者可以受用一生，又或者可以用来提高逼格，都抄下来吧。写作文会用到的（单词，句子，观点，段落都会用到。Economists是神器...）

一篇经济学人的文章我得用一小时，也就是说我每天用两个多小时看经济学人。

重点在这里：我用来记单词的小本，前前后后有十个吧，每个小本从第一页到最后一页，绝不允许出现一个汉字，一个都不可以。所以，用有道词典的时候，直接看英英释义吧。（因为卷子是英文出的，条件反射是从英文到中文的）相信我，这招很管用。因为本子上没有汉字，有很多词我复习到第三遍还是不记得意思，只好第四遍去动手查. 这样，就算记不住单词怎么拼写, 也可以和“desalination”或“ oenophile”这样的单词混了个脸熟。

似乎总是在等啊等，等着忙完这一场，忙完下一场，启程, 聚餐，离散，演出，痊愈，好开始下一场繁忙。如果此刻生命戛然而止，回首我的生命里留下了什么，实现了什么，体会到了什么，满足了什么。大部分人都被推着向前，所以“活在当下”这样的生活之道显得很重要，就算人们在做自己不爱的事情，也要告诉自己，从中感受美丽，珍惜当下的心情。
6月底出了宿舍一楼的大厅，在心里默默的念了一句，嗷。。。SB太阳又出来了。在图书馆睡了一个午觉。那些印象里，坛子里前辈们的传说里，长长短短的关于考研的事情，已经一个个幸灾乐祸的露出水面。有种孤军奋战的感觉。这时候就需要坚强，你可以安静的在图书馆当个美丽的妹子，或者迷人又可爱的美少男。坐着没效率，就站起来，去找个高矮合适的空书架，我有时候会站很久看书。（ps:其实是因为大姨妈不宜久坐）。看书的时候也会天马行空的游离书本之外，比如我每次看到saddle这个词儿，就会想腐国人民会不会写过一本书，叫做“悲伤的马鞍”。总之，自言自语求坚强，两耳不闻窗外事。（别人找工作或者毕业旅行之类的事儿）当一个人在积蓄力量的时候，会觉得最可悲的事情就是没有一个懂的人。有种突然间失去了小伙伴的感觉，周围很多人，新的旧的，却没有让人有欲望去倾诉的。大学改变了我很多，我再不是那个固执无知的我，我学会了宽容从前不能宽容的，当然也失去了很多本来清晰可辨的。

2013年6月到7月中

回家前刷完了张汉熙的高级英语Book1和Book2两册中所有的课后完形填空，词汇比较什么的。把每篇完形填空里的生单词全部记到小本本上。（无处不在的小本本，一个月一本，和姨妈一样特规律。）课文后面的单词也可以挑着背一背。全程有啃书的感觉。Ps：班导师老头儿说，出题的都是一帮小老头，他们喜欢高级英语这样的书。所以我平时听高级英语课的时候会留心记下课文中的生词，生词所在的原句抄下来。没有生词，但是文中的观点很好，言辞很牛逼闪闪亮瞎眼就都抄下来了，这些都是课堂上完成的，所以无聊到爆爆爆的高英课我看上去是奋笔疾书的样子，因为实在懒得课下整理笔记。课下很少动过高级英语书了。
准备刷票回家了。在国际会展中心做了四天兼职，用来给奶奶，家人拾掇礼物。
一直到八月初拿到驾照。该回学校了。在家的这段时间，复习这件事情算是废了。磨糙了备考的那一份紧迫感，还要为自己假期暴饮暴食长得六七斤肉负责。简直凶残。

2013年8月17日

回学校三天了，自己打地铺睡在阳台上。这几天早晨睁开眼睛，看到不同天气的天空，有时候听到鸟叫。今天早晨是风的声音，风在叶子里穿梭的声音，更像一阵暴雨落地的声音。在图书馆六楼蹭了一个空位置，还是感觉自己像个局外人，看着别人在埋头苦读。看不到目标。每天计算着回宿舍的时间，回来锻炼身体，洗澡洗衣服，铺凉席和毛巾被到阳台上。睡了十天才搬到床上睡觉。
迷迷糊糊的被908拉过站，让开水烫到手，只带了眼镜盒忘了眼镜。有几个下雨天，我搬去了图书馆七楼，因为还没有开学，那里只有两三个人。落灰的红木桌椅，合适的温度。图书馆每层楼的楼梯口附近有椅子，平时会有我大CSU的娃儿们在椅子上休息，背书，或者吃午饭。每次看到一只年轻的身影坐在最边上的椅子匆忙解决午饭的时候，我想，其实考研教室的孩子都一样，一样的一整天坐在图书馆这座盒子里，埋头和自己战斗，一样一整天形单影只，一样的翻看着日历，有时候疯狂的想念一些人，有时候被题目搞得焦头烂额，有时候自己乐呵乐呵。
晚上十点多自己回宿舍的路上，听着经济学人的文章，是讲戴安娜王妃的，走着走着竟然开始怀念这个只在纪录片里见过的女子。
那段时间正是中国好声音火到月球的节奏，看着毕夏那样的女孩在去台上绽放，感叹，青春就是这样才对，努力和坚持后，怒放，亮瞎所有观众。但是，自己最大的心得还是，自己该减减肥了吧菇凉。

