广外英语方向考研准备经验

明德尚行教育陳

广外英语方向的考研初试科目是一样的，希望我的一点经验能够帮到大家对考研的准备。广外是好学校，努力几年，不负一生。

     本人初试402分，排名专业第一。各科的分数为：政治81，日语79，英语水平测试126，翻译与写作116。我觉得除了政治出乎我的意料之外，其他科目其实并不拔尖，好在综合起来还不错。

     本科专业也是英语，我是在三月中旬决定考研的，距离现在四月九号也就二十天时间。我从决定考研到出成绩大概是花了十一个月的时间。

     去年三月份决定考研的时候，知道要买许多书籍资料得花不少钱，所以继续找了一份家教，一直坚持到学期末，收入的钱足以用来买书。因此实际上前期我每天的准备时间并没有很多。再加上考完初试之后，有一个多月的时间没再看考研书籍，所以，前后的时间可以折算成九个月。

    刚开始着手复习时，我并没有加入考研群或者找师姐师兄，研友请教经验和方法（这一点是不对的，有一个信息来源，有几个互相支持分享资源的研友十分重要！）。当时，我的计划是先打基础，所以我看了薄冰英语语法，写作指导用书，和英汉汉英翻译指导，当然也有背单词，用的是新东方的专八单词书。这样坚持了有一个半月，开始有了比较清晰的计划。

    现在看来，刚开始的“打基础”是一个不明显的积累，不能否认语法和写作技巧，翻译技巧的重要性，但是实际上这种学习方法会给人一种没有什么进步的印象。拿我自己来说，当时就没有感觉说看了这些书有多大的进步。可是，从长远看，扎实的语法和写作知识，翻译技巧还是能在后期提供一些帮助的。在下文我会指出我认为的一些比较好用的方法和书籍资料。

政治：81分真的让我感到惊喜，我自己估计是在70分左右。对完选择题答案之后觉得可以在75分左右。但是真不敢想能上81。
      我并没有报政治暑假辅导班，到九月底时才开始学习政治。必须得感谢我女朋友，她推荐我买 石磊 的政治视频（网上很多），还有帮我找了很多资料，我女朋友很细心，也很贪心，找的资料很全，所以我自己基本没有花时间在找政治资料上。
      我买了石磊的所有课程，总共不到八十块钱（有一些视频是免费的）。石磊老师他讲授政治四个方面（马哲，毛中特，思修，近代史，还有后期的形势与政策）。讲课特点是风趣，有责任心，他会给你很多鼓励，还有一些有用的道理。 我没看过其他老师的视频，对我来说，石磊课最有用的地方在于：

他给了一套办法，一套总的答题思路。每道大题石磊都会讲怎么抓题眼，注重点，答题的思路和得分点。掌握了这些somewhat “钻空子”“投机取巧”的方法后，可以说只要结合课本知识，大题都能够得一些分数了；
石磊整理了很多答题模板，和常考知识点，背了这些，结合前面提到的技巧，大题继续拿分。
猜题 石磊会给许多资料给他的学生，这些资料都可以在视频课发售或者研友那里得到，不用额外给钱。（所以研友和信息源很重要！）
选择题 石磊也会讲选择题技巧，对我来说，他讲的很全，并且容易理解。虽然考场上没有时间按照他的办法一步一步来，或许潜移默化中也有帮助。（我是做完一二三道分析题后，觉得后面两道分析题难度较大，才折回头做选择题的，时间掌控的不好，选择题也因此粗心的做错了一道多选）

      好了，我不做石磊广告了。我只是按照个人经验实话实说，合不合适师弟师妹你们自己根据自己获取的信息判断。

      我背的政治包括：石磊教材划的重点、预测题、知识要点（尤其是哲学中的常考知识点）还有答题框架。到后期，分析题我做了肖秀荣预测八套卷，最后四套卷，还有其他两位老师的预测卷，记不清名字了，好像是米鹏的，还有石磊预测题。至于选择题，我做了肖秀荣1000题，石磊强化训练1500题。真题我买的也是石磊的。真题很重要，建议结合所报的班或者所买的视频课再决定买谁的，因为是教材，其他的也一样。

PS：我背政治是在理解的基础上抓住答题思路背诵的，所以虽然我背得不像有些师兄师姐那么多那么疯狂，但是掌握得好，而且在考场上忘词了也能自己组织一些文字。 但是， 预测题还是得背的，今年石磊中了一道大题，往年有的老师甚至压中两道三道的，所以背吧，民娜桑。

