【经验谈】双非一本逆袭成功上岸！22广外日语口译备考经验分享！

sunshine

学姐介绍




大家好，我是22级广外日语口译拟录取研究生。本科就读于某双非一本的中外合办管理类专业，由于我自己本科专业特殊，大四上学期周一至六几乎满课，就在考研初试的一个星期后还有一个关乎能不能拿到学士学位文凭的重要考试，我认为我属于是一个没啥基础时间不多还想要跨专业的极限考研人了。




最后我的成绩是思想政治理论70+分、翻译硕士日语85+分、日语翻译基础125+分、汉语写作与百科知识105+分，总分395+。虽然不算特别高，但是也算成功上岸，真的很想告诉大家，冲就对了，没有什么不可能！

23广外日语口译群

470550796

学习规划




我没有像日专生一样长期接受过日语的系统教育，很长一段时间都是凭着热爱自学的，大学有旁听过一段时间日语课。大二上学期的时候，我靠着从小看日漫日剧日综的积累+刷题，低分过了N1，从那以后就开始有想跨考日语的想法了，但是由于自己学校社团啦考试啦实习啦等等一堆事，真正的复习大概是从21年1月大三上学期结束才开始的。




1月初~3月底整整三个月的时间我听从学校安排在外实习，买了全套标日利用下班和周末还有上班摸鱼时间从0开始学，并且每日听读NHK积累热词，算是一个补基础的阶段（这里想要提一嘴如果想像我一样从0开始补基础的还是不要用标日，因为语法系统跟大学里教的不一样之后可能很难适应，具体用什么教程大家可能还得自己去做一下功课，我认为大家的日本语、新编日语都不错）。




4月实习结束回家休息了一段时间，大概是4月中一直到9月初开学为止，是我正儿八经坐在书桌前复习的时间。9月到12月由于学校本专业的课啊大作业啊pre啊考试啊太忙了平均每天只能学1~2个小时左右。




我想我的全年规划肯定是特殊的，最后本应该冲刺的阶段我却在忙本科专业的学习任务，但是我想考研一年里能没有任何其他安排可以心无旁骛地复习的考生应该还是少数吧，因此还希望大家能保持平稳的心态，千万不要跟别人比学习时长！学了多久和学了多少东西之间并没有直接关联！！结合着自身情况来规划自己的备考时间和备考计划，一步一步完成它就好啦。




复习内容及经验







思想政治理论

我个人前期复习是跟徐涛的强化班+肖1000，课本用的是徐涛的核心考案，但是肖1000是配合肖秀荣老师的精讲精练电子版使用的，这样能比较方便地找到每一道题的对应考点是什么。涛涛的课真的很有趣又好懂，但是这里我踩了一个大大的雷，就是我听课过于认真甚至整理了一本笔记以至于前期时间花得太多后面百科复习不完TAT。




因此前期打基础听徐涛强化班ok，但是其实不需要花太多精力，放心倍速，听懂最重要，记忆的东西记不住就先不要管，后面临近考试的一个月各大政治名师会告诉你背诵的重点的，前期一定一定要以专业课为主！




11月底进入冲刺阶段，用的当然还是肖四肖八，大家都说今年肖秀荣老师押的不准，确实考场上看到选择题感觉还是有点陌生的，但是问答题我肖四只背了前三套，至少每题都有话可说，最后分数也不算低，我认为肖秀荣老师依然是yyds！选择题方面可以试试小程序随时随地刷很方便，小程序有很多个这里就不推荐了，觉得知识点记不牢可以买背诵笔记，我买了腿姐的，总结得还挺清晰，但是我最后阶段没什么时间了所以没看过几次。







翻译硕士日语

题型：

（1）词汇文法（2）阅读（3）作文




学习方法：

广外这科真的很基础很基础，大家n1能过基本上不怎么需要担心。我个人把n1红蓝宝书过了一遍，如果师弟师妹们时间比较充裕建议去背n1-n5那两本会更扎实一点。刷题的话建议可以从10年的n1真题开始刷，广外真的很喜欢照搬这些年代有些久远又没有特别远的真题....今年213有篇阅读我就做过（嘘。写作我没时间复习了所以没什么值得提的经验，反正常练常看范文适当背诵准没错！




最后就是明德尚行的蓝宝书考前一个月全部过一遍，题不多可以都刷一刷，最重要的是里面很多整理好的易混淆和高频的词汇和文法，我因为本科不是日语专业的所以没有备考日语专八的宝贵经历，对专八词汇必然不熟，这方面知识的不足都是靠蓝宝书补充的（当然有精力去刷专八的题背专八词汇表自然更好啦）。




建议基础薄弱/跨专业/备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行辅导班，广外直系高分学长、学姐亲自授课，课程结合了初试重难点和真题题目进行剖析讲解，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）

日语翻译基础

题型：

（1）词汇互译 （2）文章互译




学习方法：

359对跨专业考生来说应该算难点吧，毕竟日语去哪里都能找到办法学，但是本科非日语专业的人就很难有机会接受到系统的翻译教育。对于翻译基础我看了广外日语口译推荐书目里庞春兰老师的《新编日汉翻译教程》，有用自然是有用的，但是这本只提及日汉没有汉日，我看到很多人推荐《汉日翻译教程》＆《汉日翻译教程》两本教材，大家或许可以去图书馆看看合不合适再决定要不要买。不管怎么说翻译基础的教材是告诉你翻译思维逻辑的，最终个人的翻译能力还是得靠练，多练才是硬道理。