2013年9月4日
学校里开始人满为患，车水马龙啊，熙熙攘攘一片繁华啊。家长和新生重复着相似的情节。我坐在图书馆四楼靠窗的位置，外面的雨淅沥淅沥淅沥下个不停，我在听Adele的Set Fire to the Rain.  “the games you’d play, you always win, always win. ”我一个人早出晚归，或许知道问了什么，或许只是个盲目的尝试。很多次，定的两点的闹铃，一点五十九自己就会醒来，感觉生物钟萌萌哒。

2013年9月下旬

状态是一片恐慌。但是要稳住。备考这段时间来，第一次想哭。不断的怀疑自己的路途。最后还是决定报了人事部的三口考试，考着看吧。我成了西语课的剩斗士，大家该干嘛干嘛去了，其实我还是深爱着西语的。

关于西语，从大二到大四，现代西班牙语第一册还没有讲完。Pelo, 广外网上划的范围是现代西班牙语第一册，第二册好嘛！这TM在逗我？！吹牛呢吧大哥…安抚了心里的草泥马以后，想办法解决喽。暑假回家之前我把第一册所有的课文单词练习题都复习了一遍。九月份用一个月的时间把现代西班牙语第二册所有的课文单词练习题都自学完了。是有点神速，但是只要每天坚持给西语半天时间，一个月是可以的。这样十月份二轮复习就轻松一些，有时间复习专业课。我刚开始就没有指望老师会讲得完那本书，所以还是自己动手丰衣足食吧。后来期末，西语课我这个剩斗士也没有去上了，把不会的集中起来，找一节课问老师。当然还是在老师能容忍的范围之内选择不去上课的次数。
现代西班牙语第一册，第二册这两本实在是元老级教材了，上面的单词都很少被本土人用，所以除了这两本，你还可以找Español ABC 速成西班牙语第一，二册（刘建 刘元琪 徐蕾 外语教学与研究出版社） 第一册我是从第十六课开始，看课文，做配套辅导书上面的练习题，尤其是词性词形变化的题，翻译题都要认真做。西语的练习不用题海战术，一种类型的翻译多做几遍记住就可以。
不要放弃记单词啊骚年…2014年广外高翻考研二外西语的作文题目里有个词儿：atareado，刚翻过卷子看到这词儿直接吓尿了，后来深呼吸了一下，努力回忆啊有木有，还好从大脑里搜到了这个词儿。虽然可以根据给出的提示大概推测出来作文题目的意思，但是20分也不是闹着玩儿的啊亲，当然，如果真的遇到了不认识的作文题目，就利用各种线索大胆推测吧，写满为止。不确定的用法不要用，偶尔出现两个高级词汇也真真是极好的。Ps:考试前两周，自己准备了七篇左右的西语作文，按大类分的，比如写人的一篇，写事儿的一篇，写过去式的一篇，写未来梦想/计划的一篇（其实就是把每个时态准备了一篇）…然后我考试的时候，很淡定的把背过的一篇完整的搬了上去。Pps:西语二外，怎么说呢，投入的时间真心不少，但是做卷子的时候觉得简直天坑，不止师姐我一个人觉得so easy，考法语二外的也觉得很水，但是，更坑的是，广外今年把分压得超级低，简直惨绝人寰，创伤…

2013年9月26日预报名。

对一个有着严重…填表恐惧症…的人来说，磨人的妖精！体测跑50米和仰卧起坐我都没及格，真棒！生活状态及其规律，刷题，刷书，吃饭。天天告诉自己加油吧菇凉 sink or swim, I will try it.

2013年11月10日
现场确认，拍了一张巨丑无比的证件照片，整整八个月了，我想我不觉得很累，也不会后悔。我觉得，图书馆七楼是个神奇的地方，多人从早到晚坐在这儿，彼此不认识，但面孔却被别人熟知，不知道彼此的故事我们是最熟悉的陌生人，互相陪伴。七楼那个位子我很喜欢。左边是一个每天看电磁学光学数据结构喀喀喀吃饼干的妹子。右边是一个脾气不太好但看书很认真的男子，他女朋友坐在我十点钟方向，她负责从早到晚戴着耳机，看电影，斗地主，看漫画，提醒他去上课，给他打水，她重感冒还是会在那里陪他，一到饭点，就过去问他去刀削面吧？！他永远都回一句，不去！不饿！然后妹子就去带外mai给他。我坐的那一排桌子还有一对情侣，每天不离不弃勤勤恳恳不吵不闹。
从十二月，我就随身携带咖啡了。屎于1938的雀巢咖啡三大盒就是三十多杯的样子，全都义无返顾的喝了。尤其是中午吃完饭那会儿必须喝，不然就睡过去了。经过了考研以后，整个人就轻松了，但是很多东西就驻扎在身体里了，比如坚持。我总是在自己误人子弟（带家教）的时候，告诉那些青春洋溢的人儿，坚强一点，I feel no fear, for I am a brave man. ps:认识了个初三的小女孩简直酷，第一次见面，她端着一碗米饭从七楼坐电梯冲下来，穿出小区，奔过马路，一脸天不怕地不怕的勇气，冲到我跟前说，你来啦！天真而简单的人总是教会我很多东西。