日语：79分不算高，虽然我迟到十分钟，睡过头，宾馆也有点远！导致我做前面的基础知识题时很紧张，可能有几道题看走眼，并且有一篇阅读题四个选项都是蒙的。如果多十几分钟（别人先进考场，我迟到），应该能拿到83,84分吧。今年日语貌似没有很多高分，我知道的最高分是89。
      日语参考书就是标日初级上下册了。吃透这两本书，分数就不会低。另外，一些有经验的老师建议中级上册的语法要过一过。
      另外的书包括《二外日语真题及强化习题详解》和《日本与能力测试N2读解 精讲精读》。 真题强化这本书是我偶然买到的，包括许多外语院校研究生考试日语二外的历年真题，题型多样。选择、填空、翻译、阅读、写作各种题型都带有很多习题，习题答案有解析。获得的好处在于 帮助我查漏补缺， 不少副词，习惯用语，语法知识都得到了巩固。
《日本与能力测试N2读解 精讲精读》这本书是提高阅读能力的（感觉对翻译也能有所帮助）。重点！！这本书里面居然能找到广外考过的一些题目！今年我就在考场上遇到一篇以前做过的，印象比较深，直接看题目找答案了~~所以，推荐推荐。
      日语我自己还收集了不少资料，并且，我根据这些资料，整理制作了自己的复习资料，包括 含有同一个汉字的名词 分组，部品，品质，用品，纪念品，作品，制品等包含同一个品字的词都分到一组。还有近义词副词分组，相似语法分组等等，是自己根据题型整理的。。我买的真题资料，内部资料，自己收集的资料，自己整理排版归类的日语单词、语法、习惯用法资料现在还有，有意加七三九九三七七四零。当时整理是在十月份吧，比较后期的时候，花了三个星期左右，每天几个钟，好几次都要放弃了，还是坚持了下来。到后面打印出来，用的时候真的觉得很方便，很满意自己的坚持。
       日语复习除了单词语法课文之外，我认为还得加强专项训练，尤其是阅读速度阅读量还有翻译（广外的翻译包括两段日中翻译，五句话的中日翻译）。这部分我做的不好，因为准备时间太晚，量不够。建议大家有时间多做这方面的训练。

英语翻译与写作：116分并不高，原因在于我的写作训练开始的太晚，没有量的积累。大家引以为戒。
     我用的翻译参考书里面，个人觉得比较好的有：散文佳作108篇、快速通关：第3版·汉译英分册（杨晓荣），英汉翻译教程（张培基）。翻译重在练习和积累。每天练习两百字，对比答案和自己的翻译，找出答案的两点和自己的不足，一段时间后，速度和质量都有提升。建议在着手练习108篇之前先看看《快速通关：汉译英》，能够帮助形成翻译的步骤和思路。在前期打基础的时候，我看了英汉翻译教程（张培基），汉英翻译教程（吕瑞昌喻云根），到后面偶尔翻翻。散文佳作里面我觉得不是每一篇都得练，有一些描写景物、节日的可以挑一些看看练练就行。今年的汉译英是关于译者的身份的，讲了一个故事，或者是寓言，以说明译者在跨文化跨语言交际方面扮演的角色和所起的作用。比较接近叙事和说理。

    英汉翻译我从头到尾练习的篇数不多于十篇，但是有看一些中英对照的报刊，所以也就那样了。因为我觉得，英汉翻译只要英语读懂就行，至于译成汉语，更多的是靠中文的写作能力，但是后面发现不是，练习还是有用的。大家根据自己经验和特点，选择方法！

Summary部分我用的是《新概念英语4》课后的summary练习，有二十几篇的样子，还用了新概念配套的教材全解后面的答案校对。Summary必须对答案，因为自己觉得挺好的，一对答案才知道相差多远。不过我买的新4和教材全解的书基本也就用了这一部分，有点坑。Summary还可以参考一下丁往道的《英语写作手册》，有一部分专门讲summary，不过篇幅不长。我有一些同学也用改错的文章练summary，不过因为没有参考答案，不太理想。

写作我用的是专八的写作，还有丁往道的《英语写作手册》，还看过GRE写作范文。我有个老师说过，写作可以通过先练习汉英翻译提高英语水平，在过渡到纯英文写作的练习。不过，因为我focus on 翻译，写作的专项训练做的太少了，水平不高。建议在练习翻译一段时间之后，在十月份开始准备写作的专题训练，每两天写一篇就可以吧。因为写作时靠积累，所以平时遇到名言警句，漂亮的句子，好看的结构多积累一些在本子上，很有用，不要等到临急才来抱佛脚，一个是很难记住，另一个是记住了，在考场上也很难用出来。要在平时写作练习中用过，才能得心应手。（这点我到后面一个月才有集中训练，只能说差强人意，早点训练的话，翻译写作拿多几分不是问题，望引以为戒！）

