2014年广外高翻MA考研真题复习经验贴

广外考研咨询师

我是广州中医药大学英语专业(医药方向)的一名英专学生。大三以来就一直在纠结到底要不要考研，结果大三一晃眼就过去了，后来最终决定考研是在大三期末结束之后。其实也不是纠结到底考不考研，而是在纠结要不要考广外高翻，因为怕自己实力不够，所以一直都没有没信心。所以在此还是奉劝想考研的朋友们能够尽早做决定，尽早开始复习，也不至于像我后来一样复习的匆匆忙忙，到考试时还那么没底气没信心。

    我真正开始复习考研是在7月19号（不知为什么日子记得非常清楚，因为暑假只回家一个星期就赶回学校复习，万般不舍的回来的啊~~）

    开始复习至9月开学前我都在准备初试的内容，关于这方面的复习方法之类的，论坛里已经有很多很好的经验贴了，在此我也就不啰嗦了。开始知道有保送名额是在开学后半个月左右（因为我们学校的推免时间比较晚）。当时知道自己很有可能可以获得保送资格后，心里真是又高兴又纠结。对于有准备的人来说，这是个难得的好机会，但对于复习考研只有一个月多点的我来说，心里是如何焦急慌乱我想是可想而知的。我想考的是广外的MA，其实我本来想读mti口译的，但是MTI高昂的学费让我却步了，因为MA也有口译研究方向，所以我就毅然选择了翻译学。从知道保研的事开始到10月15号之间，我只有一个月不到的时间准备保研的复试内容。

    先跟大家说一下高翻保研的考试，考试总共有60个来自各个学校的推免生报名（数字不知准不准确，这是我从老师给的邮件中数出来的...但最终到场考试的应该没有60个，其中包括了MTI口笔译和翻译学的人，目测到场考试人数应该是口译的最多吧，笔译和翻译学好像都差不多的人数）。上午在二教大教室考笔试，下午在四教考口译视译和面试。

笔试题型（考试时间总共2h30m）：

1.      填空：题型跟初试语篇填空差不多，总共给出32个单词，有30个空，要根据文章内容填入单词的适当形式，这次考试的文章是《傲慢与偏见》里出的其中一段文章，字数应该有400左右（可能估计的不准）。文章内容不难，大概都能看懂，单词也只有一两个生词，但是放到文章里你就不知道填哪个单词⊙﹏⊙b

对于这部分的题目，我在那一个月期间，做了《当代散文名篇选读》里面的大部分练习，不过也没做完，但是这部分的题目我每次做都是错挺多的。考试时更悲催，看了十分钟左右是在没什么把握可以填，所以干脆果断开始做下一题作文。

2.      作文：作文题型跟专八差不多，这次写的是讲书本知识与实践中获得的知识的，要求400字左右。议论文体。

暑假复习时我一直没开始复习作文，因此刚开始写作文时真的很痛苦，觉得写的水平连专四的水平都不到。我用了两个星期左右的时间去熟悉作文的写作框架，常用词汇短语的积累，然后坚持每两天写一篇左右（有时实在是写不下去我就看范文）.考完试算了一算以前写的作文草稿纸,到考试我好像总共写了6篇左右的作文。本来一直以来担心作文时间会不够，但是在考试时我作文写得异常的快，思路也挺清晰的，所以最后只用了35分钟左右就完成了作文，平时练得时候绞尽脑汁也得要1h10m左右才能写出一篇作文啊~~

3.      翻译：英译汉汉译英各一篇。英译汉是一篇有关英国公立学校学生和私立学校学生被牛津剑桥录取的文章。内容不多，但译成中文我也译了有150-200字左右吧（可能也估计的不准O__O”…）。汉译英挺简单的，是关于研究生教育改革之类的。我想可能是因为MA考试与MTI的口笔译都是用同一份卷子，所以看到这次翻译不是文学类的真的好高兴啊~

下午面试：内容包括视译口译和面试

1.  下午考试时，根据不同专业的人数分组，每组有七个人，每次考试由各组第一位同学去备考时看视译材料和听口译（交传）听力，时间总共有5分钟，视译材料很短，中英各一段，时间有4分钟准备，看时不能做笔记。口译听力很短，时间1分钟左右，现场做笔记。听完听力，立刻上4楼教授办公室进行面试。听力是由一位可能是研究生师姐放的，是公放的哦，声音不是很清楚，是奥巴马的讲话，内容很快就过去了，听完后还听到旁边有一位同学问那师姐是不是听力只听一次。。。总之5分钟的时间过得太快啦~

2.  听完听力后拿着自己做笔记的那张纸（其实因为太匆忙了，自己都不知道自己记了些什么笔记）就上了4楼的教授办公室。办公室里有两个老师，一男一女。去到办公室，先进行交替传译，再进行视译。老师人很和善，问的问题没有刁难我，只是可能因为我是第一个，所以问题就问的比较随便，我准备了一个月的有关翻译理论的问题一个也没问到，就问了我又没有过笔译或口译的经验；然后问我如果被广外录取了有什么计划之类的。面试很快就结束了。考试也就这样结束了。

考试成绩在16号早上就知道了，问成绩的时候是有人欢喜有人忧啊~因为我知道自己考得好像不是很好，所以是抱着不过的心态去问成绩的，所以当听到“录了”两个字时，真的有点不敢相信，像做梦一般。看到一些同学失落的表情，自己心里也很不好受。因为这两种情景已经在我脑海中上演过千千万万遍...anyway，既然那么幸运终于有机会去广外了，在接下来的三年里应该更加努力的学习。