2013年12月
早晨政治，下午西语，晚上英语。一天就是三份。
原来最难的是最后的百米。要学会劳逸结合，听歌是个不错的选择（不能一心二用的学姐居然可以边听歌边看书），一路听Nina Nesbitt,James Blunt, 梁静茹，王菲，GaGa，艾薇儿，孙燕姿，蔡妍，张宇，后来又狂听张惠妹。

作文我是酱紫处理的，在网上BUY到了上海对外经贸的历年考卷，把上面的作文题目选了几个，然后用了大半个月的时间，用自己平时从经济学人，高级英语，阅读，改错，完型等等角角落落摘下来的单词，句子，观点，甚至段落，（经济学人是神器）呕心沥血写了几篇作文，决定背会（后来因为懒没有背完），当时觉得自己狗屎运一向不错，应该可以用到，后来果然，作文题目一个都没有碰到。但是单词，句子什么的用了不少。翻译与写作考的还稍微看得过去（学姐分数不高 擦边过）…
关于翻译，药不能停。还是用上海对外经贸的考研真题，（发现广外考过他们的题？？）。推荐的书籍：1）.张培基的英译中国现代散文选1，2都可以看。我只看了1还没有看完。2）读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练 傅伟良编著，石油工业出版社。（ps:这本书看完之后参加的韩素音青年翻译奖大赛，觉得很有用）。3）口译句型强化/全国外语翻译证书考试系列书 蒋凤霞 北京大学（练了几百个句子，这书不错）

差不多就说这么多，最后讲讲悲剧的自己，2013年最后一天发烧，一直到考研那两天都是在发烧，3号又是打退烧针又是输液，38度4，考研前一天在校医院打点滴，考研第一天结束去校医院打点滴…第二天接着考试，简直不能再酷了好嘛。（大家考前要思量再三，权衡利弊，再决定要不要嘚瑟感冒 乱吃东西 睡眠不足，no zuo no die why u try…）

2014年3月25日知道进了复试。
大四简直就是神烦啊，教学实习，给大二的改作业，讲课，考专八，准备复试，写论文，还有让我这个填表恐惧症填各种毕业表格。有时候心情不好到爆啊，还好有酷酷的逗比HD大人的温暖和宽容。不是爱吃蛋炒饭，而是贪图彼时彼刻只有这个人才给的了的心安和感动。宿舍里的人此时此刻散落在别处，后会无期太现实，刺金时代简直超现实，四个人的回忆无可替代，重逢值得等待。
2014年3月27日 早晨定好车票，酒店。
2014年4月10日 到广州 找教室
2014年4月11日 早晨早起 空腹体检，去看了面试的教室，闷热，下午待在酒店准备面试的问题，看电视。
2014年4月12日复试。早晨起来。第三组第八个，等待。视译出乎意料的没有生词。交传的时候，善良的师兄把速度拉到了20迈，我还是辜负了他，不出意料的博得了面试官的嘲笑…两个问题很无聊：为什么选翻译, translation theory is useless or not? 下午的完形填空果然蒙都不知道填哪个。互译还可以。回酒店休息，然后出去吃了超级好吃的肠粉和粥，回来看电视到凌晨一点半←_←那会挺担心自己拖了班集体后腿，俩北大，俩广外，剩下的南开，厦大，对外经贸，吉大。班里八个考研的，除了考广外的学姐最扯后腿还没有出成绩，其他所有人都榜上有名了有木有。还好学姐最后踩到了狗屎，运气很好就成就了E1005考研的小伙伴全部收到通知书的完美结局。北上的老段和好基友简直威武，记得那天去火车站，老段说，确实，都成长了。四年的陪伴和见证化成了现在和以后的怀念。挥手和老段说再见，转过身以后，四年所有的阴晴圆缺，E1005的欢喜悲伤，全部戛然而止，从此悄无声息，像树的年轮一样封印在枝干里永世不见旧时光。
2014年6月29日 快递小哥喊我拿录取通知书
在此鸣谢一路陪伴和鼓励的舍友，研友，朋友，家人。还有一路从未言弃的自己。爸爸妈妈，大恩不言谢。路途仍然在眼前。Man proposes, God deposes.做个好人~咦哈哈。