我终于成为了广外的女人

candy-tcc

愿岁月无可回头，且敬往事一杯酒。
广东外语外贸大学高级翻译学院实用口译。
所有的成功都不是偶然的，你走过的一山一水，要用一朝一夕来偿还。你所得成果，当然要用一车一车的汗水来换取。下面我分几个部分讲述一下我个人的经验和一些建议。广外的题型什么的我就不赘述了，考研帮能找到。
考翻硕要考的科目: 政治，基础英语，翻译基础，百科（初试都是考笔试，复试有笔试和面试，）
高度概括考研准备: 效率，坚持，孤独，等待。


个人情况
普通二本，英专，喜欢英语，喜欢口译，四六级专四一次过，大二考了上海口译笔试（走上口译道路的开始），三笔报了没去考，本来要报三口，完美错过报名时间广外死忠粉，爱打游戏，比较贪玩，注重效率。爱看经济学人时代周刊等外刊。


2.选择广外的原因
觉得北外上外自己考不上
我是广外死忠粉，广外是语言类学校 ，专业很强势，想见翻硕创始人仲伟合，相比北外上外，觉着自己可能考得上。
广外在广州白云，离家近，离堂哥公司近，回家方便，天气好。
官网不出真题，范围比较广，灵活性大，感觉比较适合我。


广外的情况（关于择校的问题）
不是211，不是985，不是双一流 ，但翻硕专业排全国第三。
如果有同学考研为了文凭的话，建议考985,211。但如果为了深入发展，提高自身能力或者像我一样想要实现口译员梦，就选择专业好的学校。选择广外，上外，北外，川外等这样的语言类的学校。


我为什么选择口译而不是笔译。
这跟我个人性格有关，我比较开朗，比较能说，不让我说话我会疯掉的那种哈哈哈哈。我本人不太喜欢写字，喜欢张口说，听力和口语是强项，所以选择口译而且我也喜欢口译。喜欢女神张璐。


前期(天气暖和时)复习时间安排
周一到周六
6：30：起床
7:00-8:00：背词条，背单词，背经济学人，背演讲，背笔记等（不是一天，就是这段时间就干这些事）
8:00-10:00：练翻译（中英英中）
10:00-11：00： 政治（这门看的早，然而并没有什么卵用/）
11:00   吃饭去（考研期间每天都是饿的不行，别人沉迷于学习日渐消瘦，我倒是沉迷于学习日渐发胖/摊手）
12:00-17:00 睡觉，专八听力，专八阅读，专四语法，百科词条
18：00-21:00 在宿舍看口译视频 ，做听译，玩玩手机，看看剧。
周日： 睡觉


后期（天冷）
周一到周五：起的好晚
上午下午安排跟之前一样
晚上待在图书馆， 看百科，做改错，看小说，看一些美文，积累好词好句好段。9点回
周六周日:睡觉，出去玩。




考研期间做的事


高级英语第一册背了好几遍。
GRE单词背了好几遍（事实证明并没有什么用。建议背单词通过看文章来记）
二级口译词条背了四五遍左右
翻硕词条背了四五遍
背了近十篇经济学人（先翻译再背），七八篇演讲，包括奥巴马的，刘晓明大使的，习大大的各种题材。还有一些政府工作报告类的文章（反反复复背）
自己的笔记四本背了很多很多遍
专四语法做了两遍
四本时代周刊看了四五遍，挑了一些文章背和翻译
几乎每晚都听喜马拉雅或者可可英语
三级笔译配套练习选了几个单元背了几遍(先翻译再背)
广外参考书 第一本英语口译好多文章背了好几遍。
看了好几本小说
在长沙一个翻译公司做网上兼职，赚点小外快（接触了很多类型的额翻译文本，医疗，法律，合同，技术等）
打游戏