词汇方面主要是背宋协毅老师的《新编汉日日汉同声传译教程》全书最后的词汇表、每月的cri+人民中国+人民网热词、明德尚行蓝宝书的高频翻译词汇，以及特别特别注意的是好像还蛮常考惯用语的，可以注意积累一下，b站啊微博啊都有蛮多人整理的随便一搜就行。




文章的话主要教材就两本：三笔+宋协毅老师的《新编汉日日汉同声传译教程》。我觉得宋协毅老师这本书还是算比较难的，但是真的真的很重要，因此不求学得快但求学过的文章都能吸收。




我个人的学习顺序是：速记每篇文章的课后词→影子跟读→视译→交传，等每一步都能做到很流畅了才开始学习下一篇，当然这其实算口译练习了，其实跟复试关系更大一些，如果觉得准备初试精力不够可以先不做交传这步，当然其实我不建议考完初试再准备口译，反正我本人这么做了复试就挺糟糕的....三笔我主要是拿来做笔译练习，三笔里的文章有些不算短，我自己将文章分成大概300字一段，一天一段试着翻译，译完对比范文看看有那些值得学习的地方，归纳出常见的和自己一般不容易想到的表达。

学姐学习笔记







汉语写作与百科知识

题型：

（1）名词解释（2）应用文（3）大作文




学习方法：

百科一看我的成绩就知道我复习得不咋地。但是考砸的经验还是值得一说的！前面也提到了我前期花太多时间给政治以至于我到了9月才开始看百科，大家也知道了我开学之后学校那边是个啥子情况，所以我最后黄皮书没买，明德尚行蓝宝书也没看完。




首先我是觉得百科真的是靠长期积累的，很多人说别太早开始看百科反正看了也记不住，我倒是觉得你买本黄皮书前期当吃饭或者厕所读物都好，时不时看看，也不说这么早就要背下来，有个印象都好，千万千万不要像我一样黄皮书都不买！！那么多人用肯定是有道理的啊啊啊！




然后我的百科全是靠的明德尚行蓝宝书，说句实话，我敢不买黄皮书，确实是因为有蓝宝书就能解决七七八八了，广外的百科出题还是比较有明显倾向的，政经和时政热词占大部分，而且整理过去的真题就能发现，百科考25个词每年都有两三个是过去就考过的，所以真题一定一定要看！而且蓝宝书里面整理的词条就是很有针对性的，就是广外老师喜欢考的类型，所以百科复习蓝宝书重中之重！！当然蓝宝书也只能解决七七八八，偶尔老师喜欢考点不一样的，那肯定就得靠个人积累了，所以说黄皮书还是得看呀，像今年那个说文解字的谁想得到...名词解释的记忆个人是按what、why、how或者其他分类方式分开记忆，这样记得牢，回答的时候也较完整。

应用文可以完全靠蓝宝书解决，每种文体的格式考前半个月看看就行，最重要的是记住格式和套话。大作文大家跟高考复习语文一样就可以了也没啥好说的啦。

✦✦

后记




其实我准备考研的时候身边没有多少人觉得我能一战上岸，前面也提到了我的本科专业是中外合办的，因此以前的师兄师姐出路基本上都是直接出国，或者直接就业，我和同学经常调侃我们的课程安排就没有打算让我们考研，近几年因为疫情虽然考研的人多了，但是似乎成功的例子并没有多少，所以其实我自己也是搏一搏的心态。




真正收到拟录取通知的那一刻我的心态发生了很大的改变。首先是我曾经以为几乎不可能的事情成了可能（悄咪咪说一句我前面提到的学位考试也是一次过了耶！），有时候不去拼一把真的不知道自己的潜力在哪里，你可能觉得你的考研路上遇到了很多困难和阻碍，但是你不知道你的竞争对手其实是不是跟你一样的困难，所以我们遇到困难就解决它，千万不能畏惧躺平，不管怎么说拼到了最后就已经是迈向成功的一大半了。




另一个心态的改变呢，就是我跨专业嘛，还是比较害怕自己的基础不扎实，进入学校会跟不上，所以接下来一直到开学前的一段时间我还得坚持学习，然后我突然意识到，考研上岸绝不是终点，无论我今年考没考上，我所要做的都是朝着我的翻译梦想不断努力不断学习。既然无论考没考上要做的事情都是一样的，那么考研上岸只不过是我们迈向梦想的中间一站罢了，既然我们的考研想法是坚定的，那么我们迟早都是要上岸的，既然如此，我们比起为了迟早都要经历的人生中间一站而焦虑，不如踏踏实实走好每一步！




明德尚行教育——专注广外考研辅导

蓝宝书&课程辅导

广外考研必备【蓝宝书】

2023年广外考研一对一辅导课程

2023年广东外语外贸大学考研集训营

2023年广东外语外贸大学考研培优全程班

2023年广东外语外贸大学考研高分VIP班

学员喜报&好评

22考研「拟录取喜报」第二波！沾沾喜气

22考研丨明德尚行学员第一波拟录取喜报

又双叒叕押中题了！这些题我们都做过！

21广外考研学员满屏400+成绩！

助你上岸广外，明德尚行教育是认真的！

明德尚行教育第三波喜报！一起见证！

报就对了！广外考研课程火热开讲中......