【复试经验】一战上岸！广外德语口译复试应对技巧和备考经验分享！

sunshine · 发表于 2022-3-7 10:06:00

大家好，我是2021年广外德语口译专业研究生——Zirkel学姐。今天和大家分享一下关于广外德语口译复试的一些备考关键和心态调整的方法。预祝各位考研皆上岸！

复试心态的调整

（一）初试成绩出来后可能会出现的几种心态：

首先需要保持冷静，因为在复试的考场上，老师不仅考察你的语言水平，更多也要看你的应对能力。

（二）复试心态调整的方式

首先，可以开始疯狂的进行信息的搜索与掌握，只要你手里面握住足够多的信息，其实就能做到胸有成足，例如可以关注广东外语外贸大学研究生公众号，这个公众号涵盖开始招生时间、招生结束时间及相关通知。

复试通知出来之后，大概一周左右就会进行复试。公众号会先出一份复试名单，也可以通过其他途径查询复试名单，查询完就先确定自己是否有在名单上面。

如果是线上复试的话，需要登录网站去查询，登上网址之后，一定要点击确定参加复试，不然就会自动视为放弃。根据目前情况来看，今年大概率会采取线上复试的方式。录取的办法，大家一定要关注公众号里面对于录取办法的描写。

关于录取

首先面试成绩不低于60分的。广外是不进行校外调剂的，这一点来说还是比较公平的。

总的成绩是这样计算的，初试占60%，复试占40%，按照比例计算下来，其实大家的分差不会很大，我认为大家的起跑线是基本相同的。排名靠前的同学，一定要抱着稳扎稳打的想法去继续复习，排名靠后的同学也不要绝望和慌张，现在好好准备，肯定是有希望的。

复试应对技巧及方法

复试考试流程

1、线上

首先我们就说线上考试，我参考了去年的考试方式并结合前年的考试方式总结的一些应对技巧。首先每个学院都会在公众号、官网发研究生录取方式，老师会通过各种方式来联系你，电话、短信或者是邮件的形式来通知需要准备的材料以及材料上交时间。

线上考试，我们要提前测试考试用到的设备，建议找比较安静、无人的房间。考试的时候是不许佩戴耳机，声音需要外放的，如果出现回音严重以及网络问题，一定要及时跟老师反应。

复试采用口译+问答的题型，首先老师会让你在几套题里面选择一套，在作答前会有一分钟整理思路的时间。接着是问答题，在此之前我建议要多听听力，只有掌握的多，你才会胸有成竹。

2、线下

线下就分为笔试和面试，根据以往学姐学长分享的经验贴看到笔试是有翻译题的，面试还是采用口译和问答的形式，口译可能会存在其他形式。

应试技巧及方法

复试不同于初试，复试需要进行面试，需要面对的不止一位老师，心情容易紧张，这个时候就需要保持冷静，遇事不要慌，在进行口译时，语速要适中，面带微笑，着装得体大方。

平时可以采取录音的形式来进行口译练习，话题不限，复盘录音时注意适时去调整自己的状态，还可以采用对镜练习的方式，一来便于观察自己的表情、状态，二来可以增加个人自信。

复试规划

记住不要被外界因素所干扰，尽自己能力做到最好就好！另外需要多关注与考研相关的消息，其他的就一概不听，就自己练习就好了。记得是每天都要进行练习！根据上面跟你们说的两种方式进行练习，考试前一定要准备一切老师可能会问的问题，要养成列点回答问题的习惯，这样才能更清晰有条理。

如果是线下的话，还是要多练习笔译了，保持手感很重要，另外还需要多看双语新闻，选取其中一些段落，进行翻译，对你口译有帮助的。

评分的标准

我就拿云山杯口译比赛的评分标准来说吧，我这边负责MTI的老师说这个比赛的口译内容，会给我们做翻译的材料，那评分估计也是按这个标准来的。这个标准包括三个方面，分别是内容、表达和交际。如果满分是八分，内容就占50%，也就是四分，表达占30%，最后交际占20%。最好的等级是7-8分，那就要求你的翻译涵盖原文大概80%的的信息，并且不能有太大的错误，也没有遗漏和扭曲；5-6分就要求原文信息含量要达到60%到80%，虽然有少量少量的错误、遗漏和歪曲，但是不会有太大的干扰；3-4分覆盖原文40%-60%的信息。3-4分和1-2分，就只是将很少一部分内容精确完整的呈现出来。

其次表达方面，7-8分的就要求你的语言习惯是符合意语，发音，语法，用法还有术语都是恰到自然的，特别是词组搭配要自然；5-6分呢，存在不自然和不恰当的一些语言使用，但是发音、语法和句法没有太大的问题，表达比较流利，有少量不自然的停顿和犹豫都是可以的；3-4分可以接受一些不自然和不恰当的使用；1-2分是表达有很大的困难，译语和原语言情景不符，存在大量的发音、语法还有术语等问题，且表达的时候有大量的非自然停顿重复犹豫，改口还有吞吐之类的情况也是可以的。

最后是交际，7-8分要求你从整体上来讲你翻译的语言，最好是有交际效果的，逻辑是流畅的，听众可以毫不费力的接受你的信息，且你们之间的沟通互动性是良好的；5-6分就要求你的逻辑较为连贯，沟通比较有效，听众只需要稍微对你翻译的语言作一些分析就可以明白演讲者想要传递的消息，听众和讲者之间的互动性较为良好；3-4分具有一定的交际性和逻辑性，听众需要努力一下才能够明白些信息；1-2分听众要很费力的才能够明白讲者的信息，也没有互动性。

广外考研录取总成绩由初试成绩和复试成绩组成，每年都有初试名列前茅的考生被超越，也不乏复试后来居上的考研人上岸成功；不到最后一刻，这场无声的战斗就还没有结束。

建议基础薄弱/初试低分飘过/复试备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行复试通关班，广外直系高分学长、学姐亲自授课，课程结合了初试热点和往年的复试题目进行剖析讲解，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）

★★★★★2022广东外语外贸大学复试通关班

小编指路

如果你还在犹豫是否提前备考复试，是否要报读复试课程。欢迎参加明德尚行复试导学公开课，广外成功上岸前辈为大家进行备考分享。（扫码下方二维码免费获取导学课）