【日语口译经验谈】2018级广外日语口译拟录取之经验贴

yuyiyang

本科二本(大二时升一本了)，过了专四专八一级。抱着考回广州的心态一开始就选择了广外，并且只有广外一个目标。
暑假才开始复习，每天学习时间也不太长，可能就五六个小时，心里比较烦躁。
日语……广外的参考书有四本我只看了宋协毅那本背了一遍，然后反复读了两遍。然后翻译就是每天都练，练一两个小时，中译日日译中，先自己翻，然后再对照原文修改，然后再积累当中的词汇或者备注技巧。一开始翻的都是政治经济类的新闻，或者每天更新的中日对译新闻，到十月份开始翻的是天声人语这样偏文学性质的题材。热词是每天都积累，但是一般不看，是到最后一个月才翻看的。基础日语几乎没复习靠的是老本，难度跟一级差不多。
政治……暑假浏览了一遍肖秀荣的精讲精练。九月份做了一千题。肖四肖八出来之后就背，最后十天肖四背了三四遍。考试大题五题肖秀荣压对了四题半！所以答得还不错。
……百科……没怎么看，关键是不知道如何下手。考得不太好。看了网上买的汉语写作与百科知识但是，但是广外的题目偏经济方向而且很新，都是这两年的热点，所以二十个名词解释我一个都不会几乎全都是瞎编的。写作也是要自己练的，我比较……懒哈哈哈没怎么练所以就悲催了╭(╯ε╰)╮
初试384排16。
复试不知道哈哈哈复试考得一塌糊涂~
初试成绩出来之后因为家里的原因也没怎么看书，但是日剧每天都有追(捂脸)假装自己在学习。
最后就考前看了看宋协毅的书随便翻了几页。
复试的面试，先给你一篇文章备考13分钟，然后进去面试。自我介绍，然后快速反应，中译日日译中单词多少个不记得了，然后翻译句子，然后老师问你问题……问了我什么什么一个单词好几遍我都反应不过来，还有问我日本的网站，还有关于东日本大地震你知道什么，还有就是我是不是不关注新闻，还问了我关于学费你怎么看，还问我你认为的理想社会是怎么样的……我的天全程一脸懵逼，老师循循善诱还是蒙，最后看到老师的表情觉得完了完了没戏了哇...
复试的笔试是在下午，一点到三点。一篇中译日说的是广外自己的事情，什么东语学院干啥干啥的，日译中是一篇新闻，说的是一个……外来语的名字的人当选一个大学校长干啥干啥的……反正就那样吧。
考得不太好本来也不太抱希望，都准备在网上投简历找工作了。。。佛系广外等了一周之后居然，我居然考上了？哈哈哈哈虽然我猜可能是最后一名录取的。
大家千万别学我这么懒懒散散的好好干，广外的语言专业还是特别好的虽然……真的各个速度都比较比较比较慢！