复习没状态？21广外法语语言文学Y学姐教你暑期“弯道超车”！

sunshine

1

文章导读

大家好，我是2021年广外法语语言文学专业拟录取Y学姐，初试成绩390+。今天主要是有以下四个方面：第一个是基础法语，第二个是翻译和写作，第三个是英语水平考试，最后是答疑。

2

我的复习时间

9月

政治（徐涛强化班）、基础法语（语法）

10月

政治（徐涛强化班）、基础法语（课文）、英语（语法）

11月

政治（徐涛刷题班、肖~荣1000题）、英语（二外英语）、基础法语（文学与文化）、法语翻译（写作）

12月

政治（肖四、肖八）、英语（写作）、基础法语、法语写作

3

基础法语

上图左边是题型，右边是书。大家可以看到我用的书其实不是很多，因为我觉得基础法语考来考去都是那几个点。第一是考语法，第二是考词汇，第三是文学文化，第四是阅读，这几本书就已经全部概括了。如果太多的书，我们也没有时间去看，只要把这几本书吃透，就可以把所有的知识点都掌握好，所以说掌握知识点是最重要的，不是书多是重要的。然后，在看书的时候，要结合题型来进行复习。

语法

语法是最基础，也是最碎的。我这里用的书是马晓宏、法语语法全解，法语语法练习精选这三本。最后一本我觉得里面的内容太细致了，不建议大家拿去整理语法，可以拿它后面的练习题到12月份去做练习。我复习的时候把马晓宏的语法全部用自己简洁的话再写了一遍，然后去配合法语语法全解做成了一本属于自己的语法小本子，这样做题的时候，在那一页我会快速的知道。

词汇

词汇用的束景哲5、6。因为马晓宏的词汇太简单，绝大多数都是认识的，所以再去看一遍就没有太大的意义。束景哲的一开始是仔细看一遍把里面觉得用的比较好的动词和句子都画出来，最后复习的时候，就把这些画出来的仔细看一遍以及课后练习也一定要去看的。束景哲这两本书很难理解，但是，他的绝大多数的内容都是很好的，有少数不能理解的就可以放一放，真的太难的也不会出现在考研的题目里面，所以不用太担心，只要把大部分的东西掌握了就好。

文化文学

三分之一是关于文化，三分之二是关于文学，所以以文学为重点。法国文化渐进里面的内容已经足够应付文化的考试。法国文学导读我拿到的一版是两本，分为上册和下册，上册是从中世纪到19世纪，下册是20世纪的文学。我考试的时候参考了往年的题目发现考的比较多的还是从中世纪到19世纪的文学。文学应该从作家和作品两个分开来记。

作家：记他们的贡献、作品、称号、流派以及时期，这些可以自己去列一个表。

作品：要复习的点很多，比如一个作家有两个作品，这两个作品又要分开去记。作品有没有第二个名字，这也是会考的。比较大的作品最好把故事简单了解一下，知道讲的是什么，主人公的名字也要记住，还要记住作品有没有得到什么成就或者诺贝尔文学奖是作家的哪个作品，得到这个奖的时候用的是本名还是笔名。

所以，基础法语里面的文化文学题是比较重要的，因为它考的很细致，也是要花很多时间去整理的，从11月份开始整理，时间是够的。

阅读理解

阅读理解我看的还是束景哲5、6，因为我发现他大多数出的都是比较偏文学或者故事的文章。我在考试的时候1/3的时间做前面的题目，剩下的2/3都是用来做阅读，阅读就像写了五篇小短文一样，因为要尽量的去把你自己的想法表达清楚，最最最重要的是逻辑清晰，句子单词拼写，性数配合都不要有错。句型是不重要的，因为作为阅读理解题，考的是你有没有读懂这篇文章和你的想法。可以用简单句，重要的是不要错，要有逻辑，让老师知道你在讲什么，知道你的想法。可能有同学说没有那么多的想法，写不了这么多东西，怎么办？那你就可以跟语文阅读一样，用原文从哪句话看出了什么东西，自己可以去做一下。

4

翻译与写作

翻译和写作我是从11月才开始跟着CATTI复习，所以我直接用的就是他的三级笔译真题也没有其他资料。

法译汉

最重要的是语言通顺，没有错别字。因为有些同学一翻出来语言很生硬，所以要尽量把它写的像中国人的思维，读起来很顺口，大家平时练习可以用外刊。法译汉会比想象中的还要短，记得要语言通顺的话就要把句子给拆分，把它写成短句会好一点。

汉译法

第一种，先把文章自己翻一遍之后把答案对一遍，把自己觉得翻的不好的地方删掉，把答案放上去。对完答案后，遮起来再翻一遍，再去对答案，发现跟答案不一样的地方就检查一下这种翻译方法有没有错，法语看起来会不会别扭，如果这两种情况都没有，就保留自己的翻译方式。