越背记忆力越好，越学越觉得自己考不上每天平均三次想放弃。
（可能有人会问，学习时间这么少，怎么干这么多事，两个字：效率）




我不是那种整天窝在图书馆的人，但是一天不学习就会很愧疚，但是也阻止不了我出去玩。朋友一约我就出门的那种。 一旦不想学习就烦躁 ，就离开图书馆。
(我的习惯是不带手机去图书馆，只有周六或者有什么事情才会带，或者积累网上的一些资料才会带，效率会高很多。)与其不想学习硬塞，不如痛快出去玩玩，心情好，效率就会高。偶尔打打游戏，学习效率也会提高很多。 学习最主要的是专注。不是看你在图书馆待多久而是看你学了多少，前期我总觉得自己很闲，没有事情干，白天就把一天的内容完成了，晚上只总是没事干，就会出门溜达溜达。（我被身边的人称为最爱的打游戏的考研狗。但是后期基本每天都待在图书馆。因为背政治，写中文大作文和公文。玩的就少了，就比较投入。但那段时间简直不能用煎熬来形容，简直是不知道自己怎么熬过来的 ，每天又冷又饿，又难受，有很迷茫，又觉着自己可能考不上。超级难熬。不过人生总要有回想起来能让自己泪流满面的日子。 考完初试，对自己说，虽然没有用尽全力，但还好我没放弃。 考研真的需要毅力和坚持，只有真正经历过考研的人才知道其中的酸甜苦辣。


初试考的题，简直无力吐槽，也觉得无比幸运。给我的感觉是，你所有的准备都跟考试无关。基础英语有30个选择，从第一题到最后一题没有一题会的，当时我没有慌，我暗自窃喜（内心OS：太棒了，没有语法题，哈哈哈 ），还好我爱看经济学人和时代周刊，完全靠想象和语感选完了29个，因为有一waft考前刚看到会选，开心的像个200斤的孩子。竟然考了75分（总分100）。百科20个词条，19个当然也是跟平时背的不一样，而且都没见过，读都读不顺的那种，反正也不慌，毕竟全靠编，于是我就编完了整个百科卷子，得分122（总分150）。幸运的是，大作文是我喜欢的类型，也是我猜到的，写西方文化传到中国，会不会撞击东方文化。这个题目 我自己超满意《阵阵“西风”紧，吹不皱“东风”一缕魂 》，借用了红楼梦中林黛玉的诗句“偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂 ”。在考场的时候可把我高兴坏了，看到这个题，仿佛拥有了全世界。可以说很幸运了。越努力 ，越幸运嘛哈哈哈。


推荐公众号和微博:
中国日报双语新闻
天之聪口译
韩刚老师微博
旭东翻硕
经典美文（百科写作文积累词句用）


我用过得参考书:
广外参考书，仲伟合的口译教程上下册，
商务英语口译
商务英语笔译
三笔配套练习（挑选做了一遍，背了一遍，看了一遍）
跨考翻硕黄皮书全套（只用了词条那本和翻译那本，做了一遍，看了一遍了）
肖秀荣教授政治全套
法律文本翻译
二级口译教材
上海口译笔译教材
上海口译口译教材
专八阅读（练专八阅读和挑选一些练翻译）
张培基散文第一册
刘季春 实用翻译教程
高级英语 张汉熙（极力推荐，非常有用，）
牛津字典（喜欢看字典，喜欢查，不喜欢用手机什么的查词）
还有一些自己打印的经济学人和其他资料


关于提高听力和口语和写作的方法建议：
听力 ，当然是得多听，但是要基于单词，听不懂大多是因为单词。专八mini-lecture那个听力语速很慢，而且条理清晰，我是用做复述材料和跟读（类似同传，但不是翻译而是跟读，可以提高记忆力和听辨能力 ，但是一定要张口大声跟读，至少声音要盖过那个音频。一开始很难跟上，但是后来就会有感觉）
也可以跟读中文，不要以为中文是母语很简单，然而并没有。然后我喜欢找一些有口音的演讲和听力，口音听辨。这样听标准就会觉得简单得多。对了，还听了 一段时间的美剧，《老友记》和《绯闻女孩》，就是听，不看字幕。然后听了一本我的口译参考书，做口译。VOA，BBC,经济学人。（软件：可可英语，喜马拉雅）




口语方面:
我比较喜欢美音，一开始口语不是很好。我看了《绝望的主妇》两遍，第一遍剧情，第二遍魔模仿。这个剧语速偏慢，发音清晰，标准的美音，适合初级。
后来，我看了《绯闻女孩》两遍，这个剧语速偏快，也是边看边模仿。大二的时候周末都疯狂的读英语材料，各种演讲，各种文章，大量练习。我还用了英语趣配音，英语流利说，英语魔方秀等。都还可以，最后就趣配音还在用。


写作 ：
多读多背，多看外国人写的文章，多积累词句。一词多义，多种表达。多看经济学人，时代周刊，纽约时报等。然后一些好词好句摘抄下来，背，隔段时间再背，然后再背，就可以占为己有了。
比如陷入困境：on the rocks, in the soup, in the doldrums,feel the pinch,feel the pain,hit,take a hit, take a toll,in the mire,among others.


