2017广外翻译研究复试回忆

yuyiyang

我复试笔试90， 面试89.9，录取总成绩82.54




3月25日复试，分为笔试和面试。上午面试，8点在候考室抽签，8点半面试开始。我们这一届25人进复试，我手气很差，抽到了最后一个，于是从8点一直等到12点多。抽完签之后，一个老师跟我们说了一下面试的要求：①13分钟看一篇文章（在面试的教室旁边的教室里看）②简述自己的研究计划（要有具体的课题）③老师提问。面试全程说日语，这次没有自我介绍，进去面试时，老师们会就那篇文章提几个问题，问题不难，可以在原文找到答案，所以回答时我有点纠结是不是该用自己的话回答，但因为没有时间思考，所以基本上还是照搬原文。然后就是简述自己的研究计划，然后老师就我的研究计划提问，所以是几个专业性的问题，事先准备的其他问题都没问到，不知道其她人的情况是怎样的。


今年候考的时候气氛比较轻松，学姐会和大家聊天，我没什么想说的，所以就坐在那里听。后来安静了下来，我就反复读自己事先写好的研究计划和面试问题的答案。面试时有一个问题不知道怎么回答，我就直说复试参考书没有关于这方面的内容，所以不会。


由于面试完已经快12点半了，而笔试是下午1点开始，所以我匆匆地吃了饭之后就直接去参加笔试。
翻译研究方向的笔试是三道题，前两题是简答题，有字数限制，往年划了格子，今年没有。第一题是写100字以内，5道小题各6分；第二题是150字以内，3道小题各10分。第三题是作文题，题目三选一，写800字以内。考研的确是一场信息战，无论是初试还是复试，我都向学长学姐请教了很多。备考复试时，我在请教了学姐学长之后，于3月初发现了命题规律，于是我把自己觉得会考的题目整理了出来反复背，所以这次笔试简答题8道小题，我猜对了7道。三道作文题全部事先写过并请外教修改之后背了下来，考试时默写了自己最想写的那一篇。最后剩45分钟，凭借模糊的记忆组织自己没猜中的那道简答题的答案和检查作文。笔试2个小时，3点结束，日语语言文学的都在同一间教室考，有不少人提前交卷走了。我不习惯太早交卷，在剩最后几分钟时才交卷。


因为9月报名时要选研究方向，所以在决定要考广外之后不久，我就开始考虑要选择哪个研究方向。在请教了学长学姐之后，决定选翻译研究方向。确定了之后我买了复试的书来看，翻译研究方向的只有两本参考书，一本是谢天振的《当代国外翻译理论导读》，另一本是许钧的《翻译概论》。刚开始看这两本书时，觉得自己接触到了一个未知的世界，很多东西无法理解。因此有点纠结是不是该换个方向，然后就去找老师商量，最后还是决定不改了。其实准备复试时，每看一遍，就能理解更多，最后有些还能背下来。


初试前看了1遍复试参考书之后，今年2月初开始看第2遍，每天看2-3小时。2月15日初试成绩出来之后，开始整理笔记。因为2月底学长发了《当代国外翻译理论导读》的笔记(图片版)给我，我就对照着补充，再根据笔试试题的字数限制删减到150字，《翻译概论》的笔记是自己整理的。之后开始背诵，每天上午背2小时。3月初时发现命题规律之后，就重点背自己觉得会考的题目，一半的题目书里是没有完整的答案的，书里的都很零碎，但我在导师们的论文里找到了答案。


关于笔试作文，我看了学长学姐给的往年试题题目，发现翻译研究方向每年必考的作文题是具体的研究计划(课题，目的，意义，方法)，其他题目基本上隔一年考一次，所以包括研究计划在内我准备了5篇作文并请外教修改之后背诵。研究计划第一次写真的很难写好，我前前后后花了快1个星期的时间才勉强写出自己觉得还可以的研究计划。笔试时没写，但没想到面试时用上了。
面试问题我准备了30个左右(包括基本问题和专业性问题)并请外教修改之后背诵。真的非常感谢我们学校的外教，准备初试和复试时他给我改了很多作文和面试问题的答案。因为我口语不大好，所以一开始是每天跟读NHK新闻，后来和一位同学通过电话用日语聊天来练口语，还上了几节免费的口语课。她也考上了。