英语水平测试：126，这个成绩和我出考场的预测差不多（我预测122左右）。还算可以。

选词填空：这道题今年考得极其容易，基本半小时搞定还能检查一遍。很多师兄师姐都建议到最后阶段再做做练习，不必花很多时间在这上面。同时，做到尽量不失分。

改错：也是比平时做的冲击波容易不少，甚至比今年的专八容易（不知道是考专八时已经荒废了还是咋样，觉得专八改错好难）。我做了不少于250篇改错，十五分钟规定一篇。用的是冲击波两本，星火一本，高校英语专业八级考试校对与改错100篇。做的顺序建议先做《100篇》，再做冲击波绿色的，再做冲击波黄色的。另外，改错其实也是在精读，要注重积累改错中的词汇，介词短语搭配，和漂亮句子，对选词填空、写作、阅读都有好处。精读是重点，做好笔记，我没做笔记，用马克笔在书上上面标识出来。PS：用了十几支马克笔。

近义词辨析：这道题完完全全是平时多积累来的，也是拉开成绩的一道题。我的想法是，先看历年真题，找出大概的出题方向，平时遇到一些觉得会考的词多积累。建议用的书：新东方的词根词缀记单词书，刘毅词汇5000和10000两本书。我还用了《英语常用词同义词近义词辨析词典》，《牛津英语同义词词典》也看了看。平时用电子词典查单词时注意看看他的近义词。比如发亮就有glisten，glare，flare，shine, sparkle, spark,等等，哭就有cry，wail, sob, weep, grown,moan,whine等。另外，准备这道题还得注意词语的变形，比如withdraw变成withdrawal，renounce变成renouncement， acclaim变成acclamation等等。好了，大致的经验就这些。我丘七三九九。选词三七七四零选对了变形不对也要扣分，扣一分。还要注意常见词的特殊用法，如brief表常用的是简短的，但是今年就考到brief做 “像...介绍简要情况，概要” 的意思，也就是作动词（其实作动词也挺常见的，只要多注意）。再强调一次：平时积累~~~

阅读理解：阅读也是大量练习提高速度和敏锐的感觉的。可以训练skim的能力，多读一些英文报刊，像卫报，经济学人都可以（控制时间）。推荐《全球热门报刊双语阅读精选》（马仲文，耿东颖）丛书，有中引文对照和重点词汇，难句解读。另外，广外有时候还喜欢考长难句，我用的指导书为　《GRE&GMAT阅读难句教程》（杨鹏）。做练习用的书有星火专八，冲击波专八，华研外语专八阅读题。另外，我觉得《高级英语》 可以用来提高精读能力，对英译中也有一定帮助。还有一些近义词的辨析。反正，狠狠地提高阅读量，同时注意速度的把握就是了。但是，但是，必须指出，今年的水平考试，由于选词填空，改错比较容易，近义词辨析又是会就会，不会就不会的情况，结果很多人都剩下两个钟左右做阅读，速度反而不是最重要的。理解能力才是做好今年题目的关键。PS：广外喜欢考旧题，往年就有过，我以为今年不会有吧？没想到还真有，几乎原封不动的考了零几年的一篇阅读，只在个别题目调整了选项的顺序，所以，好好利用真题，不必等到最后一个月才拿来练手，检验。可以留一两份，但是提前做真题，把握自己的弱项和出题内容更有用。
英语的备考我还用了广外的内部资料，包含了很多信息。共两百页，觉得挺全面的，蛮好用。


      可能师弟师妹会发现我用了很多次“积累”这个词，因为我的确用了很多次。我虽然是深大的，但是并不是学霸（学霸都推免了），我靠的是持之以恒的努力和积极乐观的心态走完考研路。通过积累，一点一点地提高自己的水平，潜移默化的。从四月份到十二月底，除了偶尔的放松，看场电影，陪陪女朋友会整个下午或者整天没看书之外（不超过十五天），暑假回家一个星期，在家里也有背单词，做速读，改错。其余时间，我都是八点左右到图书馆（不算早吧？），十一点半吃饭，一点半左右开始学习，五点半左右吃饭，七点洗完澡回到宿舍，十一点左右回宿舍（前期是九点四十分左右，到后面紧张了就十一点多），每天大概学习八个半钟或者九个钟，偶尔还会看看手机（建议手机不要常用，不好，我是控制不了。。。）可以说，我每天学习的时间比上不足，比下有余。但是，因为我坚持了下来，每天都有一定的时间，所以保持了学习的状态，终于收获了不错的成绩。
考研还是身体和心理的较量。在这段时间内，我没有感冒或者生其他小病，因为我十分注意，生怕身体不好影响学习。另外，因为直到考试之前，我们很多人都是闭门造车，不知道他人的水平，也不清楚自己的能力（因为没有模拟考），很多同学可能会觉得自己准备了好久，好像没进步，而别人肯定是突飞猛进，准备很充分，所以会妄自菲薄，失去斗志和信心。其实不然，因为大家都一样。我当时也有这种感受，我的成绩不就是挺好的吗？
所以，持之以恒，从点点滴滴的学习开始，慢慢积累，找几个志同道合的研友，既可以互相鼓励，还能够分享资料。
坚信自己每一天都在朝着心中的目标一步步的迈进，每天的进步终会导向质的飞跃。只要坚持，有一天终会走到自己向往的目的地！