第二种，口头翻译。口头翻译可以用在12月任务比较重的时候。翻译的时候，遇到某个难点记不住，就可以停下来把那一句话记录起来，这样可以省掉比较多的时间。然后翻译一定不要留空，要把它写满。

写作

我用的是束景哲的5、6，因为我之前说过会积累很多的动词和句子。积累的句子可以有两种用法，①套用，把里面的一些动词或者名词给换掉；②用万能的句型直接把套进去。

广外的写作绝大部分都是议论文，需要有自己的观点，还有考试的时候，建议要打草稿。因为在打草稿的时候，你会发现出现了的一些很简单的错误，如果大家觉得没有时间的话也可以直接写。我从11月开始练手感，大概是一个星期练两三天。12月任务比较重就直接列提纲，就是第一段要写什么？第二段写什么？第三段写什么？这个提纲最好用法语列，到时候写文章就会比较快。

考试要点

结构要完整，逻辑要清晰，单词的拼写，性数配合。

51

英语水平考试

翻译有一本书可以推荐给大家，我忘记打上去了，就是12天突破英汉翻译，里面有一些练习。这本书比较薄可以比较短时间的把它看完，里面还有一些翻译技巧也可以运用到法语翻译里面。广外的英语分数都很高，所以写作我们要写得更好，运用一些比较高级的句型，逻辑更清晰一点。

6

常见问题答疑

阅读理解有关于法国文化，范围太大，不知道怎么复习？

法国文化精选已经囊括了绝大部分会考的东西，只要把这本好好的看一遍。不过也要注意的就是不要去记一些太过小的点，它考的大部分都是常识的东西。

阅读理解考试的形式是什么？

客观题：考试形式五个问答题。它会问，用了什么比喻、拟人、排比......还要引用原文在哪里看到运用了什么

主观题：会问文章里面描述的这个故事让你想到了什么？是一个非常开放的题目，你要回答很多的东西，像是一篇小作文一样，所以我建议还是打一下草稿，大概写个4、5句话。

复试时如果许多人都选择同一研究方向，那是根据复试成绩择优录取再确定研究方向，还是根据复试时的选择确定研究方向？

广外是进去读了一年以后再选研究方向的，所以我们一开始报的研究方向是不重要的，这个不需要担心，只要考上去就好了。

广外每年的初复试题型变化大吗？

初试几乎是没有变化的，甚至还出现过原题，所以初试题型变化不大的。复试题型是因为疫情的原因采取的线上面试。线上面试是比较简单的，大概每个人20分钟，分成两个部分：

第一个部分：会给你三个数字选一个，选完之后会告诉你题目是什么，你就围绕那个主题去讲，好像大概是五分钟。

第二个部分：问你三个问题，这三个问题在考试之前可以自己先去整理，把答案先准备一下。

怎么练习翻译

时间多：自己翻译对答案。先把文章自己翻一遍之后把答案对一遍，把自己觉得翻的不好的地方删掉，把答案放上去。对完答案后，遮起来再翻一遍，再去对答案，发现跟答案不一样的地方就检查一下这种翻译方法有没有错，法语看起来会不会别扭，如果这两种情况都没有，就保留自己的翻译方式。

时间少：进行口头翻译，记录一些你当时翻译不出来的句子就好了。

如何多方面积累文化方面的知识

我觉得积累会零零碎碎的，复习起来自己脑子也没有清晰的脉路，所以我建议还是直接去看法国文化渐进。

有没有文化部分更全面的相关资料整理

法国文化渐进就是一个非常全面的相关资料整理。

写作与翻译部分是词汇更重要还是句子结构更重要

写作：句子结构比较重要。句子结构可以提前准备几个比较高级的结构，写作的时候，可以把句子写高级，所以句子结构对于写作会比较重要。

翻译：词汇更重要。你要把这个句子翻译正确，所以是词汇更重要。句子结构再高级你有词错了或者是说一些简单的错误就会被扣分。

第一题万金油动词是指哪些？

可以去看一下束景哲五和六里面的课后练习题的词汇题也有涉及到比较详细的总结。还有大家做题的时候，一定要把题目看清楚，因为我当时就差一点做错了。

第一题主要背什么？

束景哲里面的动词，我当时考第一道大题里面的小题，其实就是束景哲的一篇课文的原话。所以大家一定要把那束景哲的看一下。

口语是怎么练的？

我觉得我的口语还不是很地道，没有完全的那种法式的发音，大家可以去看一下尚雯婕，我觉得她的发音是非常的地道的，可以去看一下他的练习方法。

学姐怎么这么高效完成复习的？会有娱乐还是高强度？

我复习的时候是没有很高强度的，早上九点开始复习，中间累了会停下来，到晚上大概是十点多十一点就不学习了，平时也会经常的出去玩。我觉得放松一下会更有精力集中在学习上面。

广外的题目难吗？

广外的题目其实不难，所以大家的分数都很高。