【口译经验谈】 2018高翻口译经验帖

yuyiyang

广外高翻应用口译经验贴（初试）
导言：仅以此稿，向曾经未曾谋面和见过的学长学姐致敬，感谢他们的一腔热情，无私分享经验。希望善意得到进一步的传递。同时，也希望高翻的新鲜血液都怀揣着这一份前人的叮嘱和好心，在奋斗的历程中步步前行。
本文的结构也将会是我个人从一开始到最后的一个个阶段。（前面直接分析，文末侧重感悟，）本人初试第十。
在大二末，我的老师就要求我们全班考研的同学选学校。暑假我就确定了学校，大三的暑假正式开始备考。这一段将分享选学校的经验。第一，择校的重要性。考验过程中以及二战同学反映，选择有时候大于努力。我觉得可以占50%。这个决定了之后考研的道路和方向。如果方向错了，试想下，除了越走越困难。到了最后，会越来越被动，举步维艰。第二，如何择校。先找真题，学校官方出售，或者历届回忆版。拿着试题，对比下自己的知识结构和兴趣。接下来，看看经验贴，了解下别人是如何备考，然后制定自己的计划，看看自己是否想这样备考，以及自己按照计划来是否能在12月份达到这个能力。比如，有些学校基础英语偏词汇，有的偏语法。如果记不住单词就要小心了！初试考虑完了，接下考虑下复试的要求，看一下是否应付的过来。比如，某学校的复试是十个人一组，一起面试，还要抢答。我个人有一点点时间思考，会回答更清晰。抢答会让我压根从开始就没办法思考。我觉得，自己显然不处于优势，还极其可能在劣势地位。所以，也排除了这个学校。所以我们要综合考虑两个部分。换句话，考验整个过程都要考虑在内。因为如果其中一个环节出了问题，都极其危险。比如广外每门都要求过线。第三，该学校对你的意义。这个问题一定要想清楚，因为考研持续大半年，中途任何因素可能都及其令人心情跌宕起伏。
下面具体谈论广外的初试。因为百科被我考砸了，所以将不会涉及有关信息，不误人子弟，这部分大家另寻高明。以下内容自行斟酌判断，不可全信！
一、初试
1.        政治74
这是一个不拉低自己分数的成绩。80可遇不可求，75上下还是极其有可能。低于70可能就有点亏了。所以力度适可而止。
我是从暑假开始，看肖秀荣三件套，每天下午两三小时。但是一个暑假什么都没记住。所以我建议大家不用暑假开始复习政治，也不用看《知识点精讲精练》，因为很厚很厚，真的每天两三个小时，一无所获。而且政治开始早了，还记不住。
所以关于前期基础，在9、10月，我建议用徐涛的强化班课程。徐涛老师的课有书和配套视频，请关注徐涛微博。因为好，才推荐，绝对没有广告。他讲课极其有逻辑，富有幽默。不看我不知道会不会后悔，反正看了不后悔。
十一月份下旬，就开始出肖八和徐八。十二月出肖4和必备20专题。这几个一定要背，基本答题都能背到。尤其是肖秀荣，真的抓题很准！
关注肖秀荣和徐涛两个人的微博。书籍购买清单，肖秀荣的我全部买了，后来发现有的不必买。给出建议节约时间、金钱和精力。必买：讲真题（上下）+1000题（上下）+8套卷+4套卷。可以不买：知识点精讲精练+知识点提要+形式与政策以及当代世界经济与政治+考点预测，（后面四本重复率很高，肖8和肖四可以充当这个作用，足够了。那么打基础就用徐涛的）。徐涛因为后期才被安利，所以前面几本书没买，不做评价：核心考案， 优题库（真题版+习题版）。必买：背诵笔记，8套卷，20个必备专题 。疾风劲草也没必要买，花花绿绿真的看不下去，之所以盛传，可能是因为出得比较早，被很多人安利了吧。
总结：选择题两个老师都有足够的书可以用练习。具体的选择题解题思路，请让徐涛老师带领你。大题请相信肖秀荣老师。已经足够！其他的老师没用过不知道，不做评价，不过有耳闻，道听途说，有的老师前期后后颠覆自己讲的，所以不要乱做乱七八糟的政治书籍，浪费时间不说，别把自己带偏了，这两位老师足够带大家拿到75上下了。而且以上的经验是自己走了三个月的弯路总结出来的。


