【英语口译经验谈】2018广东外语外贸大学翻译硕士拟录取

yuyiyang

2018广东外语外贸大学翻译硕士拟录取
终于等到了拟录取三个字，写写备考期间的那些事，希望能帮助到你们！
初试
政治
最开始觉得政治最难，最后政治考得也最好80+。从8月底开始第一轮复习，10月开始第二轮复习，跟着肖秀荣三件套走，前期把精讲精练弄透，11月就可以开始使用精炼版（比如风中劲草）背诵知识点，这一门，战线不要太长，8.9月开始即可，后期需要大量、反复背诵！反复+坚持是王道！
英语基础
广外考的是外刊，备考期间就要坚持看外刊，比如经济学人，可以挑选几个板块重点精读，把单词、词组搭配、写作句型记下来，然后要多读多背，切忌记完就放一边！
英语翻译基础
词组翻译要跟着中国日报每周热词、跨考黄皮书、历年真题，FT中文网很适合练篇章翻译，庄绎传的简明教程也很好。
百科写作
广外的名词解释喜欢炒冷饭，今年就出了以前考过了，可惜自己没背，不过百科重在理解和积累，死背行不通！
复试
初试结束后，一定要保持翻译手感。把自己想象成已经通过复试的人儿，听TED练习复述，一开始要从难的视频入手，可以选择带口音的视频，话题包括气候、人权、环境、战争等热门话题，定计划，听一段时间后，可以选择简单些的视频，这样会更上手。视译用领导人演讲稿子来练习，如果程度较好，可以用外刊练习，买《视译基础》，掌握技巧，练习的时候要录音，找出自己的问题。至于问答环节，可以看看往年的问题，自己模拟一遍，做到心中有数！
备考期间，情绪心态难免不了起起伏伏，有心灰意冷的时候，也有打鸡血的时候，最重要的还是要坚持坚持坚持下去！等你走完这段路，回头看，你就会发现坚持是多么重要！每天都给自己定计划，严格执行。