广东外语外贸大学高级翻译考研经验之学院攻略

yuyiyang

　　高翻学院的硕士研究生一共有7个方向：国际会议传译、口译理论与实践、翻译学研究、法律翻译研究、商务翻译研究、传媒翻译研究、文学翻译研究。据说国际会议传译是高翻学院的王牌专业，因此竞争也最激烈。国际会议传译每届招10人，但是这10个人并不是完全由考研成绩决定的，开学时的入学考试也要占一定比重。
　　
　　初试：政治、二外、英语水平考试 、英语写作与翻译
　　1．政治：所有研究生都要考的一门，文科生应该问题不大，高中开始就一直在学的东西，复习起来很容易。建议多练习答题的思路，答题时注意书写(这点至关重要)。


　　2．二外：我的二外是法语，由于我们用的教材和广外的不一样，因此又把广外的二外法语(法语教程 孙辉主编)买来学了一遍，教材及参考答案可以在淘宝上买到。个人感觉这套教材深入浅出，编得很好，但是要把每一课都扎实掌握下来也不太容易。攻克二外，主要要了解试题，因为广外是自主命题二外，因此广外研究生网站上的样题可以参考。但是今年考二外的时候，试卷上的题型和样题出入太大，几乎没有一道题型是相同的，因此也要做好两手准备。但不论怎样，把二外的基础打扎实了，题型怎么变都难不倒你。
　　
　　3．英语水平考试：这部分主要有完形填空，改错，选词填空，阅读理解，具体题型可以参考广外网上的样题。这一部分的题型倒是固定的，一般情况下不会变。也没有参考资料，主要是测验英语基础。大家平时练习可以找一些专八的试题来练阅读理解和改错，找精读书上的练习题来难度相近。英语水平考试要靠得高分不容易，主要靠平时积累。


　　4．英语写作与翻译：这部分主要有summery，写作，英汉翻译，汉英翻译，具体题型可以参考样题。这一部分也是固定的，一般情况下不会变。写作与专八写作的题型一样，但是字数要求变成了600字。翻译的题型也和专八相似。既然考的是能力，那肯定不是短时间就能复习起来的。需要长期规划，多练习翻译和写作，《中国翻译》是不错的参考书。翻译是练出来的，不是学出来的。
　　
　　考研流程
　　1．研究生报名：
　　先要在网上报名，好象是10月31号结束。然后11月中旬要去现场确认，并且拍照，交钱，四科一共160块，最好准备零钱。


　　2．研究生初试：
　　春节前的两周吧，初试一共进行两天。第一天上午政治，下午二外;第二天上午英语水平考试，下午英语写作与翻译;所有考试科目都是三个小时。政治和二外时间都比较充裕，做完都应该没问题。英语水平测试三个小时刚合适，但是英语写作与翻译3个小时就比较紧了。今年的汉译英是写清明上河图的，文字较多，难度也较大，所以要注意合理分配时间。
　　Tips：每科考试时间都比较充裕，大家都能做完，所以答题的时候要追求正确率。答题的心态要平和一些，在考试的时候一定不要想到这次考试至关重要，不要患得患失。你要做的就是在规定的时间内，把试卷上的题都答完，要把试题当成艺术品来雕琢，追求完美。


　　3．研究生复试：
　　初试的成绩在三月上旬会出来，大家可以在这个时候参考一下往年的分数钱，就可以开始准备复试了。复试时间是4月底。
　　复试包括笔试和面试。笔试包括汉译英、英译汉以及用翻译理论来评价译文，具体题型样题上都有，可以去看一下。面试分为视译和口译，视译会有3到5分钟的准备时间;口译就是英汉互译，由一个人来念，而不是放录音。除此之外，面试还会问一些与翻译理论有关的问题，但是不会太具体。
　　复试完之后就可以等成绩出来了，广外的速度比较慢，大概5月中旬就可以出来了。
　　
　　如果大家决定考研，一定要充分准备，广外的网站上提供的信息量还是蛮大的，通过网络基本可以把整个考研流程以及需要做的准备搞清楚，自己也一定要有自己的规划。如果你自己对考研流程都是一知半解，对要考研的内容也不清楚，那你怎么进行复习，更不要说考上研究生了。不要什么事情都问别人，听别人的意见，该有的信息都在网上了，你应该有自己的判断。别人的意见和观点只是代表他个人，而每个人都是不一样的，你需要找到适合自己的方法。
　　
　　本人发此贴的目的在于给学弟学妹提供一些信息，希望任何有梦想有追求的人都能更加充分地准备未来。这张帖子仅仅是信息，不能代替大家复习，考研的过程是大家都需要经历的，没有必要畏惧和恐慌，相信只要努力了，就一定有回报。道理很简单，但是需要大家各自品味这个过程的酸甜苦辣。
　　
　　由于我自己比较忙，无法一一解答大家的问题，所以只能提供这些信息让大家参考，希望大家都能分享自己对考研的看法。