设为首页收藏本站
打印 上一主题 下一主题

[高级翻译学院] 【经验谈】备战时长两个月!一战成功上岸广外俄语口译!

[复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2021-4-9 16:47:15 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 sunshine 于 2021-4-9 17:22 编辑

22广外俄语口译考研群:894569343

21级俄语口译学姐复习经验谈

(感谢分享,祝好!)


学姐介绍
大家好,我是21级广外俄语口译专业拟录取研究生Z学姐,本科是河南某双一流高校,考研总成绩是378+,其中政治70+,翻译硕士65+,俄语翻译110+,百科128+。相信大家已经看了无数的经验贴了,我这里的分享只是想给大家一点力所能及的帮助,满满干货不掺水!

写在前面
说实话考研真的太煎熬了,因为大三出国了一年,又疫情原因回来的也比较晚,磨磨唧唧九月份开始准备,十一月之后就不想再复习了,只想快点结束这痛苦的备考,考完后以为很释然了,其实就像当初高考完一样,最多放松三天就会有罪恶感,感觉堕落。

比备考更煎熬的是等待,偏偏广外是叫你无路可走的那种慢,说实话在等待过程中我填了西外的调剂,然后拒绝了,因为知道能进复试还是想赌一下,毕竟还是对广外情有独钟。后来复试完又觉得自己没学上了,瞬间就哭了。但千言万语,我上岸了!我话好多哦,如果字数允许我能吐槽个三天三夜,但还是干点正事讲讲如何备考吧:

政治
肖大大永远滴神,永远的神,神!!每年都有人在质疑肖大大,跟着其他老师学,但每年都有无数人啪啪打脸,每年能看到上热搜的大大大家就应该知道,政治稳了。

‌九、十月写精讲精练就行了,当然我知道很多朋友都觉得精练很枯燥,于是可以搭配徐涛下饭视频,我真的太喜欢他了,他的课简直通俗易懂引人入胜超级下饭。后期就等肖八和肖四就行了。其实不需要提前买,每年有些营销号故意说每年会买不到怎样的,但事实证明肖四肖八太容易买了,甚至现买的比提前预订的发货更快。

推荐:肖秀荣精讲精练,肖四肖八(其余的都不需要别浪费钱买点好吃的)、徐涛强化班、腿姐技巧班(量力而行,没时间直接微博看课代表总结)

翻译硕士俄语
题型:单选、阅读、作文
备考经验:这个我分数也不是很高,只能给大家避避雷了。很多学姐都会告诉你是专四专八的内容,然后我把专四专八刷了三遍,结果考完感觉完全不沾边。今年考的基本上全是接格,如果大家有语法不好的情况建议现在开始恶补考研词汇。整体来说都是很难的从单选到阅读,这同时也提醒大家广外风格多异,复习的时候要面面俱到才是,接格,谚语一个都不能落下。

俄语翻译
题型:缩略词短语(俄译汉),短语(汉译俄),长篇文章(俄汉互译)
备考经验:这是整个考试重中之重,贯穿初试和复试,一定要把基础打牢。我知道很多人都是零基础的状态,翻译方面技巧很重要。建议报一个翻译课程,有专门的老师带领学习,传授翻译的经验。推荐公众号:人民网俄语版,中俄头条,新华网俄语版,中国日报,俄语编辑部,还有各个领导人的讲话,政府工作报告等都是很重要的素材。主要了解一年内中俄方面的大事,不要老想着压中原题,积累翻译技巧和词组才是最重要的。这一门大多是时事,所以要从现在开始,把握时事,遇到不会的就积累,这样才不会到后来觉得自己就是个菜鸟。像学姐一样分板块复习,一个板块一总结,总能找到规律。

分板块复习,一个板块一总结,总能找到规律

448汉语写作和百科备考经验
题型:名词解释,应用文写作,大作文(今年新要求写1000字)
备考经验:这是我最有话语权的一门学科,本专业应该是第一名了。希望大家对这一门都能重视起来,虽然这种文科类题目是动笔则有分,但这一门150分的大类比别人多拿十分不香嘛。主要用到了明德尚行的蓝宝书,这是历年来学姐们的高分总结,内容不多但都是重中之重,还有学姐们考试的小技巧,最重要的是还有专门的答疑群,强烈推荐。黄皮书我不太推荐,内容太多也背不完,和广外题型也不是非常契合。公众号:人民日报评论,翻译硕士考研网,高考作文,蜜题翻硕mti等。这一门最重要的是名词接受,广外历来很重视时事,这一点可以参考中国日报蜜题等给出的时事短语,和俄语翻译结合起来记忆。【点击查看:2022年广外448汉语写作与百科知识考研蓝宝书#最新第五版#】

学姐一点小小的建议
1.经验贴是一定要看的,但是只看经验不付诸行动一点用都没有,还会徒增焦虑;
2.备考过程漫长且艰辛,要学会劳逸结合,睡觉,跑步,听歌,和室友搓一顿都是一个放松的好方法,你也是人,也需要休息,关键时候给自己一点小鸡汤也是可以接受的;
3.一旦决定了考研就要勇往直前,很多人吐槽研究生和某个学校,你要学会接受积极面,研究生的目的是为了拓宽你的眼界,学习更多的知识,不是为了攀比或者某个头衔,适合自己的才是最重要的;
4.关于报不报班,大家也知道,师父领进门,修行在个人。但很多人是没有方向的,报班的最大方面就是让你少走弯路,获取最多信息,让你在初试的考场上更加自信,其实拥有这几点你就离上岸不远了。如果你目标明确,大可自己复习,不必多花这份钱,如果没信心,又非常迷茫,还是建议报个班,毕竟一举成硕才是时间成本都最小的。
5.重复非常重要,每个人都不可能背书一劳永逸,除非你是天才。忘记了什么也不要懊恼,一遍遍反复是我们每个人都该学会的,也不要和别人复习速度攀比,你要永远相信,你复习的就是要考的,你就是最牛的!

学姐通过框架帮助记忆

俄语口译1.jpg (38.88 KB, 下载次数: 178)

俄语口译1.jpg
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /4 下一条

QQ|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话:18819455115|广外考研论坛 ( 京ICP备18034083号-5  

京公网安备 11010502043798号

GMT+8, 2024-12-22 20:23 , Processed in 0.064397 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc. Template Design By Gstudio - CreativeDiscuz!

快速回复 返回顶部 返回列表