外国人写文章喜欢换词，而且经济学人喜欢小词大用，词用的特别活。比如  big
If you prevent GM from going big in China, you will hurt financially.（随便举个栗子）
这里going big 发展壮大就用的很活，我们平时肯定不会用，只有通过学习外国人的写的文章，才能确定能不能用，最后积累下来 变成自己的东西。
不要局限于一些很司空见惯的词，找工作 land a job,少用find a job.慢慢积累就会提高写作能力。多读多背。我觉得学语言没有捷径，就是读就是背。有输入才会有输出。我特别喜欢高级英语书，里面好多词都特别好。 The trail rocks the world等，总之多学多看多积累外文的精华。（软件：经济学人商论，FT中文网。我关注了韩刚老师，我个人比较喜欢他的一些分享。） 不要拘泥于词典里的单词意思，比如embarrass,囊中羞涩; financially embarrassed.
  Shanghai is a shining metropolis.
上海是个欣欣向荣的繁华大都市。
To name but a few.


复试的建议：
最好找一个伴，或者爸妈陪考，我当时是自己一个人去的，因为我爸做生意没时间。当时觉着一个人没什么，没想到这么多有小伙伴或者爸妈陪考的，顿时觉得很心酸。 一个人住酒店四天，因为一个人，所以选了比价贵的酒店。有同伴的话会便宜点，那时候点个外卖都格外谨慎，吓死我热，我是所有组的组的最后一个，早上七点起床一直等到下午，下午两点面试结束，可以说相当辛苦，又累又饿又困又紧张，还好题不难，复述和视译比较简单，我一进去噼里啪啦说完，老师开始问问题，有一个教授已经瘫在凳子上了，有一个女老师全程对着我笑。后来很快就结束了。面试很顺利，面试成绩87点多，败在笔试上，才67点多。


熬在最后的鸡汤：
考研是一个人的战斗，灵魂深处的孤独，想要成功必须承受孤独。考研过程中，总有孤独的日子，总有幸福的日子 ，然后再度孤独 ，忍住你的痛苦，不发一言，穿过整座城市，过完了这些日子，你若付出，必会有研究院以满屋芬芳相迎。如若不尽人意，或一日山穷水尽，然而奋斗长青而不败。要准备考研，就必须时刻准别与世界对饮，历经煎熬亦不忘初心，做自己荣耀的骑士，勇敢逐梦的红日。 坚持的人生会孤独，但不会遗憾，要坚信，一直锻炼自己灵魂的人，对自己成功的信念，必老而弥坚。不管考研生活给了你多大的泥淖，也要拔腿出来，继续前行。等到考研成功的那一天可以对骄傲的对自己说：我终于抵达远方，不辜负曾经被轻笑过的执念，回望岁月温柔，无声无息。那些煎熬的岁月自然不想再回首，所以，愿岁月无可回头，且敬往事一杯酒。
你的坚持和奋斗会将你的染得灵魂生香，从此光阴含笑，岁月温良，每一个日子都写满莫失莫忘。有些事情会随着时间变得越来越好，就像有的人以前只是胖，时间久了就变好胖。像你们的话，以前只是棒，时间久了，就会变好棒。加油！
Life is not always full of roses, you should rise to challenges defying all odds.
考研人，愿众人慌不择路时，你淡定如故 。
（考研花费大量人力物力财力，我光是复试几天就花了好几千，因为我是一个人，住酒店什么的，所以既然准备考研，就要奋战到底，哪怕是为了好好心疼money啦，加油，皮卡丘们！哈哈哈哈哈哈）
                                         考研咨询:
                                      QQ：2158279185
                                       微信：gwfudao
              地址：广州市白云区白云大道北78号（广外北校区西门300米）