2，基础英语
80分应该差不多不拉低分数了，我这门77，算是差了点。
前面30个选择题，大部分是外刊经济学人的。因为我暑假分析很准，看了上半年的，所以上半年的直接从外刊摘出来的句子选对了。后面备考脑子有点糊涂，不看了，所以有关下半年的题目做的有点艰难。广外的这部分，不考纯词汇和语法点，所以华研专四语法那本书可以不用做，因为还是很耗时间的。翻硕小黄系列，跟广外的题没啥关系，可以不用买。做完还是要花很多时间的。而且其他学校的真题跟广外风格还是很不一样。选择的时候，可以通过很简单的语法排除一两个选项。我个人觉得，更侧重于考句子的准确运用和地道。如果不输入外刊，真的很难通过华研这本书提升能力。所以不推荐你们买这些热门的书，就要把时间好好花在研读外刊上。 推荐公众号：翻译天堂
阅读理解，自己一定要多思考，站在作者的角度思考问题，，才能选对。如果全部看完，肯定时间有点呛，所以多练，掌握技巧，艺高人胆大，才能按题找答案。问答题，我觉得不要写得啰嗦 ，答案一定要友好:简洁。即字迹工整，要点齐全，内容精炼。
作文，关注时事，往热点话题准备。这次的AI就很热，这样作文才能翔实，有例子支撑。
考题回忆版的经验贴肯定有很多，推荐亲学姐公众号：我是一个大风扇。考研群：134961357 这个不是我自己的群，里面有汇总的真题资料，自取。其他乱七八糟的就不推荐了。我更加侧重于告诉大家，考试的准则和原则，这样大家在考场才会心里该写怎样的答案出来。这样指导性风格在翻译部分更加明显。
3.翻译
这一门131，上130算是一个肯定吧。考研期间准备了二笔，也通过了。大三上通过三笔。但是我们学校并没有开笔译课，因为我们是口译方向。所以，把这个情况告诉大家，是想让大家对未来充满信心。现在很差，也可以通过科学合理练习来提升。那如何提升？
1.多加练习 2.看理论书，理论指导实践 3.后阶段回归理论，反思实践，自己在考场上究竟该给出怎样的译文，碰到各种情况的应对措施。
练习什么？初试EC，据说是丘吉尔的散文。所以一定要练习英美散文。CE是关于年画之类的介绍，文字枯燥无味型的。多练习实用文体，类似于政府工作报告类文风的。复试一起讲了，EC现代化西化的问题，分析影响，论述很有条理。CE关于一篇公交车上的故事，谈理解。由小到大的手法，文字生动形象，饶有趣味，寓意简单深刻，予人启示。好了，材料类型很明确了，找材料练习吧
材料推荐：再根据下前几年的试题，自己总结下，先有侧重的练习，再丰富下不同的文体练习。
理论书推荐：叶子南的高级理论后面有译文评析，可以很好指导大家。外文出版社新出的一系列CATTI参考用书还不错，因为我最近正在看其中一本。
反思阶段：译文标准：EC我觉得忠实通顺简洁自然的译文是我翻译实践以来对自己的要求，也是可以达到的。复试时候有幸蹭课，刘季春老师对于译文的期待，我认为是：语感、节奏把握好，文辞优美，展现一定语言水平。（因为当时上课评析英汉翻译作业）CE能做到的是，句子正确，逻辑层次清晰紧凑。好好斟酌，套用到自己的译文中。目前，我正在学习如何表达准确。已经很多字了，再讲下去，估计经验贴得上万字了。
至于词条互译：商务英语参考书后面的词条一定要准确默写得出来。每年都有几个。中国日报热词，看看头条就好了，具体文章内容稍微过一过就好，节约时间。紧跟时事，当年自然年的就可以了。其他参考书，刘季春老师的实用文体翻译，其他的随便看看吧，不看也行，个人建议。